Translation status

95 Strings 84%
Browse Translate
1,120 Words 82%
7,996 Characters 80%

Strings status

Strings Words Characters
95 1,120 7,996
All strings Browse Translate Zen
77 844 5,856
Approved strings Browse Translate Zen
80 921 6,428
Translated strings Browse Translate Zen
3 77 572
Strings waiting for review Browse Translate Zen
13 110 721
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
15 199 1,568
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 29 228
Untranslated strings Browse Translate Zen
12 170 1,340
Strings marked for edit Browse Translate Zen
20 182 1,332
Strings with suggestions Browse Translate Zen
75 938 6,664
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
12 110 714
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 100 646
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 37 258
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 50 305
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 19 103
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
10 82 563
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0 0% 0% 6 9 123 6 0 6 0
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 0% 0% 46 451 3,733 46 1 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po GPL-3.0 59% 59% 20 243 1,852 1 2 0 0
wiki/src/news/version_6.15.*.po GPL-3.0 0% 0% 32 300 2,270 32 1 9 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0 0% 0% 1 5 45 1 0 0 0
wiki/src/news/version_6.1.*.po GPL-3.0 8% 8% 32 261 2,174 32 1 0 0
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0 0% 0% 89 765 15,381 89 0 0 0
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0 0% 9% 19 73 380 17 1 3 0
wiki/src/news/rufus.*.po GPL-3.0 0% 0% 12 286 2,069 12 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 11 57 758 1 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 6acfa1fb098
xin authored 6 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/about.*.po
Translation file Download wiki/src/about.ru.po
Last change June 26, 2025, 10:08 a.m.
Last author None
10 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 95 1,120 7,996
Approved 81% 77 75% 844 73% 5,856
Waiting for review 3% 3 6% 77 7% 572
Translated 84% 80 82% 921 80% 6,428
Needs editing 12% 12 15% 170 16% 1,340
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 12 9% 110 8% 714
Strings with suggestions 21% 20 16% 182 16% 1,332
Untranslated strings 3% 3 2% 29 2% 228
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 18 changes 3 changes 3 changes 0 changes 0 changes 3 changes 3 changes 0 changes 0 changes 34 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 3 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

1,120
Hosted words
95
Hosted strings
84%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+85%
+100%
Contributors
—
keisinoi

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Russian
Websites that you visited, even in private mode
пПосещённые сайты (,даже в приватном режиме);
10 hours ago
keisinoi

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Russian
[[Warnings: Tails is safe but not magic!|doc/about/warnings]]
[[Внимание: Tails безопасен, но не всемогущсилен!|doc/about/warning]]
11 hours ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/about.ru.po" file was changed. 9 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Russian
[[Contact|doc/about/contact]]
[[Контакты|about/contact]]
9 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Russian
[[Contact|doc/about/contact]]
9 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/about.ru.po" file was changed. 4 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Russian
Tails is made by the <a href="https://torproject.org/">Tor Project</a>, a global nonprofit developing tools for online privacy and anonymity.
 
4 months ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/about.ru.po" file was changed. 7 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Russian
<a href="https://community.torproject.org/policies/social_contract/">Social contract</a>
<a href="https://www.torproject.org/">Tor Project</a>
7 months ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Russian
<a href="https://wwwcommunity.torproject.org/">The Tor Projepolicies/social_contract/">Social contract</a>
7 months ago
Browse all translation changes