Tails/wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po — Italian @ Tails translation platform

Translation status

37	Strings	45%	Browse Translate
451	Words	29%
3,764	Characters	23%

Strings status

Strings Words Characters
37 451 3,764	All strings	Browse Translate Zen
9 56 407	Approved strings	Browse Translate Zen
17 133 890	Translated strings	Browse Translate Zen
8 77 483	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
20 318 2,874	Unfinished strings	Browse Translate Zen
18 248 2,086	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 70 788	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
18 277 2,300	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
19 174 1,464	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 39 557	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 43	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 36 514	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0	86%	93%	1	4	85	0	0	1	0

wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0	50%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0	84%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0	17%	35%	29	310	2,443	29	2	1	0

wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0	0%	50%	1	11	127	1	0	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0	7%	30%	9	88	825	6	2	3	0

wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0	16%	75%	3	13	78	1	0	0	0

wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0	6%	6%	43	445	3,655	43	2	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0	21%	26%	14	96	1,111	14	0	0	0

wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0	0%	0%	1	5	45	1	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	updated PO files `a37f672d585` IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Catalan) `c16578d40c6` victordargallo authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po`
Translation file	Download `wiki/src/doc/first_steps/accessibility.it.po`
Last change	Jan. 15, 2025, 1:18 a.m.
Last author	None

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		37		451		3,764
Approved	24%	9	12%	56	10%	407
Waiting for review	21%	8	17%	77	12%	483
Translated	45%	17	29%	133	23%	890
Needs editing	5%	2	15%	70	20%	788
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	2	8%	39	14%	557
Strings with suggestions	48%	18	61%	277	61%	2,300
Untranslated strings	48%	18	54%	248	55%	2,086

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

451

Hosted words

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+45%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Italian	The "`wiki/src/doc/first_steps/accessibility.it.po`" file was changed. 5 days ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Italian	English Press Esc to close the menu. Italian 33 characters edited Current translation Translated PremiEscper chiudere il menù. 5 days ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Italian	English Press Space to toggle the selected item. Italian 49 characters edited Current translation Translated PremiSpazioper passare alla voce selezionata. 5 days ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Italian	English Press Enter to open the menu. Italian 33 characters edited Current translation Translated PremiInvioper aprire il menù. 5 days ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Italian	English Press Ctrl+Alt+Tab to move the keyboard focus to the top bar. Italian 82 characters edited Current translation Translated Premi Ctrl+Alt+Tab per spostare il focus della tastiera sulla barra superiore. 5 days ago
None Resource updated Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Italian	The "`wiki/src/doc/first_steps/accessibility.it.po`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Italian	English Choose Applications ▸ System Tools ▸ Settings. Italian 0 characters edited Current translation a month ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Italian	English In the Settings application, choose Keyboard ▸ Keyboard Shortcuts ▸ View and Customize Shortcuts. Italian 130 characters edited Nell'applicazione Impostazioni, scegli Tastiera ▸ Scorciatoie da tastiera ▸ Visualizza e Personalizza scorciatoie. 3 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Italian	English To learn about all keyboard shortcuts in GNOME visit [GNOME Help: Useful keyboard shortcuts](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-keyboard-shortcuts.html.en) or use the Settings application in Tails: Italian 248 characters edited Per informazioni su tutte le scorciatoie da tastiera in GNOME, visita [GNOME Help: Scorciatoie da tastiera utili](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-keyboard-shortcuts.html.en) oppure usa l'applicazione Impostazioni in Tails: 3 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Italian	English [[!img desktop/accessibility.png link="no" class="screenshot" alt="Accessibility menu with the following options, all disabled by default: High Contrast, Zoom, Large Text, Screen Reader, Screen Keyboard, Visual Alters, Sticky Keys, Slow Keys, Bounce Keys, and Mouse Keys"]] Italian 93 characters edited [[!img desktop/accessibility.png link="no" class="screenshot" alt="Menùu di Access~~o universale~~ibilità con le seguenti opzioni, tutte (disabilitate per impostazione predefinita): Contrasto elevato, ~~Ingrandimento, Caratteri~~Zoom, Testo grandie, Lettore schermo, Tastiera asu schermo, Avvisi visi~~bil~~vi, Tasti ~~singol~~permanenti, Tasti lenti, Tasti rimbalz~~ati e Mouse da tastiera~~o e Tasti mouse"]] 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

37	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
37	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
20	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-31 AND state:<=needs-editing`	Add