Translation status

37 Strings 45%
Browse Translate
451 Words 29%
3,764 Characters 23%

Strings status

Strings Words Characters
37 451 3,764
All strings Browse Translate Zen
9 56 407
Approved strings Browse Translate Zen
17 133 890
Translated strings Browse Translate Zen
8 77 483
Strings waiting for review Browse Translate Zen
20 318 2,874
Unfinished strings Browse Translate Zen
18 248 2,086
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 70 788
Strings marked for edit Browse Translate Zen
20 318 2,874
Strings with suggestions Browse Translate Zen
17 133 890
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 39 557
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 43
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 36 514
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 86% 93% 1 4 85 0 0 1 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 84% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0 17% 35% 29 310 2,443 29 2 1 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 0% 50% 1 11 127 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 88 825 6 2 3 0
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 8% 8% 42 444 3,648 42 2 0 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 16% 75% 3 13 78 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 96 1,111 14 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0 0% 0% 1 5 45 1 0 1 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 4 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) c16578d40c6
victordargallo authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/accessibility.it.po
Last change Jan. 15, 2025, 1:18 a.m.
Last author None
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 37 451 3,764
Approved 24% 9 12% 56 10% 407
Waiting for review 21% 8 17% 77 12% 483
Translated 45% 17 29% 133 23% 890
Needs editing 5% 2 15% 70 20% 788
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 2 8% 39 14% 557
Strings with suggestions 54% 20 70% 318 76% 2,874
Untranslated strings 48% 18 54% 248 55% 2,086
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 9 changes 35 changes 0 changes 0 changes 4 changes 4 changes 0 changes 41 changes 2 changes 0 changes 5 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

451
Hosted words
37
Hosted strings
45%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+45%
+100%
Contributors
—
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Italian
Choose **Applications&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Settings**.
Seleziona **Applicazioni&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ impostazioni**.
10 days ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Italian
<table>
<tr><td>Turn screen reader on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+S</td></tr>
<tr><td>Turn zoom on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+8</td></tr>
<tr><td>Zoom in</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+=</td></tr>
<tr><td>Zoom out</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+-</td></tr>
<tr><td>Window resize menu</td><td>Alt+Space</td></tr>
</table>
<table>
<tr><td>Attivare o disattivare il lettore schermo</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+S</td></tr>
<tr><td>Attivare o disattivare lo Zoom</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" l'ingrandimento</td><td>Alt+Super+8k="no" alt="Super"]]+8</td></tr>
<tr><td>Ingrandisci</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+=</td></tr>
<tr><td>Riduci</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+-</td></tr>
<tr><td>Menu ridimensionamento finetra</td><td>Alt+Space</td></tr>
</table>
10 days ago
la_r_go

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Italian
[[!img desktop/accessibility.png link="no" class="screenshot"
alt="Accessibility menu with the following options, all disabled
by default: High Contrast, Zoom, Large Text, Screen Reader, Screen Keyboard,
Visual Alters, Sticky Keys, Slow Keys, Bounce Keys, and Mouse Keys"]]
[[!img desktop/accessibility.png link="no" class="screenshot"
alt="Menù Accesso universale con le seguenti opzioni tutte disabilitate
per impostazione predefinita: Contrasto Elevato, Ingrandimento, Caratteri Grandi, Lettore Schermo, Tastiera a Schermo,
Modifiche Grafiche, Tasti Singoli, Tasti Lenti, Tasti Rinvio e Mouse da Tastiera"]]
10 days ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Italian
[[!img desktop/accessibility.png link="no" class="screenshot"
alt="Accessibility menu with the following options, all disabled
by default: High Contrast, Zoom, Large Text, Screen Reader, Screen Keyboard,
Visual Alters, Sticky Keys, Slow Keys, Bounce Keys, and Mouse Keys"]]
[[!img desktop/accessibility.png link="no" class="screenshot"
alt="Menù Accesso universale con le seguenti opzioni, tutte (disabilitate
per impostazione predefinita): Contrasto eElevato, Ingrandimento, Caratteri gGrandi, Lettore sSchermo, Tastiera a sSchermo,
Avvisi visibiliModifiche Grafiche, Tasti sSingoli, Tasti lLenti, Tasti rimbalzatiRinvio e Mouse da tTastiera"]]
10 days ago
la_r_go

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Italian
[[!img desktop/accessibility.png link="no" class="screenshot"
alt="Accessibility menu with the following options, all disabled
by default: High Contrast, Zoom, Large Text, Screen Reader, Screen Keyboard,
Visual Alters, Sticky Keys, Slow Keys, Bounce Keys, and Mouse Keys"]]
[[!img desktop/accessibility.png link="no" class="screenshot"
alt="Menù Accesso con le seguenti opzioni, tutte disabilitate
per impostazione predefinita: Alto Contrasto elevato, Ingrandimento, Caratteri Grandi, Lettore Schermo, Tastiera a Schermo,
Avvisi Visibili, Tasti Singoli, Tasti Lenti, Tasti Rimbalzati e Mouse da Tastiera"]]
10 days ago
la_r_go

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Italian
[[!img desktop/accessibility.png link="no" class="screenshot"
alt="Accessibility menu with the following options, all disabled
by default: High Contrast, Zoom, Large Text, Screen Reader, Screen Keyboard,
Visual Alters, Sticky Keys, Slow Keys, Bounce Keys, and Mouse Keys"]]
[[!img desktop/accessibility.png link="no" class="screenshot"
alt="Menu di Accessibilità con le seguenti opzioni, tutte disabilitate
per impostazione predefinita: Contrasto elevato, Zoom, Testo grande, Lettore schermo, Tastiera su schermo,
Avvisi visivi, Tasti permanenti, Tasti lenti, Tasti rimbalzo e Tasti mouse"]]
10 days ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Italian
[[!img desktop/accessibility.png link="no" class="screenshot"
alt="Accessibility menu with the following options, all disabled
by default: High Contrast, Zoom, Large Text, Screen Reader, Screen Keyboard,
Visual Alters, Sticky Keys, Slow Keys, Bounce Keys, and Mouse Keys"]]
[[!img desktop/accessibility.png link="no" class="screenshot"
alt="Menù Accesso universale con le seguenti opzioni, tutte (disabilitate
per impostazione predefinita): Alto Contrasto elevato, Ingrandimento, Caratteri gGrandi, Lettore sSchermo, Tastiera a sSchermo,
Avvisi vVisibili, Tasti sSingoli, Tasti lLenti, Tasti rRimbalzati e Mouse da tTastiera"]]
10 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/doc/first_steps/accessibility.it.po" file was changed. 3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Italian
Press **Esc** to close the menu.
Premi**Esc**per chiudere il menù.
3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Italian
Press **Space** to toggle the selected item.
Premi**Spazio**per passare alla voce selezionata.
3 weeks ago
Browse all translation changes