Persian (Tails) - en to fa translation catalogue (41 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Frequently asked questions"]]
fa: [[!meta title="پرسش‌های متداول"]]

note: type: Plain text
en: <h1 id="project">Tails project</h1>
fa: <h1 id="project">پروژهٔ تیلز</h1>

note: type: Plain text
en: <h2 id="tor">What is the relationship between Tor and Tails?</h2>
fa: <h2 id="tor">رابطهٔ تور و تیلز چیست؟</h2>

note: type: Plain text
en: <h2 id="debian">Why is Tails based on Debian and not on another distribution?</h2>
fa: <h2 id="debian">چرا تیلز مبتنی بر دبیان است و نه توزیع‌های دیگر؟</h2>

note: type: Plain text
en: We are deeply rooted and involved in Debian. The friendships, relationships, and technical expertise we have in Debian have many benefits for Tails, and we are not ready to build the same relationship with Ubuntu, OpenBSD, or any other distribution. See our statement about our [[contribute/relationship_with_upstream]] for details.
fa: ما ارتباط عمیقی با دبیان داریم. دوستی‌ها، روابط و تخصص فنی که در رابطه با دبیان داریم فایده‌های بسیاری برای تیلز دارد و برای ساختن چنین رابطه‌ای با اوبونتو، اُپن‌بی‌اس‌دی و توزیع‌های دیگر آماده نیستیم. برای جزییات رجوع کنید به اعلان ما راجع به [[contribute/relationship_with_upstream]].

note: type: Plain text
en: See also the article [Why there are so many Debian derivatives](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/)  by Stefano Zacchiroli.
fa: همچنین رجوع کنید به مقالهٔ  [چرا مشتقات بسیاری از دبیان وجود دارند](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/) به قلم استفانو زاکیرولی.

note: type: Plain text
en: <h2 id="ubuntu">Why isn't Tails based on Ubuntu?</h2>
fa: <h2 id="ubuntu">چرا تیلز توزیعی از اوبونتو نیست؟</h2>

note: type: Plain text
en: First, see the answer to the [[previous question|faq#debian]].
fa: ابتدا پاسخ [[پرسش قبلی|faq#debian]] را ببینید.

note: type: Bullet: '- '
en: We usually ship kernels and video drivers from [Debian backports](http://backports.debian.org/). The result is comparable to Ubuntu in terms of support for recent hardware.
fa: ما معمولاً هسته‌ها و راه‌اندازی‌های ویدیویی را از  [بک‌پورت‌های دبیان](http://backports.debian.org/) می‌گیریم. نتیجهٔ این کار از لحاظ پشتیبانی سخت‌افزارهای جدید قابل‌مقایسه با اوبونتو است.

note: type: Bullet: '- '
en: We think that the general quality of the maintenance work being done on packages matters from a security perspective. Debian maintainers generally are experts in the fields their packages deal with; while it is generally not the case outside of the limited number of packages Ubuntu officially supports.
fa: ما فکر می‌کنیم کیفیت عمومی کار نگهداری بسته‌ها از جنبهٔ امنیتی مهم است. نگهدارنده‌های دبیان معمولاً در حوزه‌های مرتبط با بسته‌ها خبره هستند؛ اما این مورد معمولاً در مورد بسته‌هایی به غیر از بسته‌های معدودی که اوبونتو پشتیبانی می‌کند صادق نیست.

note: type: Plain text
en: <h2 id="gnome">Why does Tails ship the GNOME Desktop?</h2>
fa: <h2 id="gnome">چرا تیلز از دسکتاپ گنوم استفاده می‌کند؟</h2>

note: type: Plain text
en: We invested quite some time in acquiring GNOME knowledge, and switching our desktop environment would require going through that process again.
fa: ما کمی وقت صرف کسب اطلاعات در مورد گنوم کرده‌ایم و عوض کردن محیط دسکتاپ مستلزم این است که دوباره این روند را طی کنیم.

