Russian (Tails) - en to ru translation catalogue (70 entries)

note: type: Content of: <h1>
en: Leave no trace on the computer
ru: Не оставляйте следов на компьютере

note: type: Content of: <section><div><p>
en: <i class="metaphor">Like a tent, you can carry Tails with you and use it anywhere.</i>
ru: <i class="metaphor">Tails – как палатка: можно носить с собой и пользоваться где угодно.</i>

note: type: Content of: <section><div><h2>
en: Your secure computer anywhere
ru: Ваш личный безопасный компьютер повсюду с вами

note: type: Content of: <section><div><p>
en: To use Tails, shut down the computer and start on your Tails USB stick instead of starting on Windows, macOS, or Linux.
ru: Как начать работу с Tails? Перезагрузите компьютер, но не с Windows, macOS или Linux, а с флешки Tails.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: You can temporarily <strong>turn your own computer into a secure machine</strong>. You can also <strong>stay safe while using the computer of somebody else</strong>.
ru: Вы можете на время <strong>сделать из вашего компьютера безопасную систему</strong> или <strong>безопасно работать на чужом компьютере</strong>.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: You don't have to worry about the computer having viruses because Tails runs independently from the other operating system and never uses the hard disk.  But, Tails cannot always protect you if you install it from a computer with viruses or if you use it on a computer with malicious hardware, like keyloggers.
ru: Не переживайте насчёт вирусов. Tails работает независимо от основной операционной системы и не использует жёсткий диск. Но если вы сделали флешку с Tails на заражённом компьютере или у вас в системе аппаратный «жучок» (например, кейлоггер), Tails не поможет.

note: type: Content of: <section><div><div><p>
en: See also:
ru: Смотрите также:

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: [[Warnings: Tails is safe but not magic!|doc/about/warnings]]
ru: [[Внимание: Tails безопасен, но не всемогущ!|doc/about/warning]]

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: [[Download and install Tails|install]]
ru: [[Скачать и установить Tails|install]]

note: type: Content of: <section><div>
en: [[!img amnesia.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Like a tent, Tails is amnesic: it always starts empty and leaves no trace when you leave.</i>
ru: [[!img amnesia.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Сначала палатка всегда пустая. Если свернуть её и уйти, следов не останется. Tails тоже ничего не запоминает.</i>

note: type: Content of: <section><div><h2>
en: Amnesia
ru: Мы не запоминаем данные

note: type: Content of: <section><div><p>
en: Tails always starts from the same clean state and <strong>everything you do disappears</strong> automatically when you shut down Tails.
ru: Tails всегда начинает «с нуля». После окончания работы в Tails <strong>все следы работы автоматически исчезают</strong>.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: Without Tails, almost everything you do can leave traces on the computer:
ru: Без Tails почти каждое действие оставляет следы на компьютере:

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: Websites that you visited, even in private mode
ru: посещённые сайты (даже в приватном режиме);

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: Files that you opened, even if you deleted them
ru: открытые файлы, даже если вы потом удалили их;

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: Passwords, even if you use a password manager
ru: пароли, даже если вы пользуетесь менеджером паролей;

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: All the devices and Wi-Fi networks that you used
ru: все использованные вами устройства и сети wi-fi.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: On the contrary, Tails never writes anything to the hard disk and only runs from the memory of the computer. The memory is entirely deleted when you shutdown Tails, erasing all possible traces.
ru: Tails никогда ничего не записывает на жёсткий диск и работает лишь с оперативной памятью компьютера. При выключении Tails все следы вашей работы стираются.

note: type: Content of: <section><div>
en: [[!img persistent-storage.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Like a backpack, you can store your personal things in your Persistent Storage and use them in your tent.</i>
ru: [[!img persistent-storage.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Tails – как рюкзак. Можно хранить всё личное в защищённом месте, а потом использовать в палатке.</i>

note: type: Content of: <section><div><p>
en: You can <strong>save some of your files and configuration</strong> in an encrypted Persistent Storage on the USB stick: your documents, your browser bookmarks, your emails, and even some additional software.
ru: Вы можете <strong>сохранить файлы и настройки</strong> в зашифрованном разделе своей флешки. Например, документы, закладки браузера, почту и даже некоторые программы.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: The Persistent Storage is optional and you always decide what is <i>persistent</i>. Everything else is <i>amnesic</i>.
ru: Это необязательная опция. Вы сами решаете, что <i>запомнить</i>. Остальное <i>будет забыто</i>.

