2. Tails
3. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

state:>=translated

Component and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location
• Component and priority

	Translation	Source string	Target string
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	Leave no trace on the computer	No deixeu rastre a l'ordinador
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	<i class="metaphor">Like a tent, you can carry Tails with you and use it anywhere.</i>	<i class="metaphor">Com una tenda de campanya, podeu portar i utilitzar Tails a qualsevol lloc.</i>
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	Your secure computer anywhere	El vostre ordinador segur a qualsevol lloc
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	To use Tails, shut down the computer and start on your Tails USB stick instead of starting on Windows, macOS, or Linux.	Per utilitzar Tails, apagueu l'ordinador i inicieu al vostre llapis USB de Tails en lloc d'arrencar a Windows, macOS o Linux.
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	You can temporarily <strong>turn your own computer into a secure machine</strong>. You can also <strong>stay safe while using the computer of somebody else</strong>.	Podeu temporalment <strong>convertir el vostre propi ordinador en una màquina segura</strong>. També podeu <strong>mantenir-vos fora de perill mentre utilitzeu l'ordinador d'una altra persona</strong>.
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	You don't have to worry about the computer having viruses because Tails runs independently from the other operating system and never uses the hard disk. But, Tails cannot always protect you if you install it from a computer with viruses or if you use it on a computer with malicious hardware, like keyloggers.	No us heu de preocupar que l'ordinador tingui virus perquè Tails funciona de manera independent de l'altre sistema operatiu i mai utilitza el disc dur. Però, Tails no sempre us pot protegir si l'instal·leu des d'un ordinador amb virus o si l'utilitzeu en un ordinador amb maquinari maliciós, com ara enregistradors de tecles.
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	See also:	Vegeu també:
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	[[Download and install Tails|install]]	[[Baixar i instal·lar Tails|install]]
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	Amnesia	Amnèsia
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	Tails always starts from the same clean state and <strong>everything you do disappears</strong> automatically when you shut down Tails.	Tails sempre comença des del mateix estat net i <strong>tot el que feu desapareix</strong> automàticament quan tanqueu Tails.
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	Without Tails, almost everything you do can leave traces on the computer:	Sense Tails, gairebé tot el que feu pot deixar rastres a l'ordinador:
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	Websites that you visited, even in private mode	Llocs web que heu visitat, fins i tot en mode privat
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	Files that you opened, even if you deleted them	Fitxers que heu obert, encara que els hagueu suprimit
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	Passwords, even if you use a password manager	Contrasenyes, fins i tot si utilitzeu un gestor de contrasenyes
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	All the devices and Wi-Fi networks that you used	Tots els dispositius i xarxes Wi-Fi que heu utilitzat
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	On the contrary, Tails never writes anything to the hard disk and only runs from the memory of the computer. The memory is entirely deleted when you shutdown Tails, erasing all possible traces.	Pel contrari, Tails mai escriu res al disc dur i només s'executa des de la memòria de l'ordinador. La memòria s'esborra completament quan tanqueu Tails, eliminant tots els rastres possibles.
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	You can <strong>save some of your files and configuration</strong> in an encrypted Persistent Storage on the USB stick: your documents, your browser bookmarks, your emails, and even some additional software.	Podeu <strong>desar alguns dels vostres fitxers i configuracions</strong> en un Emmagatzematge Persistent encriptat al llapis USB: els vostres documents, les adreces d'interès del navegador, els correus electrònics i fins i tot algun programari addicional.
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	The Persistent Storage is optional and you always decide what is <i>persistent</i>. Everything else is <i>amnesic</i>.	L'Emmagatzematge Persistent és opcional i sempre decidiu què és <i>persistent</i>. Tota la resta és <i>amnèsica</i>.
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	Digital security toolbox	Caixa d'eines de seguretat digital
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	Tails includes a selection of applications to <strong>work on sensitive documents</strong> and <strong>communicate securely</strong>.	Tails inclou una selecció d'aplicacions per <strong>treballar amb documents sensibles</strong> i <strong>comunicar-se de manera segura</strong>.
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	All the applications are ready-to-use and are configured with safe defaults to <strong>prevent mistakes</strong>.	Totes les aplicacions estan llestes per ser utilitzades i estan configurades amb valors predeterminats segurs per <strong>evitar errors</strong>.
