Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 4 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 5a44dc58bfc
xin authored 4 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.it.po
Last change March 12, 2025, 10:03 a.m.
Last author None
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24 360 2,914
Approved 20% 5 25% 92 26% 765
Waiting for review 58% 14 55% 200 52% 1,519
Translated 79% 19 81% 292 78% 2,284
Needs editing 16% 4 10% 36 14% 422
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 8% 2 15% 55 14% 408
Untranslated strings 4% 1 8% 32 7% 208
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 2 changes 8 changes 0 changes 11 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 4 changes 3 changes 6 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

360
Hosted words
24
Hosted strings
79%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−12%
Translated
+91%
−100%
Contributors
+100%
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.it.po" file was changed. 2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. Italian
[[<i>Rufus</i> from Windows|install/windows#rufus]]
[[<i>balenaEtcher</i> da Windows|install/windows#etcher]]
2 weeks ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. Italian
[[<i>balenaEtcherRufus</i> from Windows|install/windows#etcherrufus]]
2 weeks ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.it.po" file was changed. a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. Italian
[[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
[[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png link="no" alt=""]]
a month ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. Italian
[[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. Italian
If the <strong>Choose an option</strong> screen or the <strong>Use a device</strong> option don't appear, refer to the [[instructions on starting Tails using the Boot Menu key|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].
Se la schermata <strong>Scegli un'opzione</strong> o l'opzione <strong>utilizza un dispositivo</strong> non appare, fai riferimento alle [[istruzioni per avviare Tails utilizzando il tasto del Menù di Avvio|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. Italian
[[!img install/inc/screenshots/choose_an_option.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
[[!img install/inc/screenshots/choose_an_option.png link="no" alt=""]]
a month ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. Italian
[[!img install/inc/screenshots/choose_an_option.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
a month ago
Apoorslime

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. Italian
If your Windows has no <b>Boot Menu</b> option available, make sure that your <span class="upgrade">intermediary</span> Tails USB stick is plugged in and choose your USB stick directly in the list of devices.
Se il tuo sistema operativo Windows non ha il <b>Boot Menu</b> come opzione avviabile, assicurati che <span classe="upgrade">l'intermediario</span> Tails della pennetta USB è collegata direttamente nella lista dei dispositivi
2 months ago
Browse all translation changes