note: type: Content of: <section><div><h2>
en: Digital security toolbox
ru: Инструменты цифровой безопасности

note: type: Content of: <section><div><p>
en: Tails includes a selection of applications to <strong>work on sensitive documents</strong> and <strong>communicate securely</strong>.
ru: Tails включает приложения для <strong>работы с конфиденциальными документами</strong> и для <strong>безопасных коммуникаций</strong>.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: All the applications are ready-to-use and are configured with safe defaults to <strong>prevent mistakes</strong>.
ru: Все приложения готовы к работе и настроены так, чтобы <strong>предотвращать ошибки</strong>.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: Tails includes:
ru: Tails включает:

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: <i>Tor Browser</i> with <i>uBlock</i>, a secure browser and an ad-blocker
ru: <i>Tor Browser</i> (защищённый браузер) с модулем <i>uBlock</i> (блокировщик рекламы);

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: <i>Thunderbird</i>, for encrypted emails
ru: <i>Thunderbird</i> для зашифрованной почты;

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: <i>KeePassXC</i>, to create and store strong passwords
ru: <i>KeePassXC</i> для создания и хранения надёжных паролей;

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: <i>LibreOffice</i>, an office suite
ru: <i>LibreOffice</i>, офисный пакет;

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: and many more!
ru: многое другое!

note: type: Content of: <section><div><p>
en: To prevent mistakes:
ru: Для предотвращения ошибок:

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: Applications are blocked automatically if they try to connect to the Internet without Tor.
ru: все приложения, которые пытаются подключиться к Интернету без Tor, блокируются;

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: Everything in the Persistent Storage is encrypted automatically.
ru: все данные в защищённом хранилище автоматически шифруются;

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: Tails does not write anything to the hard disk. All the memory is deleted when shutting down.
ru: Tails ничего не записывает на жёсткий диск; при выключении вся память очищается.

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: [[Features and included software|doc/about/features]]
ru: [[Особенности системы и дополнительные программы|doc/about/features]]

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: [[Documentation|doc]]
ru: [[Документация|doc]]

note: type: Content of: <h1>
en: Leave no trace on the Internet
ru: Не оставляйте следов в Интернете

note: type: Content of: <section><div><h2>
en: Tor for everything
ru: Tor

note: type: Content of: <section><div><p>
en: Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network. Tor encrypts and anonymizes your connection by <strong>passing it through 3 relays</strong>. <i>Relays</i> are servers operated by different people and organizations around the world.
ru: В Tails весь трафик идёт через сеть Tor, которая обеспечивает шифрование и анонимность. Ваши данные <strong>проходят через три узла</strong>. Так называются серверы, которые разные люди и организации поддерживают по всему миру.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: A single relay never knows both where the encrypted connection is coming from and where it is going to:
ru: Ни один узел не знает одновременно источник и адресата сообщения.

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: The 1st relay only knows where you are coming from but not where you are going to.
ru: Первый узел знает, откуда вы пришли, но не куда направляетесь.

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: This 3rd relay only knows where you are going to but not where you are coming from.
ru: Третий узел знает место назначения, но не откуда вы пришли.

note: type: Content of: <section><div><ul><li>
en: The connection to the final destination is encrypted whenever possible to prevent the 3rd relay from reading its content.
ru: Соединение с конечным сайтом по возможности шифруется, чтобы третий узел не видел содержимое запроса.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: This way, Tor is <strong>secure by design</strong> even if a few relays are malicious.
ru: Tor <strong>защищает коммуникации</strong>, даже если владельцы каких-то узлов имеют недобрые намерения.

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: [[Connecting to the Tor network|doc/anonymous_internet/tor]]
ru: [[Подключение к сети Tor|doc/anonymous_internet/tor]]

