Tails/wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po — Portuguese @ Tails translation platform

Translation status

37	Strings	97%	Browse Translate
451	Words	98%
3,764	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
37 451 3,764	All strings	Browse Translate Zen
9 74 528	Approved strings	Browse Translate Zen
36 446 3,704	Translated strings	Browse Translate Zen
27 372 3,176	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 5 60	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 5 60	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 5 60	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
36 446 3,704	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 3 43	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0	50%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0	50%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0	50%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0	50%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0	53%	53%	7	39	492	0	0	8	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0	0%	88%	1	65	386	0	0	1	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po GPL-3.0	28%	47%	11	203	1,489	6	1	11	0

wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0	27%	54%	5	180	1,200	3	1	5	0

Browse all components

Overview

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	updated PO files `a37f672d585` IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Catalan) `c16578d40c6` victordargallo authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po`
Translation file	Download `wiki/src/doc/first_steps/accessibility.pt.po`
Last change	May 27, 2025, 7:02 p.m.
Last author	None

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		37		451		3,764
Approved	24%	9	16%	74	14%	528
Waiting for review	72%	27	82%	372	84%	3,176
Translated	97%	36	98%	446	98%	3,704
Needs editing	2%	1	1%	5	1%	60
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	2%	1	1%	5	1%	60
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

455

Hosted words

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+100%

Contributors

—

None Resource updated Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Portuguese	The "`wiki/src/doc/first_steps/accessibility.pt.po`" file was changed. 14 hours ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Portuguese	English Press Esc to close the menu. Portuguese 37 characters edited Current translation Translated Pressione Esc para fechar o menu. 14 hours ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Portuguese	English Press Space to toggle the selected item. Portuguese 53 characters edited Current translation Translated Pressione Espaço para alterar o item selecionado. 14 hours ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Portuguese	English Press Enter to open the menu. Portuguese 38 characters edited Current translation Translated Pressione Enter para abrir o menu. 14 hours ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Portuguese	English Press Ctrl+Alt+Tab to move the keyboard focus to the top bar. Portuguese 78 characters edited Current translation Translated Pressione Ctrl+Alt+Tab para mover o foco do teclado para a barra superior. 14 hours ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Portuguese	English Choose Applications ▸ System Tools ▸ Settings. Portuguese 41 characters edited ~~Escolha Aplicações~~Selecione Aplicativos ▸ Ferramentas do sistema ▸ Configurações**. 3 weeks ago
None Resource updated Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Portuguese	The "`wiki/src/doc/first_steps/accessibility.pt.po`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Portuguese	English Choose Applications ▸ System Tools ▸ Settings. Portuguese 44 characters edited Current translation Needs editing Escolha Aplicações ▸ Configurações. a month ago
None Source string changed Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Portuguese	Choose Applications ▸ System Tools ▸ Settings. a month ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Portuguese	English <table> <tr><td>Turn screen reader on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+S</td></tr> <tr><td>Turn zoom on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+8</td></tr> <tr><td>Zoom in</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+=</td></tr> <tr><td>Zoom out</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+-</td></tr> <tr><td>Window resize menu</td><td>Alt+Space</td></tr> </table> Portuguese 0 characters edited Current translation Translated <table> <tr><td>Ativar ou desativar o leitor de tela</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+S</td></tr> <tr><td>Ativar ou desativar o zoom</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+8</td></tr> <tr><td>Aumentar zoom</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+=</td></tr> <tr><td>Diminuir zoom</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+-</td></tr> <tr><td>Menu de redimensionamento de janela</td><td>Alt+Espaço</td></tr> </table> a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

37	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
37	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-27 AND state:<=needs-editing`	Add