Translation status

179 Strings 44%
Browse Translate
3,109 Words 38%
21,974 Characters 39%

Strings status

Strings Words Characters
179 3,109 21,974
All strings Browse Translate Zen
1 1 7
Read-only strings Browse Translate Zen
7 55 492
Approved strings Browse Translate Zen
79 1,211 8,588
Translated strings Browse Translate Zen
71 1,155 8,089
Strings waiting for review Browse Translate Zen
100 1,898 13,386
Unfinished strings Browse Translate Zen
64 1,145 8,081
Untranslated strings Browse Translate Zen
36 753 5,305
Strings marked for edit Browse Translate Zen
179 3,109 21,974
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
19 271 2,053
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 104 787
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 38 322
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
5 111 847
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
15 193 1,463
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/news/version_5.8.*.po GPL-3.0 1% 1% 175 1,740 12,848 175 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 0% 36% 7 184 1,240 3 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 0% 0% 46 466 3,763 46 1 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/amnesia_may_now_work_on_the_Mac.*.po GPL-3.0 49% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0% 50% 1 5 52 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0% 0% 1 12 104 1 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) f4f367b2bc7
Optimuspraimu authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/support/faq.*.po
Translation file Download wiki/src/support/faq.fa.po
Last change May 21, 2024, 11:12 a.m.
Last author xin
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 179 3,109 21,974
Approved 3% 7 1% 55 2% 492
Waiting for review 39% 71 37% 1,155 36% 8,089
Translated 44% 79 38% 1,211 39% 8,588
Needs editing 20% 36 24% 753 24% 5,305
Read-only 1% 1 1% 1 1% 7
Failing checks 10% 19 8% 271 9% 2,053
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 35% 64 36% 1,145 36% 8,081
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 60 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 4 changes 33 changes 0 changes 6 changes 15 changes 16 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 2 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

3,109
Hosted words
179
Hosted strings
44%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+44%
—
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Persian
The "wiki/src/support/faq.fa.po" file was changed. a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Persian
<h2 id="unetbootin">Can I install Tails with UNetbootin, YUMI, Ventoy, or another tool?</h2>
آیا می‌توانم تیلز را با UNetbootin، YUMI یا دیگر ابزارهای موردعلاقه‌ام نصب کنم؟
a month ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Persian
The "wiki/src/support/faq.fa.po" file was changed. 4 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Persian
It is technically possible to use Tails to create other onion services, but it is complicated and we have no plans to document this.
استفاده از تیلز برای ایجاد یک سرویس مخفی از نظر فنی ممکن است، اما کاری پیچیده به حساب می‌آید و هنوز مستندسازی نشده‌است.
4 months ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Persian
The "wiki/src/support/faq.fa.po" file was changed. 4 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Persian
*Telegram Web* does not work in *Tor Browser* as of January 2025. *Telegram
Web* has been working in *Tor Browser* in the past and might work again in
the future.
 
4 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Persian
- **Telegram Web**
 
4 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Persian
*WhatsApp Web* works in *Tor Browser* as of January 2025. *WhatsApp Web* has
been unreliable in *Tor Browser* in the past and might stop working in the
future.
 
4 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Persian
- **WhatsApp**
 
4 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Persian
To create a *Signal* account for a new telephone number from Tails, follow
this tutorial on [registering an account using
`signal-cli`](https://0xacab.org/about.privacy/messengers-on-tails-os/-/wikis/Signal/Registration-and-Provisioning-via-signal-cli).
 
4 months ago
Browse all translation changes