Translation status

37 Strings 45%
Browse Translate
453 Words 30%
3,834 Characters 25%

Strings status

Strings Words Characters
37 453 3,834
All strings Browse Translate Zen
10 63 462
Approved strings Browse Translate Zen
17 137 980
Translated strings Browse Translate Zen
7 74 518
Strings waiting for review Browse Translate Zen
20 316 2,854
Unfinished strings Browse Translate Zen
18 246 2,066
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 70 788
Strings marked for edit Browse Translate Zen
19 280 2,340
Strings with suggestions Browse Translate Zen
18 173 1,494
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 39 557
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 43
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 36 514
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 86% 93% 1 4 85 0 0 1 0
wiki/src/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 84% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0 17% 35% 29 315 2,453 29 1 1 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 20% 80% 1 6 96 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 93 922 6 1 3 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 13% 33% 10 144 1,536 4 0 0 1
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 2% 2% 45 464 3,742 45 1 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 101 1,208 14 0 0 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 16% 75% 3 13 78 1 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 7105eb047c6
xin authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/accessibility.it.po
Last change Jan. 15, 2025, 1:18 a.m.
Last author None
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 37 453 3,834
Approved 27% 10 13% 63 12% 462
Waiting for review 18% 7 16% 74 13% 518
Translated 45% 17 30% 137 25% 980
Needs editing 5% 2 15% 70 20% 788
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 2 8% 39 14% 557
Strings with suggestions 51% 19 61% 280 61% 2,340
Untranslated strings 48% 18 54% 246 53% 2,066
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4 changes 0 changes 41 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 9 changes 35 changes 0 changes 0 changes 4 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

453
Hosted words
37
Hosted strings
45%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+45%
+100%
Contributors
—
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Italian
In the *Settings* application, choose **Keyboard&nbsp;▸ Keyboard Shortcuts&nbsp;▸ View and Customize Shortcuts**.
Nell'applicazione *Impostazioni*, scegli **Tastiera&nbsp;▸ Scorciatoie da tastiera&nbsp;▸ Visualizza e Personalizza scorciatoie**.
3 weeks ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Italian
Choose **Applications&nbsp;▸ Settings**.
Scegli **Applicazioni&nbsp;▸ Impostazioni**.
3 weeks ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Italian
To learn about all keyboard shortcuts in GNOME visit [GNOME Help: Useful keyboard shortcuts](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-keyboard-shortcuts.html.en) or use the *Settings* application in Tails:
Per informazioni su tutte le scorciatoie da tastiera in GNOME, visita [GNOME Help: Scorciatoie da tastiera utili](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-keyboard-shortcuts.html.en) oppure usa l'applicazione *Impostazioni* in Tails:
3 weeks ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Italian
[[!img desktop/accessibility.png link="no" class="screenshot"
alt="Accessibility menu with the following options, all disabled
by default: High Contrast, Zoom, Large Text, Screen Reader, Screen Keyboard,
Visual Alters, Sticky Keys, Slow Keys, Bounce Keys, and Mouse Keys"]]
[[!img desktop/accessibility.png link="no" class="screenshot"
alt="Menùu di Accesso universaleibilità con le seguenti opzioni, tutte (disabilitate
per impostazione predefinita): Contrasto elevato, Ingrandimento, CaratteriZoom, Testo grandie, Lettore schermo, Tastiera asu schermo,
Avvisi visibilvi, Tasti singolpermanenti, Tasti lenti, Tasti rimbalzati e Mouse da tastierao e Tasti mouse"]]
3 weeks ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/doc/first_steps/accessibility.it.po" file was changed. 3 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Italian
Use the arrow keys on the keyboard to select the accessibility menu.
Usa i tasti freccia sulla tastiera per selezionare il menù accessibilità.
3 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Italian
To access the accessibility menu using the keyboard:
Per accedere al menù di accessibilità utilizzando la tastiera:
3 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Italian
In the *Settings* application, choose **Keyboard&nbsp;▸ Keyboard Shortcuts&nbsp;▸ View and Customize Shortcuts**.
 
3 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Italian
Choose **Applications&nbsp;▸ Settings**.
 
3 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Italian
To learn about all keyboard shortcuts in GNOME visit [GNOME Help: Useful keyboard shortcuts](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-keyboard-shortcuts.html.en) or use the *Settings* application in Tails:
 
3 months ago
Browse all translation changes