Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po — Italian @ Tails translation platform

Translation status

35	Strings	74%	Browse Translate
417	Words	53%
2,936	Characters	56%

Strings status

Strings Words Characters
35 417 2,936	All strings	Browse Translate Zen
11 62 500	Approved strings	Browse Translate Zen
26 222 1,671	Translated strings	Browse Translate Zen
15 160 1,171	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
9 195 1,265	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 153 965	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 42 300	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 71 475	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
31 346 2,461	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 78 496	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 28 201	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 29 144	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 49 352	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0	86%	93%	1	4	85	0	0	1	0

wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0	50%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0	84%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0	17%	35%	29	310	2,443	29	2	1	0

wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0	0%	50%	1	11	127	1	0	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0	7%	30%	9	88	825	6	2	3	0

wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0	16%	75%	3	13	78	1	0	0	0

wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0	6%	6%	43	445	3,655	43	2	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0	21%	26%	14	96	1,111	14	0	0	0

wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0	0%	0%	1	5	45	1	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	updated PO files `a37f672d585` IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Catalan) `158f8ce3c5f` victordargallo authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po`
Translation file	Download `wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.it.po`
Last change	June 26, 2025, 6:07 p.m.
Last author	None

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		35		417		2,936
Approved	31%	11	14%	62	17%	500
Waiting for review	42%	15	38%	160	39%	1,171
Translated	74%	26	53%	222	56%	1,671
Needs editing	5%	2	10%	42	10%	300
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	4	18%	78	16%	496
Strings with suggestions	11%	4	17%	71	16%	475
Untranslated strings	20%	7	36%	153	32%	965

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

440

Hosted words

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+74%

—

Contributors

—

None Resource updated Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Italian	The "`wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.it.po`" file was changed. 13 hours ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Italian	English When creating a new wallet choose I already have a seed and specify the seed of your wallet. Italian 140 characters edited Current translation Translated Alla creazione di un nuovo portafoglio seleziona <span class="guilabel">Possiedo già un seed</span> e specifica il seed del tuo portafoglio. 13 hours ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Italian	English Start Electrum. Italian 17 characters edited Current translation Translated Avvia Electrum. 13 hours ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Italian	English Delete the wallets folder. Italian 30 characters edited Current translation Translated Elimina la cartella wallets. 13 hours ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Italian	English Open the .electrum folder. Italian 29 characters edited Current translation Translated Apri la cartella .electrum. 13 hours ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Italian	English Click the [[!img lib/open-menu.png alt="Main Menu" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and turn on the option Show Hidden Files. Italian 30 characters edited Current translation Needs editing Fai clic sul bottone <span class="guimenu">[[!img lib/pan-down.png alt="mostra menù" class="symbolic" link="no"]]</span> nella barra del titolo e seleziona ~~<span class="guilabel">~~Mostra file nascosti~~</span>~~. 13 hours ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Italian	English Open your Home folder. Italian 28 characters edited Current translation Translated Apri la tua cartella Home. 13 hours ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Italian	English Make sure that Electrum is closed. Italian 37 characters edited Current translation Translated Assicurati che Electrum sia chiuso. 13 hours ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Italian	English If Electrum fails to start or stays minimized, maybe your Electrum folder is corrupted. Italian 109 characters edited Current translation Translated Se Electrum non si avvia o rimane minimizzato, può darsi che la tua cartella di Electrum sia danneggiata. 13 hours ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Italian	English Your wallet can be recovered entirely from its <em>seed</em>: the chain of words generated by Electrum when creating the wallet. But if you lose your seed, you lose your entire wallet. Italian 0 characters edited Current translation 13 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

35	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
35	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-27 AND state:<=needs-editing`	Add