Changes @ Tails translation platform

52 / 52

/ 52

nihei Suggestion added Tails wiki/src/security.*.po French	English > Experience has shown that "security through obscurity" does not work. Public disclosure allows for more rapid and better solutions to security problems. In that vein, this page addresses Debian's status with respect to various known security vulnerabilities, which could potentially affect Debian. French 321 characters editedPrevious translation > L'expérience a montré que "la sécurité par le secret" ne fonctionne pas. L Une diffusion publique des problèmes de sécurité apporte plus rapidement des solutions meilleures. Dans cet esprit, cette page indique l'état de Debian sur différentes failles de sécurité connus, qui pourraient potentiellement affecter Debian. 4 years ago
nihei Comment added Tails wiki/src/security.*.po French	Ce passage est un copié-collé de cette page : https://www.debian.org/security/ (2eme paragraphe). J'ai donc copié-collé la traduction proposée et remplacé "trous de sécurité" par "failles de sécurité" qui est la traduction que propose le site de microsoft pour "security vulnérabilities". Je leur fait confiance sur ce point là =) : https://www.microsoft.com/fr-fr/msrc/definition-of-a-security-vulnerability 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/support.*.po French	English The [[!tails_gitlab groups/tails/-/milestones desc="list of things that will be fixed or improved in the next release"]] French 120 characters editedCurrent translation La [[!tails_gitlab groups/tails/-/milestones desc="liste de ce qui sera corrigé ou amélioré dans la prochaine version"]] 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po French	English If the computer displays the error message Error starting GDM with your graphics card, refer to our [[list of known issues with graphics cards\|support/known_issues/graphics]]. French 197 characters editedPrevious translation Si l'ordinateur affiche le message d'erreur Error starting GDM with your graphics card, consultez notre [[liste des problèmes connus avec des cartes graphiques\|support/known_issues/graphics]]. 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po French	English <h2>Verify your Tails USB stick</h2> French 38 characters editedCurrent translation <h2>Vérifiez votre clé USB Tails</h2> 4 years ago
nihei Translation added Tails Tails French	English screenshot French 15 characters editedCurrent translation capture d'écran 4 years ago
nihei Translation added Tails Tails French	English release French 7 characters editedCurrent translation version 4 years ago
nihei Translation added Tails Tails French	English to fix French 8 characters editedCurrent translation corriger 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po French	English In the left pane, identify the account for which you want to create a new OpenPGP private key and choose End-to-End Encryption. French 153 characters editedCurrent translation Dans le panneau de gauche, identifier le compte pour lequel vous voulez créer une nouvelle clé privée OpenPGP et choisir Chiffrement de bout en bout. 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po French	English IRC servers blocking Tor French 25 characters editedCurrent translation Serveurs IRC bloquant Tor 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po French	English [[!meta title="Chatting with Pidgin and OTR"]] French 46 characters editedCurrent translation [[!meta title="Discuter avec Pidgin et OTR"]] 4 years ago
nihei Translation added Tails Tails French	English Network connections French 18 characters editedCurrent translation Connexions réseaux 4 years ago

52 / 52

/ 52

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.