Catalan (Tails) - en to ca translation catalogue (52 entries)

note: type: Plain text
en: <h1 id="etcher" class="step">Install <em>balenaEtcher</em></h1>
ca: <h1 id="etcher" class="step">Instal·lar <em>balenaEtcher</em></h1>

note: type: Plain text
en: <p class="upgrade">In the following steps, you will install an intermediary Tails using the Tails USB
    image that you downloaded earlier.</p>
ca: <p class="upgrade">En els passos següents, instal·lareu un Tails intermediari mitjançant la imatge USB
    de Tails que heu baixat abans.</p>

note: type: Bullet: '1. '
en: Make sure that your USB stick is unplugged.
ca: Assegureu-vos que el vostre llapis USB estigui desconnectat.

note: type: Bullet: '1. '
en: Open the **Terminal** utility from **Applications**&nbsp;▸ **Utilities**.
ca: Obriu la utilitat **Terminal** des d'**Aplicacions**&nbsp;▸ **Utilitats**.

note: type: Bullet: '1. '
en: Execute the following command.
ca: Executeu l'ordre següent.

note: type: Plain text
en:    It returns a list of the storage devices on the system. For example:
ca:    Retorna una llista dels dispositius d'emmagatzematge del sistema. Per exemple:

note: type: Bullet: '1. '
en: Plug your USB stick into the computer.
ca: Connecteu el vostre llapis USB a l'ordinador.

note: type: Bullet: '1. '
en: Execute again the same command.
ca: Torneu a executar la mateixa ordre.

note: type: Plain text
en:    Your USB stick appears as a new device in the list. Check
       that its size corresponds to the size of your USB stick.
ca:    El vostre llapis USB apareix com a dispositiu nou a la llista. Comproveu
       que la seva mida correspongui a la mida del vostre llapis USB.

note: type: Bullet: '1. '
en: Take note of the device name of your USB stick.
ca: Preneu nota del nom del dispositiu del vostre llapis USB.

note: type: Plain text
en:    In this example, the USB stick is 8.0 GB and its device name is <span class="command-placeholder">/dev/disk1</span>.
       Yours might be different.
ca:    En aquest exemple, el llapis USB té 8,0 GB i el seu nom de dispositiu és <span class="command-placeholder">/dev/disk1</span>.
       El vostre pot ser diferent.

note: type: Plain text
en:    <div class="caution">
       <p>If you are unsure about the device name, you should stop proceeding or
       <strong>you risk overwriting any hard disk on the system</strong>.</p>
       </div>
ca:    <div class="caution">
       <p>Si no esteu segur del nom del dispositiu, millor no continueu o
       <strong>correu el risc de sobreescriure qualsevol disc dur del sistema</strong>.</p>
       </div>

note: type: Bullet: '1. '
en: Execute the following command to safely eject the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6.
ca: Executeu l'ordre següent per expulsar el llapis USB de manera segura. Substituïu <span class="command-placeholder">dispositiu</span> amb el nom del dispositiu que heu trobat al pas 6.

note: type: Plain text
en:    <p class="command-template">diskutil unmountDisk <span class="command-placeholder">device</span></p>
ca:    <p class="command-template">diskutil unmountDisk <span class="command-placeholder">dispositiu</span></p>

note: type: Bullet: '1. '
en: Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick.
ca: Executeu les ordres següents per copiar la imatge USB que heu baixat anteriorment al llapis USB.