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: [[Why does Tails use Tor?|doc/anonymous_internet/tor/why]]
ru: [[Почему Tails использует Tor?|doc/anonymous_internet/tor/why]]

note: type: Content of: <section><div><h2>
en: Avoid online surveillance and censorship
ru: Избавьтесь от онлайн-слежки и цензуры

note: type: Content of: <section><div><p>
en: Tor prevents someone watching your Internet connection from learning <strong><i>what</i> you are doing on the Internet</strong>.
ru: Если кто-то следит за вашими действиями в сети, Tor скроет от него, <strong><i>что именно</i> вы делаете в Интернете</strong>.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: You can avoid censorship because it is <strong>impossible for a censor to know</strong> which websites you are visiting.
ru: Цензура больше не страшна. <strong>Цензор не может узнать</strong>, какие сайты вы посещаете.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: If connecting to Tor is blocked or dangerous to use from where you are, for example in some countries with heavy censorship, you can use <i>bridges</i> to hide that you are connected to the Tor network.
ru: Если соединение с сетью Tor заблокировано или использовать Tor рискованно, можно воспользоваться <i>мостами</i>, чтобы скрыть факт подключения к Tor.

note: type: Content of: <section><div><h2>
en: Avoid tracking and change identity
ru: Жизнь без трекеров и с новой личностью

note: type: Content of: <section><div><p>
en: Tor also prevents the websites that you are visiting from learning <strong><i>where</i> and <i>who</i> you are</strong>, unless you tell them. You can visit websites <strong>anonymously or change your identity</strong>.
ru: Иногда посещаемые сайты без вашего согласия пытаются установить, <strong><i>кто вы</i> и <i>откуда</i></strong>. Tor не даёт им это сделать. Вы можете <strong>заходить на сайты анонимно и в любой момент «сменить личность»</strong>.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: Online trackers and advertisers won't be able to follow you around from one website to another anymore.
ru: Онлайн-трекеры и реклама больше не смогут отследить вас при переходе с одного сайта на другой.

note: type: Content of: <section><div><p>
en: You can publish a blog or manage a social media account entirely from Tails. If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store documents and images related to this different identity in your Persistent Storage, keep your passwords in <i>KeePassXC</i>, have a dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc.
ru: Работая в Tails, можно вести блог и управлять своим аккаунтом в социальной сети. Если вы будете входить только через Tails, аккаунт будет нельзя соотнести с вами. Фактически, у вас появится новая личность. Вы можете хранить связанные с ней изображения и документы в защищённом хранилище, пароли – в <i>KeePassXC</i>, с почтой работать через <i>Thunderbird</i>, и так далее.

note: type: Content of: <h1>
en: Software for freedom
ru: Свободные программы

note: type: Content of: <section><div><h2>
en: Transparency to build trust
ru: Доверие, основанное на прозрачности

note: type: Content of: <section><div><p>
en: All the code of our software is public to allow independent security researchers to verify that Tails really works the way it should.
ru: Исходный код наших программ есть в открытом доступе. Независимые эксперты по безопасности могут убедиться, что Tails действительно работает так, как должен.

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: [[Trusting Tails|doc/about/trust]]
ru: [[Доверие Tails|doc/about/trust]]

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: [[License and source code distribution|doc/about/license]]
ru: [[Лицензия и распространение исходного кода|doc/about/license]]

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: [[Design documents|contribute/design]]
ru: [[Документы по дизайну|contribute/design]]

note: type: Content of: <section><div><h2>
en: Top security for free
ru: Максимальная безопасность — бесплатно

note: type: Content of: <section><div><p>
en: Nobody should have to pay to be safe while using a computer.  That is why we are giving out Tails for free and try to make it easy to use by anybody.
ru: Никто не должен платить за безопасность, работая на компьютере. Поэтому мы распространяем Tails бесплатно и стараемся сделать его простым в использовании.

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: [[Donate|donate]]
ru: [[Поддержать Tails|donate]]

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: [[Sponsors|sponsors]]
ru: [[Спонсоры|sponsors]]

note: type: Content of: <section><div><h2>
en: Sharing to be stronger
ru: Когда мы делимся, то становимся сильнее

note: type: Content of: <section><div><p>
en: Tails is built on solid foundations: the Tor network, the Debian operating system, the GNOME desktop environment, and all the tools included in Tails.
ru: У Tails прочный фундамент: сеть Tor, операционная система Debian, пространство рабочего стола GNOME и другие инструменты.

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: [[Relationship with upstream|contribute/relationship_with_upstream]]
ru: [[Взаимоотношения с разработчиками|contribute/relationship_with_upstream]]

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: [[Contribute|contribute]]
ru: [[Сделайте свой вклад в Tails|contribute]]

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: <a href="https://www.torproject.org/">The Tor Project</a>
ru: <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project</a>

note: type: Content of: <section><div><div><ul><li>
en: [[Contact|about/contact]]
ru: [[Контакты|about/contact]]
