Translation status

75 Strings 88%
Browse Translate
843 Words 83%
7,591 Characters 83%

Strings status

Strings Words Characters
75 843 7,591
All strings Browse Translate Zen
16 130 1,235
Approved strings Browse Translate Zen
66 706 6,341
Translated strings Browse Translate Zen
50 576 5,106
Strings waiting for review Browse Translate Zen
9 137 1,250
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 82 701
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 55 549
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 15 140
Strings with suggestions Browse Translate Zen
74 828 7,451
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 49 318
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 39 263
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 9 122
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 5 31
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 10 55
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 44 287
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 45% 45% 25 282 2,312 15 1 1 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po GPL-3.0 97% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.8.*.po GPL-3.0 90% 90% 17 112 939 5 2 1 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0 60% 60% 6 27 346 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0 78% 89% 4 74 905 3 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) ee94e05b87a
xin authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.ca.po
Last change June 27, 2025, 4:57 p.m.
Last author victor dargallo
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 75 843 7,591
Approved 21% 16 15% 130 16% 1,235
Waiting for review 66% 50 68% 576 67% 5,106
Translated 88% 66 83% 706 83% 6,341
Needs editing 5% 4 6% 55 7% 549
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 3 5% 49 4% 318
Strings with suggestions 1% 1 1% 15 1% 140
Untranslated strings 6% 5 9% 82 9% 701
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 24 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 52 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 78 changes 4 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 48 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

843
Hosted words
75
Hosted strings
88%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+90%
+33%
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Catalan
Changes committed 3 days ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Catalan
<div class="caution">
<div class="caution">
3 days ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Catalan
<div class="caution">
<div class="caution">
3 days ago
victordargallo

Marked for edit

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Catalan
<div class="caution">
<div class="attackcaution">
3 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Catalan
The "wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.ca.po" file was changed. 4 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Catalan
<p class="mac upgrade-mac">
If a notification about the USB stick not being readable appears,
click <b>Eject</b> to eject the USB stick.
</p>
<p class="mac upgrade-mac">
Si apareix una notificació sobre que el llapis USB no es pot llegir,
feu clic a <b>Expulsa</b> per expulsar el llapis USB.
</p>
4 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Catalan
Close *balenaEtcher*.
Tanqueu *balenaEtcher*.
4 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Catalan
<div class="bug">
<p>If the verification of <i>balenaEtcher</i>
fails, try to install again or try using a different USB
stick.</p>
</div>
<div class="bug">
<p>Si la verificació de <i>balenaEtcher</i>
falla, proveu d'instal·lar de nou o proveu d'utilitzar un llapis USB diferent.</p>
</div>
4 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Catalan
After installing Tails, *balenaEtcher* verifies the
installation.
Després d'instal·lar Tails, *balenaEtcher* verifica la
instal·lació.
4 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Catalan
Click **Flash**.
Feu clic a **Flash**.
4 days ago
Browse all translation changes