BenHeld

Translation approved
From the virtual machine window, choose **Virtual Machine** ▸ **Shut Down** ▸ **Force Off** to shut down the virtual machine.
Wählen Sie von deim Fenster der virtuellen Maschine <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">**Virtuelle Maschine</span>**&nbsp;▸ <span class="guisubmenuitem">**Herunterfahren</span>**&nbsp;▸ <span class="guimenuitem">Ausschalten erzwingen</span></span> aus**Erzwingen Sie das Ausschalten**, um die virtuelle Maschine auszuschaltherunterzufahren.
a year ago
BenHeld

Translation approved
<div class="bug mac upgrade-mac">
<p>If your keyboard or touchpad doesn't work, try using a USB keyboard or mouse.</p>
</div>
<div class="bug mac upgrade-mac">
<p>Wenn Ihre Tastatur oder Ihr Touchpad nicht funktioniert, versuchen Sie, eine USB-Tastatur oder -Maus zu verwenden.</p>
</div>
a year ago
BenHeld

Translation approved
<h3>Import your private key in <em>Thunderbird</em></h3>
<h3>Importieren Sie Ihren privaten Schlüssel in <em>Thunderbird</em></h3>
a year ago
BenHeld

Translation approved
In the right pane, select the partition that corresponds to your *VeraCrypt* volume.
Wählen Sie im rechten Bereich die Partition aus, die Ihrem *VeraCrypt*-Volume entspricht.
a year ago
BenHeld

Translation approved
The bad things that could happen if the mechanism fails are:
Die schlechten Dinge, die passieren könnten, wenn der Mechanismus fehlschlägt, sind:
a year ago
BenHeld

Translation approved
If your regular Linux operating system still doesn't start, then disable
Secure Boot again. You can try to enable Secure Boot again in the future.
Wenn Ihr reguläres Linux-Betriebssystem immer noch nicht startet, deaktivieren Sie Secure Boot erneut. Sie können versuchen, Secure Boot in Zukunft erneut zu aktivieren.
a year ago
BenHeld

Translation approved
After the packages are installed, a notification appears to ask if you want to install `dangerzone`, `fuse-overlayfs`, and `uidmap` every time you start Tails in the future.
Nachdem die Pakete installiert sind, erscheint eine Benachrichtigung, die fragt, ob Sie `dangerzone`, `fuse-overlayfs` und `uidmap` jedes Mal installieren möchten, wenn Sie Tails in Zukunft starten.
a year ago
BenHeld

Translation approved
In the left pane, select the drive that corresponds to your hard disk.
Wählen Sie im linken Bereich das Laufwerk aus, das Ihrer Festplatte entspricht.
a year ago
BenHeld

Translation approved
Plug in the external storage device that has the encrypted partition.
Schließtecken Sie das externe Speichermedium an, welches Sgerät ein, das die verwenden möchtenschlüsselte Partition enthält.
a year ago
BenHeld

Translation approved
i915.force_probe=MODEL
i915.force_probe=MODEL
a year ago
BenHeld

Translation approved
Take note of the *device name* of your USB stick.
Notieren Sie sich den *Gerätenamen* Ihres USB-Sticks.
a year ago
BenHeld

Translation approved
The package will also be updated automatically when you connect to the
Internet.
Das Paket wird auch automatisch aktualisiert, wenn Sie eine Verbindung zum Internet herstellen.
a year ago
BenHeld

Translation approved
We are proposing this to you because we trust in both your technical abilities to store your share in a safe place and manipulate it as required. But also because we trust you as a human being to make informed judgment on when to use your share and act only in the interest of Tails.
Wir schlagen dies Ihnen vor, weil wir sowohl auf Ihre technischen Fähigkeiten vertrauen, Ihren Anteil an einem sicheren Ort zu speichern und ihn bei Bedarf zu handhaben. Aber auch, weil wir Ihnen als Mensch vertrauen, informierte Entscheidungen darüber zu treffen, wann Sie Ihren Anteil verwenden und nur im Interesse von Tails zu handeln.
a year ago
BenHeld

Translation approved
Try to enable Secure Boot again in your UEFI settings.
Versuchen Sie, Secure Boot erneut in Ihren UEFI-Einstellungen zu aktivieren.
a year ago
BenHeld

Translation approved
When you plug in a device that has an encrypted partition, Tails offers to unlock the encryption automatically.
Wenn Sie ein Gerät anschließen, das eine verschlüsselte Partition hat, bietet Tails an, die Verschlüsselung automatisch zu entsperren.
a year ago
BenHeld

Translation approved
<span class="hide">[[!toggle id="why_extra" text=""]]</span>
<p>It is currently impossible to manually upgrade a Tails USB stick
while running from itself. This scenario requires creating an
intermediary Tails on another USB stick, from which to upgrade your
Tails.</p>
<span class="hide">[[!toggle id="why_extra" text=""]]</span>
<p>Es ist derzeit unmöglich, einen Tails-USB-Stick manuell zu aktualisieren,
während Sie von ihm selbst aus arbeiten. Dieses Szenario erfordert die Erstellung eines
Zwischen-Tails auf einem anderen USB-Stick, von dem aus Sie Ihr Tails aktualisieren können.</p>
a year ago
BenHeld

Translation approved
<h3>Export your private key using <em>Kleopatra</em></h3>
<h3>Exportieren Sie Ihren privaten Schlüssel mit <em>Kleopatra</em></h3>
a year ago
BenHeld

Translation approved
Turn on the [[Additional Software|persistent_storage/configure#additional_software]] feature of the Persistent Storage.
Aktivieren Sie die [[Zusätzliche Software|persistent_storage/configure#additional_software]]-Funktion des beständigen Datenspeichers.
a year ago
BenHeld

Translation approved
Try starting Tails using the following [[boot option|doc/advanced_topics/boot_options]]:
Versuchen Sie, Tails mit der folgenden [[Boot-Option|doc/advanced_topics/boot_options]] zu starten:
a year ago
BenHeld

Translation approved
Plug in the USB stick on which you want to install Tails.
Stecken Sie den USB-Stick ein, auf dem Sie Tails installieren möchten.
a year ago

Search