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	Tails includes:	Tails inclou:
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	<i>LibreOffice</i>, an office suite	<i>LibreOffice</i>, una suite ofimàtica
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	and many more!	i molts més!
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	To prevent mistakes:	Per evitar errors:
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	Applications are blocked automatically if they try to connect to the Internet without Tor.	Les aplicacions es bloquegen automàticament si intenten connectar-se a Internet sense Tor.
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	Everything in the Persistent Storage is encrypted automatically.	Tot l'Emmagatzematge Persistent s'encripta automàticament.
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	Tails does not write anything to the hard disk. All the memory is deleted when shutting down.	Tails no escriu res al disc dur. Tota la memòria s'elimina en apagar l'ordinador.
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	[[Features and included software|doc/about/features]]	[[Característiques i programari inclòs|doc/about/features]]
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	[[Documentation|doc]]	[[Documentació|doc]]
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	Leave no trace on the Internet	No deixeu rastre a Internet
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	Tor for everything	Tor per a tot
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network. Tor encrypts and anonymizes your connection by <strong>passing it through 3 relays</strong>. <i>Relays</i> are servers operated by different people and organizations around the world.	Tot el que feu a Internet des de Tails passa per la xarxa Tor. Tor encripta i anonimitza la vostra connexió <strong>passant-la a través de tres repetidors</strong>. <i>Els repetidors</i> són servidors operats per diferents persones i organitzacions d'arreu del món.
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	A single relay never knows both where the encrypted connection is coming from and where it is going to:	Un sol repetidor mai sap d'on ve la connexió encriptada i cap a on anirà:
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	The 1st relay only knows where you are coming from but not where you are going to.	El primer repetidor només sap d'on veniu però no cap a on aneu.
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	This 3rd relay only knows where you are going to but not where you are coming from.	El tercer repetidor només sap on aneu però no d'on veniu.
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	This way, Tor is <strong>secure by design</strong> even if a few relays are malicious.	D'aquesta manera, Tor és <strong>segur per disseny</strong> fins i tot si alguns repetidors són maliciosos.
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	Avoid online surveillance and censorship	Eviteu la vigilància i la censura en línia
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	Tor prevents someone watching your Internet connection from learning <strong><i>what</i> you are doing on the Internet</strong>.	Tor impedeix que algú que vegi la vostra connexió a Internet aprengui <strong><i>què</i> esteu fent a Internet</strong>.
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	You can avoid censorship because it is <strong>impossible for a censor to know</strong> which websites you are visiting.	Podeu evitar la censura perquè és <strong>impossible que un censor sàpiga</strong> quins llocs web esteu visitant.
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	Avoid tracking and change identity	Eviteu el seguiment i canvieu la identitat
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	Tor also prevents the websites that you are visiting from learning <strong><i>where</i> and <i>who</i> you are</strong>, unless you tell them. You can visit websites <strong>anonymously or change your identity</strong>.	Tor també impedeix que els llocs web que visiteu aprenguin <strong><i>on</i> i <i>qui</i> sou</strong>, tret que els ho digueu. Podeu visitar llocs web <strong>de manera anònima o canviar la vostra identitat</strong>.
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	Online trackers and advertisers won't be able to follow you around from one website to another anymore.	Els seguidors en línia i els anunciants ja no us podran seguir d'un lloc web a un altre.
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	Software for freedom	Programari per a la llibertat
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	Transparency to build trust	Transparència per generar confiança
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	All the code of our software is public to allow independent security researchers to verify that Tails really works the way it should.	Tot el codi del nostre programari és públic per permetre als investigadors de seguretat independents verificar que Tails realment funciona com hauria.
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	[[Trusting Tails|doc/about/trust]]	[[Confiar en Tails|doc/about/trust]]
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	[[License and source code distribution|doc/about/license]]	[[Llicència i distribució del codi font|doc/about/license]]
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	[[Design documents|contribute/design]]	[[Design documents|contribute/design]]
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	Top security for free	Màxima seguretat gratuïta
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	[[Donate|donate]]	[[Feu una donació|donate]]
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	Sharing to be stronger	Compartir per ser més forts
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	Tails is built on solid foundations: the Tor network, the Debian operating system, the GNOME desktop environment, and all the tools included in Tails.	Tails està construït sobre bases sòlides: la xarxa Tor, el sistema operatiu Debian, l'entorn d'escriptori GNOME i totes les eines incloses a Tails.
