BenHeld

Translation approved
Install Tails using <i>GNOME Disks</i>
Installieren Sie Tails mit <i>GNOME Disks</i>
10/20/2024
BenHeld

Translation approved
<h2 id="clone">Upgrade by cloning from another Tails</h2>
<h2 id="clone">Upgrade durch Klonen von einem anderen Tails</h2>
10/20/2024
BenHeld

Translation approved
B. The signing key is revoked when it should not have been. This would prevent people from verifying our images with OpenPGP until we publish a new signing key and build trust in it.
B. Der Signaturschlüssel wird widerrufen, obwohl dies nicht hätte geschehen dürfen. Dies würde es den Menschen verhindern, unsere Images mit OpenPGP zu verifizieren, bis wir einen neuen Signaturschlüssel veröffentlichen und Vertrauen in ihn aufbauen.
10/20/2024
BenHeld

Translation approved
It should have an **Encrypted?** label.
Es sollte ein **Verschlüsselt?**-Label haben.
10/20/2024
BenHeld

Translation approved
Install Tails using <i>balenaEtcher</i>
Installieren Sie Tails mit <i>balenaEtcher</i>
10/20/2024
BenHeld

Translation approved
<p>Downloading and upgrading from Windows might be less secure if your
Windows has viruses. But, it might be more convenient and faster.</p>
<p>Das Herunterladen und Aktualisieren von Windows aus könnte weniger sicher sein, wenn Ihr Windows Viren hat. Aber es könnte bequemer und schneller sein.</p>
10/20/2024
BenHeld

Translation approved
The same package can be reinstalled faster for some time because you won't have to download it again.
Dasselbe Paket kann für einige Zeit schneller neu installiert werden, da Sie es nicht erneut herunterladen müssen.
10/20/2024
BenHeld

Translation approved
A. The signing key is not revoked when it should be. This could allow possible attackers to distribute malicious Tails images or publish malicious information on our name.
A. Der Signaturschlüssel wird nicht widerrufen, wenn er widerrufen werden sollte. Dies könnte es möglichen Angreifern ermöglichen, bösartige Tails-Images zu verbreiten oder bösartige Informationen in unserem Namen zu veröffentlichen.
10/20/2024
BenHeld

Translation approved
Plug in the USB stick from which you want to run Tails.
Schließtecken Sie den USB-Stick an bzw. legen Sie die SD-Karte ein, von derm Sie Tails startausführen möchten.
10/20/2024
BenHeld

Translation approved
It might take several months for your Linux distribution to provide updates
before you can enable Secure Boot again.
Es kann mehrere Monate dauern, bis Ihre Linux-Distribution Updates bereitstellt, bevor Sie Secure Boot erneut aktivieren können.
10/20/2024
BenHeld

Translation approved
Choose to **Install Every Time**.
Wählen Sie **Jedes Mal installieren**.
10/20/2024
BenHeld

Translation approved
A dialog appears, asking for the passphrase to unlock the partition.
Ein Dialogfeld erscheint und fragt nach dem Passwort, um die Partition zu entsperren.
10/20/2024
BenHeld

Translation approved
In this example, the device name of the USB stick is
`/dev/sdb`. Yours might be different.
In diesem Beispiel lautet der Gerätename des USB-Sticks `/dev/sdb`. Ihrer könnte anders sein.
10/20/2024
BenHeld

Translation approved
… replacing *MODEL* with the 4 characters you see after `8086:` on the error message.
… ersetzen Sie *MODEL* durch die 4 Zeichen, die Sie nach `8086:` in der Fehlermeldung sehen.
10/20/2024
BenHeld

Translation approved
From the virtual machine window, choose **Virtual Machine**&nbsp;▸ **Shut Down**&nbsp;▸ **Force Off** to shut down the virtual machine.
Wählen Sie von deim Fenster der virtuellen Maschine <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">**Virtuelle Maschine</span>**&nbsp;▸ <span class="guisubmenuitem">**Herunterfahren</span>**&nbsp;▸ <span class="guimenuitem">Ausschalten erzwingen</span></span> aus**Erzwingen Sie das Ausschalten**, um die virtuelle Maschine auszuschaltherunterzufahren.
10/20/2024
BenHeld

Translation approved
<div class="bug mac upgrade-mac">
<p>If your keyboard or touchpad doesn't work, try using a USB keyboard or mouse.</p>
</div>
<div class="bug mac upgrade-mac">
<p>Wenn Ihre Tastatur oder Ihr Touchpad nicht funktioniert, versuchen Sie, eine USB-Tastatur oder -Maus zu verwenden.</p>
</div>
10/20/2024
BenHeld

Translation approved
<h3>Import your private key in <em>Thunderbird</em></h3>
<h3>Importieren Sie Ihren privaten Schlüssel in <em>Thunderbird</em></h3>
10/20/2024
BenHeld

Translation approved
In the right pane, select the partition that corresponds to your *VeraCrypt* volume.
Wählen Sie im rechten Bereich die Partition aus, die Ihrem *VeraCrypt*-Volume entspricht.
10/20/2024
BenHeld

Translation approved
The bad things that could happen if the mechanism fails are:
Die schlechten Dinge, die passieren könnten, wenn der Mechanismus fehlschlägt, sind:
10/20/2024
BenHeld

Translation approved
If your regular Linux operating system still doesn't start, then disable
Secure Boot again. You can try to enable Secure Boot again in the future.
Wenn Ihr reguläres Linux-Betriebssystem immer noch nicht startet, deaktivieren Sie Secure Boot erneut. Sie können versuchen, Secure Boot in Zukunft erneut zu aktivieren.
10/20/2024

Search