Changes @ Tails translation platform

15 / 227

/ 227

ignifugo Propagated change Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Italian	English <p>Overwriting existing data does not erase all data on flash memories, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives).</p> Italian 154 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Sovrascrivere sui dati esistenti non cancella tutti i dati della memoria flash. come le chiavette USB e SSDs (Solid-State Drives).</p> 4 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po Italian	English <ol> <li> <p>Make sure that you have 2-Step Verification turned on in your Gmail account.</p> <p>See <a href="https://support.google.com/accounts/answer/185839">Google Account Help: 2-Step Verification</a>.</p> </li> <li> <p>Configure the new account as IMAP when <i>Thunderbird</i> asks you to choose between POP and IMAP.</p> </li> </ol> Italian 415 characters editedCurrent translationState: Approved <ol> <li> <p>Assicurati di aver attivato l'Autenticazione a 2-Fattori nel tuo account Gmail.</p> <p>Vedi <a href="https://support.google.com/accounts/answer/185839">Google Account Aiuto: Autenticazione a 2-Fattori</a>.</p> </li> <li> <p>Configura il nuovo account come IMAP quando <i>Thunderbird</i> ti chiede di scegliere tra POP o IMAP.</p> </li> </ol> 4 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Italian	English Receiving files Italian 18 characters editedCurrent translationState: Approved Ricezione dei file 4 months ago
ignifugo Suggestion removed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Italian	Rejection reason duble English Receiving files Italian 13 characters editedPrevious translation Ricevere file 4 months ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Italian	English <p>In a private OTR conversation over IRC, a message sent using the <code>/me</code> command is not encrypted. The person receiving the message is notified by a warning.</p> Italian 4 characters editedCurrent translationState: Approved <p>In una conversazione privata OTR via IRC, un messaggio inviato usando il comando <code>/me</code> non viene cifrato. La persona che riceve il messaggio ne viene informata con un avviso.</p> 4 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Italian	English <p>In a private OTR conversation over IRC, a message sent using the <code>/me</code> command is not encrypted. The person receiving the message is notified by a warning.</p> Italian 23 characters editedPrevious translationState: Translated <p>In una conversazione privata OTR via IRC, ~~<strong>~~un messaggio inviato usando il comando <code>/me</code> non viene cifrato~~</strong>~~. La persona che riceve il messaggio ne viene informata dacon un avviso. 4 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po Italian	English For example, when you close a circuit while <i>Tor Browser</i> is downloading a file, the download fails. Italian 118 characters editedCurrent translationState: Approved Ad esempio, se chiudi un circuito mentre <i>Tor Browser</i> sta scaricando un file, il download non riesce. 4 months ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Italian	English <div class="note upgrade"><p>The Persistent Storage of your Tails USB stick will not be copied to the temporary Tails.</p></div> Italian 3 characters editedCurrent translationState: Approved <div class="note upgrade"><p>L'Archivio Persistente della chiavetta USB di Tails non verrà copiata nella memoria temporanea di Tails.</p></div> 4 months ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Italian	English <div class="note upgrade"><p>The Persistent Storage of your Tails USB stick will not be copied to the temporary Tails.</p></div> Italian 3 characters editedCurrent translationState: Approved <div class="note upgrade"><p>L'Archivio Persistente della chiavetta USB di Tails non verrà copiata nella memoria temporanea di Tails.</p></div> 4 months ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po Italian	English <div class="note upgrade"><p>The Persistent Storage of your Tails USB stick will not be copied to the temporary Tails.</p></div> Italian 3 characters editedCurrent translationState: Approved <div class="note upgrade"><p>L'Archivio Persistente della chiavetta USB di Tails non verrà copiata nella memoria temporanea di Tails.</p></div> 4 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Italian	English <div class="note upgrade"><p>The Persistent Storage of your Tails USB stick will not be copied to the temporary Tails.</p></div> Italian 150 characters editedPrevious translationState: Translated <div class="note upgrade">L'Archivio Persistente della chiavetta USB di Tails non verrà copiata nella memoria temporanea di Tails.</p></div> 4 months ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Italian	English <div class="note upgrade"><p>The Persistent Storage of your Tails USB stick will not be copied to the temporary Tails.</p></div> Italian 17 characters editedPrevious translationState: Translated <div class="note upgrade">~~<p>~~L'Archivio Persistente della ~~tua~~ chiavetta USB ~~con~~di Tails non saverrà copiatoa nella memoria temporanea di Tails.</p></div> 4 months ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po Italian	English <div class="note upgrade"><p>The Persistent Storage of your Tails USB stick will not be copied to the temporary Tails.</p></div> Italian 17 characters editedPrevious translationState: Translated <div class="note upgrade">~~<p>~~L'Archivio Persistente della ~~tua~~ chiavetta USB ~~con~~di Tails non saverrà copiatoa nella memoria temporanea di Tails.</p></div> 4 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Italian	English In this example, the USB stick is 8.0 GB and its device name is <span class="command-placeholder">/dev/disk1</span>. Yours might be different. Italian 115 characters editedPrevious translationState: Approved ~~Prendi nota del nome di dispositivo della tua chiavetta USB.~~ In questo esempio, la chiavetta USB ~~ha una dimensione~~è di 8.0 GB e il suo nome di dispositivo è <span class="command-placeholder">/dev/disk1</span>~~. Quello della tua chiavetta~~ Il tuo potrebbe essere differente. 4 months ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po Italian	English In this example, the USB stick is 8.0 GB and its device name is <span class="command-placeholder">/dev/disk1</span>. Yours might be different. Italian 115 characters editedPrevious translationState: Approved ~~Prendi nota del nome di dispositivo della tua chiavetta USB.~~ In questo esempio, la chiavetta USB ~~ha una dimensione~~è di 8.0 GB e il suo nome di dispositivo è <span class="command-placeholder">/dev/disk1</span>~~. Quello della tua chiavetta~~ Il tuo potrebbe essere differente. 4 months ago
ignifugo Suggestion removed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Italian	Rejection reason not translated English <p>Since Tails 6.0 (February 2024), the shortcut to share files via <i>OnionShare</i> directly from the <i>Files</i> browser is not available anymore.</p> Italian 155 characters editedPrevious translation <p>Since Tails 6.0 (February 2024), the shortcut to share files via <i>OnionShare</i> directly from the <i>Files</i> browser is not available anymore.</p> 4 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Italian	English System requirements Italian 20 characters editedCurrent translationState: Approved Requisiti di sistema 4 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Italian	English When starting Tails, [[set up an administration password\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]]. Italian 4 characters editedCurrent translationState: Approved Quando si avviai Tails, [[imposta una password di amministrazione\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]]. 4 months ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po Italian	English When starting Tails, [[set up an administration password\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]]. Italian 4 characters editedCurrent translationState: Approved Quando si avviai Tails, [[imposta una password di amministrazione\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]]. 4 months ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po Italian	English When starting Tails, [[set up an administration password\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]]. Italian 4 characters editedCurrent translationState: Approved Quando si avviai Tails, [[imposta una password di amministrazione\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]]. 4 months ago

15 / 227

/ 227

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.