Changes @ Tails translation platform

2 / 7

/ 7

drebs Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Portuguese	English Use the arrow keys on the keyboard to select the accessibility menu. Portuguese 10 characters editedCurrent translationState: Translated Use as teclas de setas do teclado para selecionar o menu de acess~~o universal~~ibilidade. a year ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Portuguese	English To access the accessibility menu using the keyboard: Portuguese 11 characters editedCurrent translationState: Translated Para acessar o menu de Aacess~~o Universal~~ibilidade usando o teclado: a year ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Portuguese	English icon that looks like a person. Portuguese 20 characters editedCurrent translationState: Translated que se parece com uma pessoa~~) na barra superior:~~. a year ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po Portuguese	English icon that looks like a person. Portuguese 28 characters editedCurrent translationState: Translated ~~ícone~~ que se parece com uma pessoa~~) na barra de cima~~. a year ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po Portuguese	English You can activate several assistive technologies, like a screen reader or large text, from the accessibility menu in the top bar, the Portuguese 71 characters editedPrevious translationState: Translated Você pode ativar diversas tecnologias de assist~~ência, tais~~ivas, como um leitor de tela ou ~~de text~~tamanho grande de texto, a partir do menu de acess~~o universal (o~~bilidade na barra superior, no ícone a year ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Portuguese	English <p>Tails uses the [[default <i>obfs4</i> bridges from <i>Tor Browser</i>\|https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser-build/-/blob/main/projects/tor-expert-bundle/pt_config.json?ref_type=heads]].</p> Portuguese 5 characters editedCurrent translationState: Translated <p>O Tails usa as [[~~bridg~~pontes <i>obfs4</i> padrão do <i>Tor Browser</i>\|https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser-build/-/blob/main/projects/tor-expert-bundle/pt_config.json?ref_type=heads]].</p> a year ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/support.*.po Portuguese	English <p>Search the [[!tails_ticket "" desc="open issues in GitLab"]] and create a new issue if no existing one matches your needs.</p> Portuguese 70 characters editedCurrent translationState: Translated <p>Se você quiser ver uma nova funcionalidade no Tails, faça primeiroFaça uma busca nos [[!tails_ticket "" desc="tíquetes abertos no GitLab"]], e ~~abra~~crie um tíquete novo se já não houver um que satisfaça suas necessidades.</p> a year ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po Portuguese	English The Tor network has more than 6 000 relays. Organizations running Tor relays include universities like the MIT, activist groups like Riseup, nonprofits like Derechos Digitales, Internet hosting companies like Private Internet Access, and so on. The huge diversity of people and organizations running Tor relays makes it more secure and more sustainable. Portuguese 33 characters editedCurrent translationState: Translated A rede Tor possui mais de 6.000 re~~transmissore~~lays. Organizações que rodam re~~transmissore~~lays Tor incluem universidades como o MIT, grupos de ativistas como Riseup, organizações sem fins lucrativos como Derechos Digitales, empresas de hospedagem de internet como Private Internet Access, e assim por diante. A imensa diversidade de pessoas e organizações que rodam re~~transmissore~~lays Tor tornam a rede mais segura e mais sustentável. a year ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English The Tor network has more than 6 000 relays. Organizations running Tor relays include universities like the MIT, activist groups like Riseup, nonprofits like Derechos Digitales, Internet hosting companies like Private Internet Access, and so on. The huge diversity of people and organizations running Tor relays makes it more secure and more sustainable. Portuguese 64 characters editedCurrent translationState: Translated A rede Tor ~~tem~~possui mais de 6.000 re~~transmissores. Entre as o~~lays. Organizações que rodam re~~transmissores Tor estão~~lays Tor incluem universidades como o MIT, grupos de ativistas como Riseup, organizações sem fins lucrativos como Derechos Digitales, empresas de hospedagem de internet como Private Internet Access, e assim por diante. A ~~grande~~imensa diversidade de pessoas e organizações que rodam re~~transmissore~~lays Tor tornam a rede mais segura e mais sustentável. a year ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po Portuguese	English <p>If there is no <b>Wi-Fi</b> menu, your Wi-Fi interface might not be compatible with Tails. See [[Troubleshooting Wi-Fi not working\|no-wifi]].