Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po — Catalan @ Tails translation platform: Tor uses the bridge as your entry guard.

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: ' - '

English type: Bullet: ' - '

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	[[!meta title="Managing the circuits of Tor"]]	[[!meta title="Gestió dels circuits de Tor"]]
	Onion Circuits displays information about the current Tor circuits and connections.	Circuits Onion mostra informació sobre els circuits i connexions actuals de Tor
	To open Onion Circuits, click on the Tor status icon ([[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Tor status menu" link="no" class="symbolic"]] or [[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Tor status menu" link="no" class="symbolic"]]) in the top-right corner and choose View Tor Circuits.	Per obrir Circuits Onion, feu clic a la icona d'estat de Tor ([[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Menú d'estat de Tor" link="no" class="symbolic"]] o [[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Menú d'estat de Tor" link="no" class="symbolic"]]) a l'extrem superior dret i trieu Mostra els Circuits de Tor.
	<h1 id="view">Understanding Tor circuits</h1>	<h1 id="view">Entendre els circuits de Tor</h1>
	If Tails is already [[connected to the Tor network\|doc/anonymous_internet/tor]], a list of Tor circuits appears in the left pane of Onion Circuits.	Si Tails ja està [[connectat a la xarxa Tor\|doc/anonymous_internet/tor]], apareixerà una llista de circuits Tor al panell esquerre de Circuits Onion.
	<!-- Note for translators: the entry guards in use when you take the screenshot onion-circuits.png is in a position to identify you. You might prefer to leave it untranslated. -->	<!-- Note for translators: the entry guards in use when you take the screenshot onion-circuits.png is in a position to identify you. You might prefer to leave it untranslated. -->
	When you connect to a destination server, for example, when visiting a website, the connection appears in the list below the circuit it uses.	Quan us connecteu a un servidor de destinació, per exemple, quan visiteu un lloc web, la connexió apareix a la llista de sota del circuit que utilitza.
	Click on a circuit to display the technical details about each relay in the right pane.	Feu clic a un circuit per mostrar els detalls tècnics de cada repetidor al panell dret.
	[[!img onion-circuits.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img onion-circuits.png class="screenshot" alt=""]]
	Each Tor circuit is made of 3 Tor relays. In the example above, the connection to tails.net goes through the 3 relays drk, kicka, and Quetzalcoatl.	Cada circuit Tor està format per 3 repetidors de Tor. A l'exemple anterior, la connexió a tails.net passa pels 3 repetidors drk, kicka i Quetzalcoatl.
	The first relay, here drk, is called the entry guard.	El primer repetidor, aquí drk, s'anomena guarda d'entrada.
	If you use a Tor bridge:	Si utilitzeu un pont de Tor:
	Tor uses the bridge as your entry guard.	Si heu configurat un pont de Tor, el vostre pont és el vostre guàrdia d'entrada.
	If you don't use a Tor bridge:	Si no utilitzeu un pont de Tor:
	Tor uses only 2 different relays as your entry guards, as a way of [protecting against end-to-end correlation attacks](https://support.torproject.org/about/entry-guards/).
	Your entry guards change every time you restart Tails.
	To keep the same entry guard across different Tails sessions, use a Tor bridge instead.
	The second relay, here kicka, is called the middle relay.	El segon repetidor, aquí kicka, s'anomena relleu mitjà.
	The third relay, here Quetzalcoatl, is called the exit node.	El tercer repetidor, aquí Quetzalcoatl, s'anomena node de sortida.
	[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.png link="no" class="svg" alt="Schematics of a connection to Tor with the client, the 3 relays, and the destination server."]]	[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.png link="no" alt="Esquema d'una connexió a Tor amb el client, els tres repetidors i el servidor de destinació."]]
	<h1 id="change">Closing and replacing a Tor circuit</h1>	<h1 id="change">Tancar i substituir un circuit Tor</h1>
	You can close a given Tor circuit to help replace a particularly slow Tor circuit or troubleshoot issues on the Tor network. To do so:	Podeu tancar un circuit Tor determinat per ajudar a substituir un circuit Tor especialment lent o resoldre problemes a la xarxa Tor. Per fer-ho:
	Right-click (on Mac, click with two fingers) on the circuit that you want to close.	Feu clic amb el botó dret (a Mac, feu clic amb dos dits) al circuit que voleu tancar.
	Choose Close this circuit in the shortcut menu.	Trieu Close this circuit al menú de dreceres.
	When you close a circuit that is being used by an application, your application gets disconnected from this destination service.	Quan tanqueu un circuit que està sent utilitzat per una aplicació, la vostra aplicació es desconnecta d'aquest servei de destinació.
	For example, when you close a circuit while <i>Tor Browser</i> is downloading a file, the download fails.	Per exemple, quan tanqueu un circuit mentre el <i>Navegador Tor</i> està baixant un fitxer, la baixada falla.
	If you connect to the same destination server again, Tor uses a different circuit to replace the circuit that you closed.	Si torneu a connectar-vos al mateix servidor de destinació, Tor utilitza un circuit diferent per substituir el circuit que heu tancat.
	For example, if you download the same file again, Tor uses a new circuit.	Per exemple, si torneu a baixar el mateix fitxer, Tor utilitza un circuit nou.

Loading…

victordargallo

Suggestion added

English

Catalan 53 characters editedPrevious translation

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 84 characters editedCurrent translationState: Needs editing

7 months ago

None

Source string changed

English 35 characters edited

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Catalan
Tor	Tor	Tails

706450 String information

Source string description

type: Bullet: ' - '

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.ca.po, string 13

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.