note: type: Plain text
en: <h1 id="installation">Installation</h1>
fa: <h1 id="installation">نصب</h1>

note: type: Plain text
en: <h2 id="permanent-install">Can I install Tails permanently onto my hard disk?</h2>
fa: <h2 id="permanent-install">آیا می‌توانم تیلز را به طور دائم روی سخت‌دیسک خود نصب کنم؟</h2>

note: type: Plain text
en: This is a conscious decision as this mode of operation is better for what we want to provide to Tails users: amnesia, the fact that Tails leaves no traces on the computer after a session is closed.
fa: این تصمیم آگاهانه از این رو گرفته شده که این حالت برای چیزی که برای کاربران تیلز می‌خواهیم بهتر است: فراموشی، یعنی این که تیلز پس از پایان نشست کاری ردپایی روی رایانه باقی نمی‌گذارد.

note: type: Plain text
en: <h2 id="upgrade">Should I update Tails using <code>apt upgrade</code> or <i>Synaptic</i>?</h2>
fa: <h2 id="upgrade">آیا می‌توانم تیلز را با استفاده از <code>apt upgrade</code> یا <i>سینپتیک</i> به‌روز کنم؟</h2>

note: type: Plain text
en: No, we don't sell preinstalled Tails devices.
fa: خیر. ما دستگاه‌های تیلز ازپیش‌نصب‌شده نمی‌فروشیم.

note: type: Plain text
en: Selling preinstalled devices would in fact be a pretty bad idea:
fa: فروختن دستگاه‌های ازپیش‌نصب‌شده در واقع فکر بسیار بدی هستند:

note: type: Plain text
en: We think that having JavaScript enabled by default is the best possible compromise between usability and security in this case.
fa: ما معتقدیم در این مورد فعال نگاه داشتن جاوااسکریپت به طور پیش‌فرض بهترین مصالحه بین کاربردپذیری و امنیت است.

note: type: Plain text
en: Add-ons can do many things within the browser, and even if all the networking goes through Tor, some add-ons might interact badly with the rest of the configuration or leak private information.
fa: افزونه‌ها می‌توانند کارهای بسیاری در مرورگر انجام دهند و حتی اگر تمام فعالیت‌های مرورگر از طریق تور عبور کند، بعضی افزونه‌ها ممکن است با بقیهٔ تنظیمات مشکل داشته باشند یا باعث درز کردن اطلاعات خصوصی شوند.

note: type: Plain text
en: 1. They can track and reveal information about your browsing behaviour, browsing
    history, or system information, either on purpose or by mistake.
fa: ۱. آن‌ها می‌تواند اطلاعاتی در مورد رفتار وب‌گردی، تاریخچهٔ وب‌گردی یا اطلاعات سیستم شما را چه از عمد و چه از روی اشتباه پیگیری و فاش کنند.

note: type: Plain text
en: <div class="next">
      <ul>
        <li>[[Browsing the web with <i>Tor Browser</i>|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li>
      </ul>
    </div>
fa: <div class="next">
      <ul>
        <li>[[وب‌گردی با *مرورگر تور*|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li>
      </ul>
    </div>

note: type: Plain text
en: <h2 id="anonymity-test">How to analyse the results of online anonymity tests?</h2>
fa: <h2 id="anonymity-test">چگونه نتایج آزمون‌های ناشناسی آنلاین را تحلیل کنیم؟</h2>

note: type: Plain text
en: Furthermore, we verify the result of those websites before each release, see our [[test suite|contribute/release_process/test]].
fa: علاوه بر این ما نتایج این تارنماها را پیش از هر انتشار تأیید می‌کنیم. رجوع کنید به [[مجموعهٔ آزمایش|contribute/release_process/test]].

note: type: Plain text
en: <h1 id="networking">Networking</h1>
fa: <h1 id="networking">شبکه</h1>

note: type: Plain text
en: <h2 id="vpn">Can I use Tails with a VPN?</h2>
fa: <h2 id="vpn">آیا می‌توانم در تیلز از وی‌پی‌ان استفاده کنم؟</h2>

note: type: Plain text
en: <h2 id="torrc">Can I choose the country of my exit nodes or further edit the <code>torrc</code>?</h2>
fa: <h2 id="torrc">آیا می‌توانم کشور گره خروجی خود را انتخاب کنم یا <code>torrc</code> را تغییر دهم؟</h2>

note: type: Plain text
en: <h2 id="relay">Can I help the Tor network by running a relay or a bridge in Tails?</h2>
fa: <h2 id="relay">آیا می‌توانم با راه‌اندازی یک رله یا پل در تیلز به شبکهٔ تور کمک کنم؟</h2>

note: type: Plain text
en: It is currently impossible to run a Tor relay or bridge in Tails.
fa: در حال حاضر راه‌اندازی یک رله یا پل تور در تیلز ممکن نیست.

