Translation status

54 Strings 100%
Browse Translate
384 Words 100%
2,559 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
54 384 2,559
All strings Browse Translate Zen
54 384 2,559
Approved strings Browse Translate Zen
54 384 2,559
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacudedmorozbloodiatranslatenightBenHeldmdrightsPejmanRvictordargalloLeibiSernaohaijxtsai
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 12 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 520bb4613a7
BenHeld authored 12 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.fr.po
Last change April 1, 2026, 10:22 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 54 384 2,559
Approved 100% 54 100% 384 100% 2,559
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 54 100% 384 100% 2,559
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 11 changes 0 changes 0 changes 17 changes 5 changes 41 changes 3 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 5 changes 8 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

384
Hosted words
54
Hosted strings
100%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11 days ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11 days ago
Chre

Translation approved
If Windows is <span class="linux upgrade-linux">also</span> installed on the computer, you can refer instead to the [[instructions on starting Tails from Windows|doc/first_steps/start/pc#windows-restart]]. Starting Tails from Windows is easier than using the Boot Menu key.
Si Windows est <span class="linux upgrade-linux">aussi</span> installé sur l'ordinateur, vous devez plutôt suivre les [[instructions pour démarrer Tails depuis Windows|doc/first_steps/start/pc#windows-restart]]. Démarrer Tails depuis Windows est plus facile qu'en passant par la touche du menu de démarrage.
12 days ago
Chre

Translation approved
Shut down the computer and plug in the Tails USB stick.
Éteignez l'ordinateur et branchez la clé USB Tails.
12 days ago
Chre

Suggestion accepted
Shut down the computer and plug in the Tails USB stick.
Éteindregnez l'ordinateur et brancherz la clé USB Tails.
12 days ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
xin

Translation completed
Translation completed 2 weeks ago
xin

Translation changed
If Windows is <span class="linux upgrade-linux">also</span> installed on the computer, you can refer instead to the [[instructions on starting Tails from Windows|doc/first_steps/start/pc#windows-restart]]. Starting Tails from Windows is easier than using the Boot Menu key.
Si Windows 8 ou 10 est <span class="linux upgrade-linux">aussi</span> installé sur l'ordinateur, vous devez plutôt suivre les [[instructions pour démarrer Tails depuis Windows 8 ou 10|doc/first_steps/start/pc#windows-restart]]. Démarrer Tails depuis Windows est plus facile qu'en passant par la touche du menu de démarrage.
2 weeks ago
None

Resource updated
The “wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.fr.po” file was changed. 2 weeks ago
None

String updated in the repository
[[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png class="screenshot" alt=""]]
2 weeks ago
Browse all translation changes