Changes @ Tails translation platform

1 / 3

/ 3

Chre Comment added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po French	@xin ah flûte, désolé, j'aurais dû m'en douter. Merci de ta vigilance :) a month ago
Chre Comment added Tails wiki/src/doc/about/license.*.po French	@xin ah bien vu, je ne connaissais par cette évolution. Donc OK pour le féminin, pour une fois que c'est le cas ;) a month ago
Chre Comment added Tails wiki/src/doc/about/license.*.po French	@xin il me semble que c'est le masculin pour l'icône informatique : https://dictionnaire.lerobert.com/definition/icone (même si l'usage pratique est rare^^) a month ago
Chre Comment added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	@xin Oups, bien vu. Désolé pour la confusion. 3 months ago
Chre Comment added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	J'ai laissé Repair File System en anglais, car de ce que je vois/comprend sur le site du logiciel, il n'y a pas de version française du logiciel. Voir https://www.autopsy.com/ 3 months ago
Chre Comment added Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po French	@xin Pour le coup, dans ce contexte je ne comprends pas bien « 1 smartphone » au lieu de « Un smartphone » ? Il ne s'agit pas d'une énumération, ou j'ai raté qq chose dans le contexte de la phrase ? Merci. 3 months ago
Chre Comment added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	@nandicre Utilise la fonction « commentaires » pour faire un commentaire, pas dans la suggestion de chaîne à traduire ;) 6 months ago
Chre Comment added Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po French	@xin Ouch, ok merci ! 6 months ago
Chre Comment added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po French	@xin Ok, ce n'est pas banal comme erreur ! a year ago
Chre Comment added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po English	@sajolida ok, thanks for explanation! a year ago
Chre Comment added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po English	Maybe Freeotp+ https://f-droid.org/en/packages/org.liberty.android.freeotpplus/ can be a better alternative to Google Authenticator? a year ago
Chre Comment added Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po French	@xin ok, peut-être un sujet à préciser effectivement. Je valide. a year ago
Chre Comment added Tails wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po French	@xin ah d'accord... ok, merci. a year ago
Chre Comment added Tails wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po French	@xin désolé, je n'ai pas compris pourquoi tu as gardé l'anglais après la balise ? a year ago
Chre Comment added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po French	@xin ok comme ça alors :) a year ago
Chre Comment added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po French	@xin J'ai fait des confusions je pense : reporting = signalement, report = rapport. C'est ok pour toi ? a year ago
Chre Comment added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po English	It seems it is always true. Can you harmonize? Thx. a year ago
Chre Comment added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po French	@xin Ok, ta version est restaurée. a year ago
Chre Comment added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po French	@ewan_rvl Tu peux nous contacter sur notre stratégie de traduction sur notre mailing-list : https://www.autistici.org/mailman/listinfo/tails-l10n-fr/ Voir aussi nos règles communes : https://pad.riseup.net/p/HrdAcI_AnargFM_BZeqw-keep a year ago
Chre Comment added Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po French	@oberger Merci ! 2 years ago

1 / 3

/ 3

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.