Translation status

66 Strings 60%
Browse Translate
829 Words 62%
5,703 Characters 64%

Strings status

Strings Words Characters
66 829 5,703
All strings Browse Translate Zen
16 121 943
Approved strings Browse Translate Zen
40 515 3,669
Translated strings Browse Translate Zen
24 394 2,726
Strings waiting for review Browse Translate Zen
26 314 2,034
Unfinished strings Browse Translate Zen
8 104 761
Untranslated strings Browse Translate Zen
18 210 1,273
Strings marked for edit Browse Translate Zen
26 314 2,034
Strings with suggestions Browse Translate Zen
40 515 3,669
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4 74 461
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 31 199
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 28 177
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 11 68
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 32 194
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 59 376
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 53% 53% 7 39 492 0 0 8 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0 0% 88% 1 65 386 0 0 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po GPL-3.0 28% 47% 11 203 1,489 6 1 11 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 27% 54% 5 180 1,200 3 1 5 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 29161c0b6c0
victordargallo authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/upgrade.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/upgrade.pt.po
Last change June 10, 2025, 12:33 p.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 66 829 5,703
Approved 24% 16 14% 121 16% 943
Waiting for review 36% 24 47% 394 47% 2,726
Translated 60% 40 62% 515 64% 3,669
Needs editing 27% 18 25% 210 22% 1,273
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 4 8% 74 8% 461
Strings with suggestions 39% 26 37% 314 35% 2,034
Untranslated strings 12% 8 12% 104 13% 761
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 8 changes 2 changes 8 changes 58 changes 0 changes 0 changes 4 changes 1 change 60 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 13 changes 0 changes 0 changes 8 changes 2 changes 17 changes 0 changes 0 changes 55 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

829
Hosted words
66
Hosted strings
60%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−7%
Translated
+68%
+100%
Contributors
—
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Portuguese
[[Burn a new Tails DVD|install/dvd]]
[[Gravar um novo DVD do Tails|install/dvd]]
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Portuguese
[[Upgrade by cloning from another Tails|doc/upgrade/#clone]] (below)
- [[Clonando a partir[[Atualizar por clonagem de outro Tails|doc/upgrade/#clone]] (abaixo)
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Portuguese
[[Downloading and upgrading from Linux|upgrade/linux]] (more convenient)
[[Baixando e atualizando do Linux|upgrade/linux]] (mais conveniente)
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Portuguese
[[Downloading and upgrading from macOS|upgrade/mac]] (more convenient)
[[Baixando e atualizando do macOS|upgrade/mac]] (mais conveniente)
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Portuguese
[[Downloading and upgrading from Windows|upgrade/windows]] (more convenient)
[[Baixando e atualizando do Windows|upgrade/windows]] (mais conveniente)
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Portuguese
[[Downloading and upgrading from your Tails|upgrade/tails]] (more secure)
[[Baixando e atualizando do seu Tails|upgrade/tails]] (mais seguro)
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Portuguese
[[Download and upgrade|doc/upgrade/#download]] (below)
O download da atualização é muito menor do que uma imagem Pendrive completa.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Portuguese
The upgrade is much smaller to download than a full USB image.
AO download da atualização é muito menor para baixar do que o de uma imagem USBPendrive completa.
a month ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Portuguese
The "wiki/src/doc/upgrade.pt.po" file was changed. a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Portuguese
After connecting to Tor, a dialog informs you if you have to upgrade your USB stick using *Tails Cloner* to a newer version of Tails.
Após se conectar ao Tor, um dialogo irá informar se você tem que atualizar sem pendrive USB usando o *Clonador Tails* para uma nova versão do Tails.
a month ago
Browse all translation changes