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	[[Relationship with upstream|contribute/relationship_with_upstream]]	[[Relationship with upstream|contribute/relationship_with_upstream]]
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	<a href="https://www.torproject.org/">The Tor Project</a>	<a href="https://www.torproject.org/ca/">El Projecte Tor</a>
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	<a href="https://debian.org/">Debian GNU/Linux</a>	<a href="https://debian.org/">Debian GNU/Linux</a>
	Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan	<a href="https://www.gnome.org/">GNOME</a>	<a href="https://www.gnome.org/">GNOME</a>
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	Leave no trace on the computer	Hinterlassen Sie keine Spuren am Computer
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	<i class="metaphor">Like a tent, you can carry Tails with you and use it anywhere.</i>	<i class="metaphor">Sie können Tails wie ein Zelt mit sich herumtragen und überall verwenden.</i>
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	Your secure computer anywhere	Ihr sicherer Computer, überall
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	To use Tails, shut down the computer and start on your Tails USB stick instead of starting on Windows, macOS, or Linux.	Um Tails zu nutzen, fahren Sie Ihren Computer herunter und booten ihn von Ihrem Tails-USB-Stick anstatt von Windows, macOS oder Linux.
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	You can temporarily <strong>turn your own computer into a secure machine</strong>. You can also <strong>stay safe while using the computer of somebody else</strong>.	So können Sie <strong>Ihren Computer vorübergehend zu einem sicheren Gerät machen</strong>. Ebenso können Sie dann <strong>sicher bleiben, wenn Sie den Computer von jemand Anderem verwenden</strong>.
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	You don't have to worry about the computer having viruses because Tails runs independently from the other operating system and never uses the hard disk. But, Tails cannot always protect you if you install it from a computer with viruses or if you use it on a computer with malicious hardware, like keyloggers.	Sie müssen sich keine Sorgen darüber machen, dass der Computer Viren hat, da Tails unabhängig vom fest installierten Betriebssystem arbeitet und niemals die Festplatte benutzt. Dennoch kann Tails Sie nicht immer schützen, falls Sie es von einem Computer aus installieren, der Viren hat, oder falls Sie es auf einem Computer mit schädlicher Hardware (wie Keylogger) verwenden.
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	See also:	Lesen Sie auch:
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	[[Download and install Tails|install]]	[[Tails herunterladen und installieren|install]]
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	Amnesia	Keine Spuren
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	Tails always starts from the same clean state and <strong>everything you do disappears</strong> automatically when you shut down Tails.	Tails startet immer in demselben Zustand und <strong>alles, was Sie tun, verschwindet</strong> automatisch wieder, wenn Sie Tails herunterfahren.
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	Without Tails, almost everything you do can leave traces on the computer:	Ohne Tails kann fast alles, was Sie auf dem Computer machen, Spuren hinterlassen:
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	Websites that you visited, even in private mode	Webseiten, die Sie besucht haben - sogar im privaten Modus
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	Files that you opened, even if you deleted them	Dateien, die Sie verwendet haben, sogar wenn Sie diese gelöscht haben
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	Passwords, even if you use a password manager	Passwörter, sogar wenn Sie einen Passwortmanager verwenden
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	All the devices and Wi-Fi networks that you used	Alle Geräte und WLAN-Verbindungen, die Sie verwendet haben
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	On the contrary, Tails never writes anything to the hard disk and only runs from the memory of the computer. The memory is entirely deleted when you shutdown Tails, erasing all possible traces.	Im Gegensatz dazu schreibt Tails niemals etwas auf die Festplatte und läuft nur im Arbeitsspeicher des Computers. Der Arbeitsspeicher wird komplett gelöscht, wenn Sie Tails herunterfahren, wodurch alle möglichen Spuren vernichtet werden.
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	You can <strong>save some of your files and configuration</strong> in an encrypted Persistent Storage on the USB stick: your documents, your browser bookmarks, your emails, and even some additional software.	Sie können <strong>ausgewählte Dateien und Einstellungen</strong> auf einem verschlüsseltem Speicher auf dem USB-Stick speichern: Ihre Dokumente, Ihre Browser-Lesezeichen, Ihre E-Mails und sogar zusätzliche Software.
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	The Persistent Storage is optional and you always decide what is <i>persistent</i>. Everything else is <i>amnesic</i>.	Der beständige Speicher ist optional und Sie können immer auswählen, was darin<i>gespeichert wird</i>. Alles andere <i>verschwindet wieder</i>.
