Translation status

18 Strings 44%
Browse Translate
141 Words 39%
1,433 Characters 36%

Strings status

Strings Words Characters
18 141 1,433
All strings Browse Translate Zen
3 11 79
Approved strings Browse Translate Zen
8 56 528
Translated strings Browse Translate Zen
5 45 449
Strings waiting for review Browse Translate Zen
10 85 905
Unfinished strings Browse Translate Zen
6 42 480
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 43 425
Strings marked for edit Browse Translate Zen
18 141 1,433
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 42 277
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 30 174
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 12 103
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 30 174
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 30 174
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po GPL-3.0 59% 59% 20 243 1,852 1 2 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0 30% 30% 9 159 957 9 0 0 0
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 0% 0% 46 466 3,763 46 1 0 0
wiki/src/upgrade/windows.*.po GPL-3.0 61% 92% 1 4 85 0 0 0 0
wiki/src/news/version_6.1.*.po GPL-3.0 8% 8% 32 275 2,202 32 1 0 0
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0 0% 9% 19 75 383 17 1 0 0
wiki/src/news/rufus.*.po GPL-3.0 0% 0% 12 286 2,069 12 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 11 66 776 1 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po GPL-3.0 70% 70% 11 246 1,641 4 6 0 0
wiki/src/news/version_5.1.1.*.po GPL-3.0 9% 9% 28 217 1,740 28 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e7
IkiWiki authored 10 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 576dfa0cce9
victordargallo authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.ru.po
Last change Feb. 19, 2025, 5:18 p.m.
Last author None
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 141 1,433
Approved 16% 3 7% 11 5% 79
Waiting for review 27% 5 31% 45 31% 449
Translated 44% 8 39% 56 36% 528
Needs editing 22% 4 30% 43 29% 425
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 16% 3 29% 42 19% 277
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 33% 6 29% 42 33% 480
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 6 changes 3 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 51 changes 4 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

141
Hosted words
18
Hosted strings
44%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+50%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.ru.po" file was changed. 2 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po
  3. Russian
[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor-connection.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor-connection.png link="no"]]
2 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po
  3. Russian
[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor-connection.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
2 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.ru.po" file was changed. 9 months ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.ru.po" file was changed. 9 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po
  3. Russian
[[!inline pages="doc/anonymous_internet/no-wifi.inline" raw="yes" sort="age"]]
[[!inline pages="doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.ru" raw="yes" sort="age"]]
9 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po
  3. Russian
After establishing a connection to a local network, the *Tor Connection* assistant appears to help you connect to the Tor network.
#-#-#-#-# welcome.inline.ru.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#-#-#-#-# welcome.ru.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
После подключения к локальной сети появится помощник *Tor Connection* [[для соединения с сетью Tor|doc/anonymous_internet/tor]].
9 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po
  3. Russian
Choose <span class="guilabel">Wi-Fi Not Connected</span> and then <span class="guilabel">Select Network</span>.
Выберите <span class="guilabel">Wi-Fi сеть не подключена</span>, а затем <span class="guilabel">Выбрать сеть</span>.
9 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po
  3. Russian
Problems with Wi-Fi are unfortunately quite common in Tails and Linux in general. To test if your Wi-Fi interface works in Tails:
К сожалению, проблемы с wi-fi типичны для Tails и в целом для Linux. Ниже показано, как проверить работоспособность интерфейса wi-fi в Tails.
9 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po
  3. Russian
<p>You managed to start <span class="pc-clone mac-clone">your new</span> Tails on your computer!</p>
#-#-#-#-# welcome.inline.ru.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#-#-#-#-# welcome.ru.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
<p>Поздравляем! Вы смогли запустить <span class="install-clone mac-clone">новую копию</span> Tails на вашем компьютере!</p>
9 months ago
Browse all translation changes