Tails/wiki/src/about.*.po — Russian @ Tails translation platform

Translation status

94	Strings	69%	Browse Translate
1,121	Words	65%
8,017	Characters	65%

Strings status

Strings Words Characters
94 1,121 8,017	All strings	Browse Translate Zen
72 748 5,270	Approved strings	Browse Translate Zen
75 825 5,842	Translated strings	Browse Translate Zen
3 77 572	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
12 103 667	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
19 296 2,175	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 30 287	Untranslated strings	Browse Translate Zen
15 266 1,888	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
19 175 1,278	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
12 224 1,564	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
16 184 1,152	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 93 592	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 37 258	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 50 305	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 19 103	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
10 83 567	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
5 83 502	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Summary

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12	cacu BenHeld dedmoroz bloodia translatenight mdrights PejmanR victordargallo Leibi Serna ohai jxtsai
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	updated PO files `9085b972ca7` IkiWiki authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `7120625a30c` xin authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/about.*.po`
Translation file	Download `wiki/src/about.ru.po`
Last change	March 27, 2026, 11:02 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		94		1,121		8,017
Approved	76%	72	66%	748	65%	5,270
Waiting for review	3%	3	6%	77	7%	572
Translated	79%	75	73%	825	72%	5,842
Needs editing	15%	15	23%	266	23%	1,888
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	17%	16	16%	184	14%	1,152
Strings with suggestions	20%	19	15%	175	15%	1,278
Untranslated strings	4%	4	2%	30	3%	287

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,121

Hosted words

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+80%

—

Contributors

—

None Resource updated Tails wiki/src/about.*.po Russian	The “`wiki/src/about.ru.po`” file was changed. 13 days ago
None String added in the repository Tails wiki/src/about.*.po Russian	English You can publish a blog or manage an email account entirely from Tails. If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store documents and images related to this different identity in your Persistent Storage, keep your passwords in the <i>Secrets</i> password manager, have a dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc. Russian 373 characters editedCurrent translationState: Needs editing Работая в Tails, можно вести блог и управлять своим аккаунтом в социальной сети. Если вы будете входить только через Tails, аккаунт будет нельзя соотнести с вами. Фактически, у вас появится новая личность. Вы можете хранить связанные с ней изображения и документы в защищённом хранилище, пароли – в <i>KeePassXC</i>, с почтой работать через <i>Thunderbird</i>, и так далее. 13 days ago
None Source string changed Tails wiki/src/about.*.po Russian	English 37 characters editedNeeds editing You can publish a blog or manage a ~~social media~~n email account entirely from Tails. If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store documents and images related to this different identity in your Persistent Storage, keep your passwords in ~~<i>KeePassXC</i>~~the <i>Secrets</i> password manager, have a dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc. 13 days ago
None Resource updated Tails wiki/src/about.*.po Russian	The “`wiki/src/about.ru.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Tails wiki/src/about.*.po Russian	English <i>GNOME Secrets</i>, to create and store strong passwords Russian 58 characters editedCurrent translationState: Needs editing <i>KeePassXC</i> для создания и хранения надёжных паролей; 2 weeks ago
None Source string changed Tails wiki/src/about.*.po Russian	English 13 characters editedNeeds editing <i>~~KeePassXC~~GNOME Secrets</i>, to create and store strong passwords 2 weeks ago
None Resource updated Tails wiki/src/about.*.po Russian	The “`wiki/src/about.ru.po`” file was changed. 6 months ago
None String added in the repository Tails wiki/src/about.*.po Russian	English [[Social contract\|https://community.torproject.org/policies/social_contract/]] Russian 53 characters editedCurrent translationState: Needs editing <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project</a> 6 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/about.*.po Russian	English 46 characters editedNeeds editing ~~<a href="https://www.torproject.org/">The Tor Project</a>~~[[Social contract\|https://community.torproject.org/policies/social_contract/]] 6 months ago
None Resource updated Tails wiki/src/about.*.po Russian	The “`wiki/src/about.ru.po`” file was changed. 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

94	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
94	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
19	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.