note: type: Plain text
en:    Replace:
ca:    Substituïu:

note: type: Bullet: '   - '
en: <span class="command-placeholder">tails.img</span> with the path to the USB image
ca: <span class="command-placeholder">tails.img</span> amb el camí a la imatge USB

note: type: Plain text
en:      <div class="tip">
         <p>If you are unsure about the path to the USB image, you can insert the
         correct path by dragging and dropping the icon of the USB image from
         <i>Finder</i> onto <i>Terminal</i>.</p>
         </div>
ca:      <div class="tip">
         <p>Si no esteu segur de la ruta a la imatge USB, podeu inserir el
         camí correcte arrossegant i deixant anar la icona de la imatge USB des de el
         *Cercador* a la <span class="application">
         Terminal</span>.</p>
         </div>

note: type: Bullet: '   - '
en: <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6
ca: <span class="command-placeholder">dispositiu</span> amb el nom del dispositiu que es troba al pas 6

note: type: Plain text
en:      <div class="tip">
         <p>You can try adding <code>r</code> before <code>disk</code> to make the installation faster.</p>
         </div>
ca:      <div class="tip">
         <p>Podeu provar d'afegir <code>r</code> abans del <code>disk</code> per fer la instal·lació més ràpida.</p>
         </div>

note: type: Plain text
en:    <p class="command-template">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16m && sync</p>
ca:    <p class="command-template">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">dispositiu</span> bs=16m && sync</p>

note: type: Plain text
en:    You should get something like this:
ca:    Hauríeu d'obtenir alguna cosa com això:

note: type: Plain text
en:    If no error message is returned, Tails is being copied on the USB
       stick. The copy takes some time, generally a few minutes.
ca:    Si no es retorna cap missatge d'error, Tails s'està copiant al llapis
       USB. La còpia triga un temps, generalment uns minuts.

note: type: Plain text
en:    <div class="note">
       <p>If you get a <code>Permission denied</code> error, try
       adding <code>sudo</code> at the beginning of the command:</p>
ca:    <div class="note">
       <p>Si obteniu un error de <code>Permís denegat</code>, proveu
       d'afegir <code>sudo</code> al principi de l'ordre:</p>

note: type: Plain text
en:    <p class="command-template">sudo dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16m && sync</p>
ca:    <p class="command-template">sudo dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">dispositiu</span> bs=16m && sync</p>

note: type: Plain text
en:    <p>If you get an <code>invalid number ‘16m’</code> error, try
       using <code>16M</code> instead:</p>
ca:    <p>Si obteniu un error de <code>invalid number '16m'</code>, proveu
       d'utilitzar <code>16M</code>:</p>

note: type: Plain text
en:    <p class="command-template">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16M && sync</p>
ca:    <p class="command-template">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">dispositiu</span> bs=16M && sync</p>

note: type: Plain text
en:    The installation is complete when the command prompt reappears.
ca:    La instal·lació s'haurà completat un cop hagi tornat a aparèixer l'indicador d'ordres.

note: type: Bullet: '1. '
en: Click on the following button to download <em>balenaEtcher</em>:
ca: Feu clic al botó següent per baixar <em>balenaEtcher</em>:

note: type: Plain text
en:    <p class="button">[[Download <i>balenaEtcher</i> for macOS|https://tails.net/etcher/balenaEtcher.dmg]]</p>
ca:    <p class="button">[[Baixa <i>balenaEtcher</i> per a macOS|https://tails.net/etcher/balenaEtcher.dmg]]</p>

note: type: Plain text
en:    Save your download to your usual *Downloads* folder and not to the USB stick.
ca:    Deseu la baixada a la vostra carpeta habitual *Baixades* i no al llapis USB.

note: type: Bullet: '1. '
en: Open the *balenaEtcher* download (DMG disk image).
ca: Obriu la baixada de *balenaEtcher* (imatge de disc DMG).

note: type: Bullet: '1. '
en: To install *balenaEtcher*, drag the *balenaEtcher* icon onto the **Applications** icon.
ca: Per instal·lar *balenaEtcher*, arrossegueu la icona *balenaEtcher* a la icona <span class="guilabel">Aplicacions</span>.

note: type: Bullet: '1. '
en: Close the installation window of *balenaEtcher*.
ca: Tanqueu la finestra d'instal·lació de <span class="application">balenaEtcher</span>.

note: type: Plain text
en:    Optionally, eject the disk image of *balenaEtcher* from the sidebar of *Finder*.
ca:    Opcionalment, expulseu la imatge de disc de *balenaEtcher* des de la barra lateral del *Finder*.