</p> Portuguese 106 characters editedCurrent translationState: Translated <p>Se não houver uma opção para conectar a uma rede Wi-Fi, então sua interface Wi-Fi não está funcionando no Tails. Veja a nossa documentação sobre [[solução de menu <b>Wi-Fi</b>, sua interface Wi-Fi pode não ser compatível com o Tails. Veja [[Resolvendo problemas quando o Wi-Fi não funciona\|no-wifi]].</p> a year ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po Portuguese	English Tor hides your location from destination servers, but it does not encrypt <i>all</i> your communication. The last relay of a Tor circuit, called the <i>exit node</i>, establishes the actual connection to the destination server. This last step can be unencrypted, for example, if you connect to a website using HTTP instead of HTTPS. Portuguese 74 characters editedCurrent translationState: Translated A rede Tor oculta a sua localização para os servidores de destino, porém não criptografa <i>toda</i> sua comunicação. O ultimo retransmissor do circuito Tor, chamado <i>nó de saída</i>, estabelece a conexão final com o servidor de destino. Esta ultima etapa pode não ser criptografada, por exemplo no caso de conexões a websites usando HTTP ao invés de HTTPS. a year ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po Portuguese	English Use the [[screen keyboard\|doc/first_steps/accessibility#keyboard]], if you are using a public computer or worry that the computer might have a keylogger. Portuguese 28 characters editedCurrent translationState: Translated Use o [[tTeclado vVirtual\|doc/~~encryption_and_privacy/virtual_~~first_steps/accessibility#keyboard]], se você estiver usando um computador público ou tenha a preocupação que o computador possa ter um keylogger. a year ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Portuguese	English The most sensitive parts of Tails are explained in our [[design documents\|contribute/design]]. Portuguese 5 characters editedCurrent translationState: Translated As partes mais sensíveis do Tails estão explicadas em nossos [[documentos de design\|contribute/design]]. a year ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po Portuguese	English There is no Wi-Fi menu in the system menu: Portuguese 25 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Não há opção de Wi-Fi~~O menu Wi-Fi não aparece no menu do sistema: a year ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po Portuguese	English If your Wi-Fi interface is not working, you might experience the following: Portuguese 34 characters editedCurrent translationState: Translated Se a sua interface Wi-Fi não estiver funcionando, ~~por exemplo~~você pode se deparar com um dos seguintes: a year ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Portuguese	English To make it easier to use Tails in your own language, you can [[help with translations\|contribute/how/translate]]. Portuguese 71 characters editedPrevious translationState: Translated ~~Se você quiser~~Para fazer com que ~~o uso do Tails~~ seja mais fácil ~~para pessoas que falam seu idioma, consulte as [[linhas gerais de~~usar Tails no seu idioma, você pode [[ajudar com tradução\|contribute/how/translate]]. a year ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English <i>OnionShare</i>, to share files, websites, and chat rooms over Tor Portuguese 26 characters editedCurrent translationState: Translated <i>OnionShare</i>, para compartilhar arquivos, websites e salas de chat através da rede Tor a year ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po Portuguese	English If the <strong>Choose an option</strong> screen or the <strong>Use a device</strong> option don't appear, refer to the [[instructions on starting Tails using the Boot Menu key\|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]]. Portuguese 49 characters editedCurrent translation Se a tela que diz <strong>Escolha uma opção</strong> se a opção <strong>Use um dispositivo</strong> não aparecerem, consulte as [[instruções para iniciar o Tails usando a tecla do Menu de Boot\|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]]. 2 years ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po Portuguese	English <h1 id="manual">Manual upgrade using <i>Tails Cloner</i></h1> Portuguese 6 characters editedCurrent translation <h1 id="manual">Atualização manual usando o <i>~~Instal~~Clonador Tails</i></h1> 2 years ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po Portuguese	English Adversaries watching both ends of a Tor circuit could identify users Portuguese 14 characters editedCurrent translation Adversários que cons~~iga~~eguem monitorar ambas as pontas de um circuito Tor podem conseguir identificar usuários. 2 years ago

2 / 7

/ 7

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.