Changes @ Tails translation platform

17 / 68

/ 68

xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po French	English To open Electrum, choose Apps ▸ Internet ▸ Electrum Bitcoin Wallet. French 6 characters editedCurrent translation Pour ~~lance~~ouvrir Electrum, choisissez Applications ▸ Internet ▸ Electrum Bitcoin Wallet. 7 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po French	English To open Thunderbird, choose Apps ▸ Internet ▸ Thunderbird. French 7 characters editedCurrent translation Pour ~~démarre~~ouvrir Thunderbird, choisissez Applications ▸ Internet ▸ Messagerie Thunderbird. 7 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_fonts.*.po French	English Choose Apps ▸ Accessories ▸ Files. French 63 characters editedCurrent translation Choisissez Applications ▸ Accessoires ▸ Fichiers. 7 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po French	English To open OnionShare, choose Apps ▸ Internet ▸ OnionShare. French 14 characters editedCurrent translation Pour ~~démarre~~ouvrir OnionShare, choisissez Applications ▸ Internet ▸ OnionShare. 7 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po French	English To create the Persistent Storage, choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage. French 12 characters editedCurrent translation Pour créer le stockage persistant, choisirssez Applications ▸ Tails ▸ Stockage persistant. 7 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po French	English <div class="linux"> For example, you can press the <b>Super</b> ([[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]]) key, then enter <code>disks</code> and select <b>Disks</b>. </div> <div class="upgrade"> Choose <b>Apps ▸ Utilities ▸ Disks</b>. </div> French 17 characters editedPrevious translation <div class="linux"> Par exemple, vous pouvez appuyer sur la touche <b>Super</b> ([[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]]), puis ~~tap~~entrer <code>disques</code> et ~~choisi~~sélectionner <b>Disques</b>. </div> <div class="upgrade"> Choisissez <b>Applications ▸ Utilitaires ▸ Disques</b>. </div> 7 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po French	English Choose Apps ▸ Tails ▸ Tails Cloner to open Tails Cloner. French 6 characters editedCurrent translation Choisissez Applications ▸ Tails ▸ Tails Cloner pour ~~démarre~~ouvrir Tails Cloner. 7 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po French	English After the installation is finished, select the [[!img lib/system-shutdown.png alt="Power Off this Disk" class="symbolic" link="no"]] button. French 40 characters editedPrevious translation Une fois l'installation terminée, ~~cliquez sur~~sélectionnez le bouton [[!img lib/~~media-eject.png alt="Éjecter~~system-shutdown.png alt="Éteindre ce disque" class="symbolic" link="no"]]. 7 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po French	English A new drive appears in the list of storage devices. Select it. French 43 characters editedCurrent translation Un nouveau périphérique apparaît dans l~~e panneau gauche. Cliquez dessus~~a liste des périphériques de stockage. Sélectionnez-le. 7 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po French	English The storage devices in the computer are listed in the left pane. French 48 characters editedCurrent translation ~~Une liste de tous l~~Les périphériques de stockage deans l'ordinateur ~~apparaît~~ sont listés dans le panneau de gauche ~~de la fenêtre~~. 7 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po French	English You can use hardware wallets that work with Debian 13 (Trixie). French 1 character editedCurrent translation Vous pouvez utiliser dles portefeuilles matériels qui fonctionnent avec Debian 13 (Trixie). 8 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po French	English Tails can work with less than 3 GB RAM but might experience reduced performance, instability, or crashes. French 49 characters editedCurrent translation Tails peut fonctionner avec moins de 23 Go de RAM, mais pourrait ~~se comporter anormalement ou avoir~~rencontrer une baisse des performances, de l'instabilité ou des plantages. 8 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English No, as other Linux systems, Tails doesn't require an antivirus to protect itself from most malware, such as viruses, trojans, and worms. There are various reasons why Linux operating systems generally don't need antivirus software, including the permission design of Linux systems. French 4 characters editedCurrent translation Non, comme d'les autres systèmes Linux, Tails ne nécessite pas d'antivirus pour se protéger de la plupart des logiciels malveillants, comme les virus, les chevaux de Troie et les vers. Il y a plusieurs raisons au fait que les systèmes d'exploitation Linux ne nécessitent généralement pas d'antivirus, notamment la conception des permissions dans les systèmes Linux. 8 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po French	English <p>Keyloggers are more likely on public computers, in Internet cafés or libraries, and on desktop computers, where a device is easier to hide.</p> French 13 characters editedCurrent translation <p>Les enregistreurs de frappe sont plus fréquents sur les ordinateurs publics, dans les c~~afés Internet~~ybercafés ou les bibliothèques, et sur les ordinateurs de bureau, où il est plus facile de les cacher.</p> 8 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po French	English Open Electrum. French 5 characters editedCurrent translation ~~Démar~~Ouvrez Electrum. 8 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English Well maintained in Debian, where it is the default desktop French 32 characters editedCurrent translation Bien maintenu dans [[Debian~~\|faq#debian]], où il est l'environnement d~~, où il est le bureau par défaut. 8 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po French	English To verify that the wireless device is enabled, execute the following command again: French 35 characters editedCurrent translation Pour vérifier que le périphérique sans-fil est activé, exécutez la commande suivante ~~toujours dans un terminal administrateur~~ à nouveau : 8 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/license.*.po French	English Copyright: French 11 characters editedCurrent translation Copyright : 8 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/license.*.po French	English Icons copied from [[!debpts gnome-icon-theme]]: French 52 characters editedCurrent translation Icônes copiées depuis [[!debpts gnome-icon-theme]] : 8 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/license.*.po French	English license: GPL-2+ French 16 characters editedCurrent translation licence : GPL-2+ 8 months ago

17 / 68

/ 68

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.