Changes @ Tails translation platform

78 / 145

/ 145

BenHeld Translation approved Tails wiki/src/contribute.*.po German	English <div class="block block-half"> <h2>Share your experience</h2> German 70 characters editedCurrent translationState: Approved <div class="block block-half"> <h2>Teilen Sie Ihre Erfahrungen</h2> a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps.index.*.po German	English [[Administration password\|first_steps/welcome_screen/administration_password]] German 78 characters editedCurrent translationState: Approved [[Administrationspasswort\|first_steps/welcome_screen/administration_password]] a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po German	English [[Troubleshooting connecting to Tor\|anonymous_internet/tor/troubleshoot]] German 80 characters editedCurrent translationState: Approved [[Fehlerbehebung bei der Verbindung zu Tor\|anonymous_internet/tor/troubleshoot]] a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po German	English The data corresponding to each feature of the Persistent Storage that is turned on is automatically available. For example: German 122 characters editedCurrent translationState: Approved Die Daten, die zu jeder aktivierten Funktion des persistenten Speichers gehören, sind automatisch verfügbar. Zum Beispiel: a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po German	English [[Create an encrypted volume using VeraCrypt\|encryption_and_privacy/veracrypt]] to store multiple files in a kind of encrypted folder or partition. VeraCrypt works on Windows, macOS, and Linux. German 235 characters editedCurrent translationState: Approved [[Erstellen Sie ein verschlüsseltes Volume mit VeraCrypt\|encryption_and_privacy/veracrypt]], um mehrere Dateien in einer Art verschlüsseltem Ordner oder Partition zu speichern. VeraCrypt funktioniert unter Windows, macOS und Linux. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po German	English <p>If you receive the error message while running Tails using <i>virt-manager</i>, then you need to [[run Tails from our USB image\|doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager#usb_image]] instead of our ISO image.</p> German 243 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Wenn Sie die Fehlermeldung erhalten, während Sie Tails mit <i>virt-manager</i> ausführen, müssen Sie stattdessen [[Tails von unserem USB-Image starten\|doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager#usb_image]] anstelle des ISO-Images.</p> a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po German	English [[Deleting the Persistent Storage\|persistent_storage/delete]] German 64 characters editedPrevious translationState: Approved [[Löschen des persistenten Speichers\|persistent_storage/delete]] a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po German	English <p>You have installed Tails on your USB stick.</p> German 58 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Sie haben Tails auf Ihrem USB-Stick installiert.</p> a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po German	English Displaying the time in your local time zone German 46 characters editedCurrent translationState: Approved Die Uhrzeit in Ihrer lokalen Zeitzone anzeigen a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po German	English [Inkscape](https://inkscape.org/), a vector-based drawing application. German 74 characters editedCurrent translationState: Approved [Inkscape](https://inkscape.org/), eine vektorbasierte Zeichenanwendung. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po German	English 8 GB minimum German 15 characters editedCurrent translationState: Approved ~~<small>~~mindestens 8 GB~~</small>~~ a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po German	English Allow a coalition of people from the Board to revoke our signing key in case most of the people from the Board become unavailable. German 173 characters editedCurrent translationState: Approved Ermöglichen Sie einer Koalition von Personen aus dem Vorstand, unseren Signierschlüssel zu widerrufen, falls die meisten Personen aus dem Vorstand nicht mehr verfügbar sind. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/advanced_topics/feather.*.po German	English <p>Because <i>Feather</i> is not included in Debian, it does not receive the same [[high level of scrutiny\|doc/about/trust/#trust_debian]] as software in Debian. This makes it much more likely for a security issue in <i>Feather</i> to go undiscovered.</p> German 264 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Da <i>Feather</i> nicht in Debian enthalten ist, unterliegt es nicht der gleichen [[hohen Prüfung\|doc/about/trust/#trust_debian]] wie Software in Debian. Dadurch ist es viel wahrscheinlicher, dass ein Sicherheitsproblem in <i>Feather</i> unentdeckt bleibt.</p> a year ago
BenHeld Translation completed Tails wiki/src/support/chat.*.po German	Translation completed a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po German	English <p>The following instructions have been tested on Debian 12 (Bookworm).</p> German 13 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Die nachfolgenden Anweisungen wurden unter Debian ~~Jessie~~12 (Bookworm) getestet.</p> a year ago
BenHeld Translation completed Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.inline.*.po German	Translation completed a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.inline.*.po German	English <p>Use [[<i>Metadata Cleaner</i>\|doc/sensitive_documents/metadata]] to clean metadata from your files before sharing them.</p> German 37 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Verwenden Sie [[<i>~~mat2~~Metadata Cleaner</i>\|doc/sensitive_documents/metadata]], um Metadaten aus Ihren Dateien zu entfernen, bevor Sie diese ~~veröffentlichen oder~~ teilen:.</p> a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po German	English <h1 id="risks">Limitations of file deletion</h1> German 32 characters editedCurrent translationState: Approved <h1 id="~~why">Warum sicheres~~risks">Einschränkungen beim Löschen v~~erwend~~on Dateien?</h1> a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po German	English The interface is disabled because MAC address anonymization failed: German 92 characters editedCurrent translationState: Approved Die Schnittstelle ist deaktiviert, da die Anonymisierung der MAC-Adresse fehlgeschlagen ist: a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po German	English <p>If Wi-Fi is not working, see [[troubleshooting Wi-Fi that is not working\|doc/anonymous_internet/no-wifi]].</p> German 23 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Wenn WLAN nicht funktioniert, lesen Sie ~~unsere Dokumentation über~~die [[Fehlerbehebung bei nicht funktionierendem WLAN\|doc/anonymous_internet/no-wifi]].</p> a year ago

78 / 145

/ 145

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.