note: type: Plain text
en: <h1 id="install" class="step">Install <span class="upgrade">an intermediary</span> Tails using <em>balenaEtcher</em></h1>
ca: <h1 id="install" class="step">Instal·leu <span class="upgrade">un</span> Tails <span class="upgrade">intermediari</span> mitjançant <em>balenaEtcher</em></h1>

note: type: Bullet: '1. '
en: <p class="mac upgrade-mac"> Open <i>Finder</i> and choose <i>balenaEtcher</i> in <b>Applications</b>.  </p>
ca: <p class="mac upgrade-mac"> Obriu <i>Finder</i> i trieu <i>balenaEtcher</i> a <b>Aplicacions</b>.  </p>

note: type: Plain text
en:    At the security warning, confirm that you want to open
       *balenaEtcher*.
ca:    A l'avís de seguretat, confirmeu que voleu obrir
       *balenaEtcher*.

note: type: Plain text
en:    *balenaEtcher* starts.
ca:    S'inicia *balenaEtcher*.

note: type: Bullet: '1. '
en: Plug in the USB stick on which you want to install <span class="usb">Tails.</span> <span class="upgrade">the intermediary Tails.</span>
ca: Connecteu el llapis USB on voleu instal·lar <span class="usb">Tails.</span> <span class="upgrade">el Tails intermediari.</span>

note: type: Plain text
en:    <div class="note upgrade"><p>The Persistent Storage of your Tails USB stick will not be
       copied to the temporary Tails.</p></div>
ca:    <div class="note upgrade"><p>L'Emmagatzematge Persistent del vostre llapis USB de Tails no serà
       copiat al Tails temporal.</p></div>

note: type: Bullet: '1. '
en: Click the **Flash from file** button.
ca: Feu clic al botó **Flash des del fitxer**.

note: type: Plain text
en:    Choose the USB image that you downloaded earlier.
ca:    Trieu la imatge USB que heu baixat anteriorment.

note: type: Plain text
en:    <div class="note">
       <p>Make sure that the USB image is called <i>[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_filename" raw="yes" sort="age"]]</i> and has an
       <i>.img</i> file extension.</p>
ca:    <div class="note">
       <p>Assegureu-vos que la imatge USB es digui <i>[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_filename" raw="yes" sort="age"]]</i> i tingui una
       extensió de fitxer <i>.img</i>.</p>

note: type: Bullet: '1. '
en: Click the **Select target** button to select your USB stick.
ca: Feu clic al botó **Selecciona un objectiu** per seleccionar el vostre llapis USB.

note: type: Bullet: '1. '
en: Click **Flash**.
ca: Feu clic a **Flash**.

note: type: Plain text
en:    Enter your password if you are asked for it.
ca:    Introduïu la vostra contrasenya si us la demanen.

note: type: Plain text
en:    The installation takes a few minutes.
ca:    La instal·lació triga uns minuts.

note: type: Plain text
en:    After installing Tails, *balenaEtcher* verifies the
       installation.
ca:    Després d'instal·lar Tails, *balenaEtcher* verifica la
       instal·lació.

note: type: Plain text
en:    <div class="bug">
       <p>If the verification of <i>balenaEtcher</i>
       fails, try to install again or try using a different USB
       stick.</p>
       </div>
ca:    <div class="bug">
       <p>Si la verificació de <i>balenaEtcher</i>
       falla, proveu d'instal·lar de nou o proveu d'utilitzar un llapis USB diferent.</p>
       </div>

note: type: Bullet: '1. '
en: Close *balenaEtcher*.
ca: Tanqueu *balenaEtcher*.

note: type: Plain text
en:    <p class="mac upgrade-mac">
       If a notification about the USB stick not being readable appears,
       click <b>Eject</b> to eject the USB stick.
       </p>
ca:    <p class="mac upgrade-mac">
       Si apareix una notificació sobre que el llapis USB no es pot llegir,
       feu clic a <b>Expulsa</b> per expulsar el llapis USB.
       </p>
