Changes in Tails - French @ Tails translation platform

9 / 1486

/ 1486

weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/support/talk.*.po French	Changes committed 3 days ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/support/chat.*.po French	Changes committed 3 days ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po French	Changes committed 3 days ago
xin Translation completed Tails wiki/src/sandbox.*.po French	Translation completed 3 days ago
xin Translation approved Tails wiki/src/sandbox.*.po French	English Another test!!! French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Un autre test !!! 3 days ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/support/talk.*.po French	English Talk with other Tails users in the [[Tails category of the Tor Forum\|https://forum.torproject.org/c/support/tails/33]]. French 154 characters editedCurrent translationState: Approved Discutez avec d'autres personnes utilisant Tails dans la [[catégorie Tails du forum de Tor\|https://forum.torproject.org/c/support/tails/33]] (en anglais). 3 days ago
xin Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po French	English Click on the Activities button. French 7 characters editedCurrent translationState: Approved Cliquer sur le bouton ~~<b>~~Activités~~</b>~~. 3 days ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po French	English <h2 id="activities">Activities button</h2> French 18 characters editedCurrent translation <h2 id="activities">~~Vue d'ensemble des a~~Bouton Activités</h2> 3 days ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po French	English The Activities button [[!img lib/activities.png class="symbolic" link="no" alt=""]] French 51 characters editedCurrent translation ~~Appuyer sur la touche~~Le bouton Activités [[!img lib/~~start~~activities.png class="symbolic" link="no" alt="~~Super"]] de votre clavier.~~"]] 3 days ago
xin Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/additional_software.*.po French	English [[!img failure.png class="screenshot" alt="Thunderbird Migration: Tails failed to install Thunderbird as additional software."]] French 129 characters editedCurrent translationState: Approved [[!img failure.png class="screenshot" alt="Thunderbird Migration: Tails failed to install Thunderbird as additional software."]] 3 days ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/additional_software.*.po French	English Please [[report an error\|first_steps/whisperback]] to help us troubleshoot your problem. French 99 characters editedCurrent translation Veuillez [[signaler une erreur\|first_steps/whisperback]] pour nous aider à résoudre votre problème. 3 days ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/additional_software.*.po French	English If the Thunderbird Migration notification below appears when you start Tails, it means that Tails failed to install Thunderbird as additional software for unknown reasons. French 218 characters editedCurrent translation Si la notification Thunderbird Migration ci-dessous apparaît lorsque vous démarrez Tails, cela signifie que Tails n'est pas arrivé à installer Thunderbird comme logiciel supplémentaire pour des raisons inconnues. 3 days ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/additional_software.*.po French	English Failed migration French 21 characters editedCurrent translation Échec de la migration 3 days ago
xin Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/additional_software.*.po French	English [[!img manual.png class="screenshot" alt="Thunderbird Migration: You should install Thunderbird as additional software."]] French 123 characters editedCurrent translationState: Approved [[!img manual.png class="screenshot" alt="Thunderbird Migration: You should install Thunderbird as additional software."]] 3 days ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/additional_software.*.po French	English Select Install as Additional Software next time you start Tails to turn on the Additional Software feature of your Persistent Storage and add Thunderbird to your list of additional software. French 249 characters editedCurrent translation Sélectionnez Install as Additional Software la prochaine fois que vous démarrez Tails pour activer la fonctionnalité Logiciels supplémentaires de votre stockage persistant et pour ajouter Thunderbird à votre liste de logiciels supplémentaires. 3 days ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/additional_software.*.po French	English Since Tails 7.5 (February 2026), Tails tries to automatically install Thunderbird as [[additional software\|persistent_storage/additional_software]] to improve its security. French 193 characters editedCurrent translationState: Approved Depuis Tails 7.5 (février 2026), Tails tente d'installer automatiquement Thunderbird en tant que [[logiciel supplémentaire\|persistent_storage/additional_software]] pour améliorer sa sécurité. 3 days ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/additional_software.*.po French	English If the Thunderbird Migration notification below appears when you start Tails, it means that Tails failed to install Thunderbird as additional software because the [[Additional Software\|persistent_storage/additional_software]] feature of your Persistent Storage is turned off. French 321 characters editedCurrent translation Si la notification Thunderbird Migration ci-dessous apparaît lorsque vous démarrez Tails, cela signifie que Tails n'a pas pu installer Thunderbird en tant que logiciel supplémentaire car la fonctionnalité [[Logiciels supplémentaires\|persistent_storage/additional_software]] du stockage persistant n'est pas activée. 3 days ago
conan Translation completed Tails wiki/src/support/chat.*.po French	Translation completed 3 days ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/support/chat.*.po French	English Join the [[Tor users chat room on IRC\|https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/]] to ask questions about Tails. French 55 characters editedCurrent translationState: Approved [Rejoignez le [[salon de discussion ~~IRC de Tor](~~des personnes utilisant Tor sur IRC\|https://support.torproject.org/~~fr/~~get-in-touch/~~#get-in-touch_irc-help)~~ chat-with-us/]] pour poser des questions à propos de Tails. 3 days ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/support/talk.*.po French	English Forum French 5 characters editedCurrent translationState: Approved Forum 3 days ago

9 / 1486

/ 1486

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.