2. Changes

Selon moi il y a un problème de concordance des temps avec la chaine précédente : "Sélectionnez votre téléchargement ..." Selon moi la phrase devrait être soit "Sélectionnez votre téléchargement ... ou téléchargez la signature OpenPGP" ou alors "Sélectionner votre téléchargement ... ou télécharger la signature OpenPGP". Je pencherai plutôt pour la première puisque la première chaîne est un bouton.

Il existe une version française de cette page qui n'est pas exactement la même : https://support.microsoft.com/fr-fr/windows/windows-32-et-64-bits-forum-aux-questions-c6ca9541-8dce-4d48-0415-94a3faa2e13d

En français Gnome-boxes s'appelle "Machines". Est-ce qu'on le précise comme on le fait pour "disks" qui s'appelle "disques" en français ?

C'est la même chose qu'ici :https://translate.tails.boum.org/translate/tails/src-donate/fr/?checksum=dada58149ba7fffb

Est-ce qu'on traduit le nom de larticle ?

logiciel non disponible en français.

logiciel non disponible en français.

Le boutton n'est pas traduit dans Tails, on laisse pas en anglais ?

Désolé je viens de voir qu'il manquait un verbe dans la phrase...

Pourquoi pas, j'ai rien contre même si c'est interpréter ce qui est dit, je trouve ça bizarre qu'ils spécifient un logiciel précis. Si on fait ça il faudra retrouver tous les endroits où le terme est utilisé. Il me semble qu'il est également utilisé dans la documentation sur mat2.

Je ne crois pas que weblate proposent les espaces insécables mais effectivement ça serait pas mal de faire une demande parce que effectivement c'est hyper moche...

La phrase ne me parait pas bien plus française comme ça. Pour moi on prend des risques et on encours des sanctions. Ou alors ou cours le risque de.

Normalement on essaie de faire des périphrases. Peut-être qu'on peut dire "que votre ordinateur est connecté à Tails".

Bien vu, d'autant que c'est beaucoup plus logique dans le contexte.

Letterbox n'est pas traduit sur la page wikipédia, je ne pense pas que ce soit judicieux de la traduire ici.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Letterbox

Traduction présente dans l'assistant.

Phrase présente et traduite dans l'assistant de connexion à Tor.

Traduction déjà présente dans l'assistant de connexion à Tor.

Traduction vérifiée dans Tails

bouton non traduit dans le logiciel