note: type: Plain text
en: <h2 id="new-software">Can my favorite software be included in Tails?</h2>
fa: <h2 id="new-software">آیا امکان گنجانده‌شدن نرم‌افزار محبوب من در تیلز وجود دارد؟</h2>

note: type: Bullet: '- '
en: It is under the scrutiny of the Debian community and its many users and derivatives, including Ubuntu.
fa: این نرم‌افزارها تحت مراقبت جامعهٔ دبیان و کاربران و مشتقات بسیار آن از جمله اوبونتو قرار دارند.

note: type: Plain text
en: Second, this software might not be useful to accomplish our design goals. Refer to our [[design documents|contribute/design]] to understand which are the intended use cases, and the assumptions on which Tails is based.
fa: دوم این که این نرم‌افزار شاید برای اهداف طراحی ما سودمند نباشد. برای درک موارد استفادهٔ مورد نظر ما و پیش‌فرض‌های تیلز رجوع کنید به [[سند طراحی|contribute/design]] ما.

note: type: Plain text
en: We also try to limit the amount of software included in Tails, and we only add new software with a very good reason to do so:
fa: ما همچنین تلاش می‌کنیم میزان نرم‌افزارهای موجود در تیلز را کاهش دهیم و تنها به دلایل بسیار مناسب چند نرم‌افزار در آن می‌گنجانیم:

note: type: Bullet: '- '
en: If a package needs to be removed after its inclusion, for example because of security problems, then this might be problematic as users might rely on it.
fa: اگر پس از اضافه شدن یک بسته، برای مثال به دلایل مشکلات امنیتی، مجبور به حذف آن شویم، ممکن است مشکلاتی برای کاربران به وجود بیاید چون به این نرم‌افزارها اتکا می‌کنند.

note: type: Plain text
en: Here is some of the software we are often asked to include in Tails:
fa: این‌ها نرم‌افزارهایی هستند که از ما مکرراً برای گنجاندن آن‌ها در تیلز درخواست می‌شود:

note: type: Plain text
en: <h2 id="bittorrent">Can I download using BitTorrent with Tails?</h2>
fa: <h2 id="bittorrent">آیا می‌توانم در تیلز با بیت‌تورنت دانلود کنم؟</h2>

note: type: Plain text
en: Tails does not ship any BitTorrent software and is unlikely to do so in the future.
fa: تیلز از هیچ نرم‌افزار بیت‌تورنتی استفاده نمی‌کند و احتمال این کار در آینده نیز کم است.

note: type: Bullet: '- '
en: It is technically hard to do it properly, see: <https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea>.
fa: از نظر فنی انجام این کار دشوار است؛ رجوع کنید به <https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea>.

note: type: Bullet: '- '
en: It harms the network, see: <https://blog.torproject.org/why-tor-slow-and-what-were-going-do-about-it>.
fa: این کار باعث وارد شدن آسیب به شبکه می‌شود؛ رجوع کنید به <https://blog.torproject.org/why-tor-slow-and-what-were-going-do-about-it>.

note: type: Plain text
en: <h2 id="antivirus">Does Tails need an antivirus?</h2>
fa: <h2 id="antivirus">آیا تیلز ضدویروس هم دارد؟</h2>

note: type: Plain text
en: See the [[!wikipedia Linux_malware desc="Wikipedia page on Linux malware"]] for further details.
fa: برای جزییات بیشتر رجوع کنید به [[!wikipedia Linux_malware desc="صفحهٔ ویکی‌پدیا در مورد بدافزارهای لینوکس"]].