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	Digital security toolbox	Werkzeugkasten für digitale Sicherheit
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	Tails includes a selection of applications to <strong>work on sensitive documents</strong> and <strong>communicate securely</strong>.	Tails beinhaltet eine Auswahl an Programmen, um <strong>an sensiblen Dokumenten arbeiten</strong> und <strong>sicher zu kommunizieren</strong> .
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	All the applications are ready-to-use and are configured with safe defaults to <strong>prevent mistakes</strong>.	Alle Programme sind startklar und mit sicheren Voreinstellungen konfiguriert, um <strong>Fehler zu vermeiden</strong>.
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	Tails includes:	Tails kommt mit:
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	<i>Tor Browser</i> with <i>uBlock</i>, a secure browser and an ad-blocker	<i>Tor Browser</i> mit <i>uBlock</i>, ein sicherer Browser und ein Werbeblocker
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	<i>LibreOffice</i>, an office suite	<i>LibreOffice</i>, eine Office-Suite
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	and many more!	und vieles mehr!
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	To prevent mistakes:	Um Fehler zu vermeiden:
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	Applications are blocked automatically if they try to connect to the Internet without Tor.	werden Programme automatisch blockiert, falls diese versuchen, sich ohne Tor ins Internet zu verbinden.
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	Everything in the Persistent Storage is encrypted automatically.	Alles im beständigen Datenspeicher wird automatisch verschlüsselt.
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	Tails does not write anything to the hard disk. All the memory is deleted when shutting down.	schreibt Tails nichts auf die Festplatte. Der Arbeitsspeicher wird beim Herunterfahren vollständig gelöscht.
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	[[Features and included software|doc/about/features]]	[[Komponenten und mitgelieferte Software|doc/about/features]]
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	[[Documentation|doc]]	[[Dokumentation|doc]]
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	Leave no trace on the Internet	Hinterlassen Sie keine Spuren im Internet
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	Tor for everything	Tor für alles
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network. Tor encrypts and anonymizes your connection by <strong>passing it through 3 relays</strong>. <i>Relays</i> are servers operated by different people and organizations around the world.	Alles, was sie von Tails aus im Internet machen, geht über das Tor-Netzwerk. Tor verschlüsselt und anonymisiert Ihre Verbindung, indem sie <strong>durch 3 Relays geleitet wird</strong>. <i>Relays</i> sind Server, die von verschiedenen Privatpersonen und Organisationen auf der ganzen Welt betrieben werden.
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	A single relay never knows both where the encrypted connection is coming from and where it is going to:	Ein einzelnes Relay weiß weder, wo die verschlüsselte Verbindung herkommt , noch, wo sie hingeht:
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	The 1st relay only knows where you are coming from but not where you are going to.	Das erste Relay weiß nur, woher Sie kommen, aber nicht, wohin Sie sich verbinden.
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	This 3rd relay only knows where you are going to but not where you are coming from.	Das dritte Relay weiß nur, wohin Sie sich verbinden, aber nicht, woher Sie kommen.
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	The connection to the final destination is encrypted whenever possible to prevent the 3rd relay from reading its content.	Die Verbindung zur Zieladresse ist (wo immer möglich) verschlüsselt, damit das dritte Relay ihren Inhalt nicht mitlesen kann.
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	This way, Tor is <strong>secure by design</strong> even if a few relays are malicious.	Dadurch ist Tor <strong>vom Design her sicher</strong>, sogar falls einige Relays mit bösartiger Absicht betrieben werden.
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	Avoid online surveillance and censorship	Online-Überwachung und Zensur vermeiden
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	Tor prevents someone watching your Internet connection from learning <strong><i>what</i> you are doing on the Internet</strong>.	Tor verhindert, dass jemand, der Ihre Internetverbindung beobachtet, herausfinden kann, <strong><i>was</i> Sie im Internet machen</strong>.
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	You can avoid censorship because it is <strong>impossible for a censor to know</strong> which websites you are visiting.	Sie können Zensur umgehen, da es <strong>für die Zensurstelle unmöglich ist zu wissen</strong>, welche Websiten Sie besuchen.
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	Avoid tracking and change identity	Tracking verhindern und die Identität ändern

• 1 / 357
  / 357