Changes @ Tails translation platform

15 / 241

/ 241

ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Italian	English <h1 id="keyboard">Screen keyboard</h1> Italian 46 characters editedCurrent translationState: Approved <h1 id="keyboard">Tastiera sullo schermo</h1> 13 days ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po Italian	English For example, if you download the same file again, Tor uses a new circuit. Italian 84 characters editedCurrent translationState: Approved Ad esempio, se scarichi lo stesso file di nuovo, Tor utilizza un nuovo circuito. 13 days ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po Italian	English <div class="bug"> <p>The progress bar usually freezes for some time while synchronizing data on disk.</p> </div> Italian 21 characters editedCurrent translationState: Approved <div class="bug"> <p>La barra di avanzamento di solito si blocca per un po' di tempo ~~dura~~ mentre lasi sincronizza~~zione de~~no i dati sul disco.</p> </div> 13 days ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po Italian	English If an error occurs while installing the upgrade, Tails Upgrader asks you to visit: Italian 47 characters editedCurrent translationState: Approved - Se si verifica un errore durante l'installazione dell'aggiornamento, Tails Upgrader chiede di visitare il sito: 13 days ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po Italian	English Avoid "gaming" models with Nvidia or AMD Radeon graphics cards. Italian 4 characters editedCurrent translationState: Approved - Evitare i modelli "gaming" con schede grafiche Nvidia o AMD Radeon. 13 days ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/donate.*.po Italian	English You can <a href="https://donate.torproject.org/cryptocurrency/" target="_blank">donate other cryptocurrencies</a> from the Tor website. Italian 122 characters editedCurrent translationState: Approved Puoi<a href="https://donate.torproject.org/cryptocurrency/" target="_blank">donare altre criptovalute</a> dal sito di Tor. 13 days ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Italian	English Choose your USB stick in the Device menu. Italian 44 characters editedCurrent translationState: Approved Scegli la chiavetta USB nel menu Device. 13 days ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Italian	English Execute the following command to safely eject the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6. Italian 86 characters editedPrevious translationState: Approved Esegui il seguente comando per espellere in modo sicuro la chiavetta USB. Sostituisci<span class="command-placeholder">dispositivo</span> con il nome di dispositivo trovato al passaggio 6. 13 days ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Italian	English Execute the following command to safely eject the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6. Italian 38 characters editedPrevious translationState: Approved Esegui il ~~comando~~ seguente ~~per rimuov~~comando per espellere in modo sicuro la chiavetta USB. Sostituisci <span class="codemmand-placeholder">[dispositivo]</span> con il nome di dispositivo trovato al passaggio 6. 13 days ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po Italian	English <h1 id="news">Reading RSS and Atom news feeds</h1> Italian 44 characters editedCurrent translationState: Approved <h1 id="news">Leggere feed RSS ed Atom</h1> 13 days ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Italian	English To install Dangerzone, you need at least: Italian 51 characters editedCurrent translationState: Approved Per installare Dangerzone, sono necessari almeno: 13 days ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po Italian	English The <span class="pc-clone mac-clone">installation</span> <span class="upgrade">upgrade</span> takes a few minutes. Italian 19 characters editedCurrent translationState: Approved L'<span class="pc-clone mac-clone">installazione</span> <span class="upgrade">~~upgrade~~aggiornamento</span> richiede alcuni minuti. 13 days ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po Italian	English <p>See the [[limitations of file deletion\|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].</p> Italian 106 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Vedi [[limiti della cancellazione dei file\|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]]</p> 13 days ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Italian	English <p>See the [[limitations of file deletion\|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].</p> Italian 106 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Vedi [[limiti della cancellazione dei file\|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]]</p> 13 days ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Italian	English With the Receive service of OnionShare: Italian 45 characters editedPrevious translationState: Approved Con il servizio di ricezione di OnionShare: 13 days ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po Italian	English If you connect to the same destination server again, Tor uses a different circuit to replace the circuit that you closed. Italian 85 characters editedCurrent translationState: Approved ~~Quando~~Se ti connetti a unllo stesso server di destinazione, ~~ad esempio visitando un sito web, la connessione appare nella lista sotto il circuito da essa utilizzat~~Tor utilizza un circuito diverso per sostituire il circuito che hai chiuso. 13 days ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Italian	English Close the Persistent Storage settings after creation, when the list of features is displayed. Italian 12 characters editedCurrent translationState: Approved Chiudiere le impostazioni dell'Archivio Persistente dopo ~~averlo creato~~la creazione, quando viene visualizzato l'elenco delle funzioni. 13 days ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English Close the Persistent Storage settings after creation, when the list of features is displayed. Italian 12 characters editedCurrent translationState: Approved Chiudiere le impostazioni dell'Archivio Persistente dopo ~~averlo creato~~la creazione, quando viene visualizzato l'elenco delle funzioni. 13 days ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/donate.*.po Italian	English Other cryptocurrencies Italian 18 characters editedCurrent translationState: Approved Altre criptovalute 13 days ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po Italian	English <p>Then, you have to [[install Tails using <i>Rufus</i>\|install/windows#rufus]].</p> Italian 6 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Poi, devi [[installare Tails usando <i>Rufus</i>\|install/windows#~~etcher~~rufus]].</p> 13 days ago

15 / 241

/ 241

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.