Changes @ Tails translation platform

22 / 224

/ 224

ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po Italian	English The upgrade is much smaller to download than a full USB image. Italian 8 characters editedCurrent translationState: Approved - L'aggiornamento è molto più piccolo da scaricare rispetto a un'immagine USB ~~complet~~intera. 4 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Italian	English Images, such as .jpg, .gif, .svg, .tiff, and .png Italian 47 characters editedCurrent translationState: Approved Immagini come .jpg, .gif, .svg, .tiff, and .png 4 months ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po Italian	English Images, such as .jpg, .gif, .svg, .tiff, and .png Italian 47 characters editedCurrent translationState: Approved Immagini come .jpg, .gif, .svg, .tiff, and .png 4 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po Italian	English A list of available Wi-Fi networks appears below the Wi-Fi button. Italian 76 characters editedCurrent translationState: Approved Sotto il tasto Wi-Fi compare un elenco delle reti Wi-Fi disponibili. 4 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Italian	English In the update policy dialog, click No. Italian 73 characters editedCurrent translationState: Approved Nella finestra di dialogo dei criteri di aggiornamento, clicca su No. 4 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Italian	English Tails is made by the Tor Project, the same organization that makes the Tor software and Tor Browser. Italian 120 characters editedCurrent translationState: Approved Tails e stato creato grazie al Progetto Tor, la stessa oganizzazione che ha realizzato Tor software e Tor Browser 4 months ago
ignifugo Suggestion removed Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Italian	Rejection reason errori English Tails is made by the Tor Project, the same organization that makes the Tor software and Tor Browser. Italian 117 characters editedPrevious translation Tails e stato creato grazi al Progetto Tor, la stessa ognanizzazione che realizzato Tor software e Tor Browser 4 months ago
ignifugo Translation completed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po Italian	Translation completed 4 months ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po Italian	English To modify your network settings, for example, to configure whether or not to automatically connect to a Wi-Fi network, choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings ▸ Network. Italian 0 characters editedPrevious translationState: Approved Per modificare le tue impostazioni di rete, ad esempio per configurare se Tails debba o meno connettersi automaticamente a una rete Wi-Fi, vai in Applicazioni ▸ Strumenti di sistema ▸ Impostazioni ▸ Rete. 4 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Italian	English At the security warning, confirm that you want to open Rufus. Italian 62 characters editedCurrent translationState: Approved All'avviso di sicurezza, conferma che vuoi aprire Rufus. 4 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Italian	English [Tor](https://torproject.org/) is the best anonymity network available. Italian 75 characters editedCurrent translationState: Approved [Tor](https://torproject.org/) è la migliore rete di anonimato disponibile. 4 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po Italian	English <p class="clone upgrade-clone">If the other Tails has a Persistent Storage, another option <b>Clone the current Persistent Storage</b> is available.</p> Italian 167 characters editedCurrent translationState: Approved <p class="clone upgrade-clone">Se l'altro Tails ha un Archivio Persistente, un'altra opzione <b>Clona l'Archivio Persistente corrente</b> è disponibile.</p> 4 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Italian	English <h1 id="upgrade">Doing a manual upgrade</h1> Italian 56 characters editedCurrent translationState: Approved <h1 id="upgrade">Eseguire un aggiornamento manuale</h1> 4 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po Italian	English In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the <b>Language and Formats</b> section. Click <b>Start Tails</b>. Italian 9 characters editedCurrent translationState: Approved Nella Schermata di Benvenuto, seleziona la tua lingua e il layout della tastiera nella sezione <b>Lingua e Fformati</b>. Clicca su <b>Avvia Tails</b>. 4 months ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Italian	English In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the <b>Language and Formats</b> section. Click <b>Start Tails</b>. Italian 9 characters editedCurrent translationState: Approved Nella Schermata di Benvenuto, seleziona la tua lingua e il layout della tastiera nella sezione <b>Lingua e Fformati</b>. Clicca su <b>Avvia Tails</b>. 4 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Italian	English These services become unavailable as soon as you close OnionShare or shut down Tails. Italian 39 characters editedCurrent translationState: Approved ~~I file cessano di venire condivis~~Questi servizi non saranno più disponibili non appena chiudi erai OnionShare o spegnerai Tails. 4 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po Italian	English <p>It is currently impossible to [[use a VPN in Tails\|support/faq#vpn]].</p> Italian 94 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Attualmente non è possibile [[utilizzare una VPN con Tails\|support/faq#vpn]].</p> 4 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po Italian	English Detailed hardware requirements Italian 12 characters editedCurrent translationState: Approved Requisiti hardware dettagliati 4 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po Italian	English You only need a single Tails USB stick. The upgrade is done on the fly from a running Tails. After upgrading, you can restart and use the new version. Italian 34 characters editedCurrent translationState: Approved ~~Hai bisogno di~~È sufficiente una sola chiavetta USB di Tails. L'aggiornamento ~~è fat~~viene eseguito al volo da un Tails ~~avviato~~in funzione. Dopo l'aggiornamento, puoi riavviare e utilizzare la nuova versione. 4 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Italian	English Throw your mouse pointer to the upper-left corner of the screen. Italian 25 characters editedCurrent translationState: Approved - Sposta il cursore del mouse sunell'angolo ~~attivo~~ in alto a sinistra dello schermo. 4 months ago

22 / 224

/ 224

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.