en	[[!meta title="Upgrading a Tails USB stick"]]
pt	[[!meta title="Atualizando um dispositivo USB com Tails"]]

en	Tails includes an automatic mechanism to upgrade a USB stick to the latest version of Tails. When an automatic upgrade is performed, only an *upgrade package* is downloaded. The upgrade package contains all the changes made to Tails since Tails was first installed or was last manually upgraded.
pt	Tails inclui um mecanismo automático para atualizar um pendrive USB para a última versão do Tails. Quando uma atualização automática é feita, apenas um *pacote de atualização* é baixado. O pacote de atualização contém todas as mudanças feitas no Tails desde que o Tails foi instalado pela primeira vez ou desde que foi atualizado manualmente pela última vez.

en	In some cases, it is impossible to do an **automatic upgrade** and you might have to do a **manual upgrade**. This page describes both techniques.
pt	Em alguns casos não é possível fazer uma **atualização automática** e pode ser necessário fazer uma **atualização manual**. Esta página descreve ambas as técnicas.

en	<div class="note">

en	Your Persistent Storage will be preserved by both automatic and manual upgrades.
pt	Seu armazenamento persistente será preservado com atualizações automáticas e manuais.

en	</div>

en	If you use Tails from a DVD, you need to [[burn a new DVD|install/dvd]].
pt	Se você usa Tails a partir de DVD, você deve [[gravar um novo DVD|install/dvd]].

en	[[!toc levels=2]]

en	Checking which version of Tails you are currently running
pt	Ver qual é a versão do Tails que você está usando no momento

en	To check which version of Tails you are currently running, choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applications</span>&nbsp;▸ <span class="guisubmenu">Tails</span>&nbsp;▸ <span class="guimenuitem">About Tails</span></span>.
pt	Para saber a versão do Tails que você está usando no momento, selecione: <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Aplicativos</span>&nbsp;▸ <span class="guisubmenu">Tails</span>&nbsp;▸ <span class="guimenuitem">Sobre o Tails</span></span>

en	In the **About Tails** utility, you can click **Check for Upgrades** to check whether a new version of Tails is available. This check is also done automatically every time you start Tails and connect to the Tor network.

en	Automatic upgrade using Tails Upgrader
pt	Atualizações automáticas usando o atualizador Tails

en	After starting Tails and connecting to Tor, Tails Upgrader automatically checks if upgrades are available and then proposes you to upgrade your USB stick. The upgrades are checked for and downloaded through Tor.
pt	Depois de inicializar o Tails e conectar ao Tor, o Atualizador do Tails verifica automaticamente se existem atualizações disponíveis e, então, propõe que você atualize seu pendrive USB. As atualizações são verificadas e baixadas através do Tor.

en	The advantages of automatic upgrades are the following:
pt	As vantagens desta técnica são as seguintes:

en	You only need a single Tails USB stick. The upgrade is done on the fly from a running Tails. After upgrading, you can restart and use the new version.
pt	Você só precisa de um pendrive USB com Tails. A atualização é feita durante o funcionamento de um Tails sendo executado. Após atualizar, você pode reiniciar e usar a nova versão.

en	- The upgrade is much smaller to download than a full USB image.
pt	A atualização é muito menor para baixar do que uma imagem USB completa.

en	The upgrade mechanism includes cryptographic verification of the upgrade. You don't have to verify the USB image yourself anymore.
pt	O mecanismo de atualização inclui a verificação criptográfica da atualização. Você não precisa mais verificar a imagem USB por iniciativa própria.

en	Requirements:
pt	Requisitos:

en	- A Tails USB stick
pt	Um pendrive USB com Tails.

en	- An Internet connection
pt	- Uma conexão de Internet

en	After connecting to Tor, if an upgrade is available, a dialog appears and proposes you to upgrade your USB stick.
pt	Após conectar ao Tor, se uma atualização estiver disponível, uma caixa de diálogo vai aparecer e propor a você que atualize seu pendrive USB.

en	[[!img upgrader_automatic.png link=no]]

en	If you decide to do the upgrade, click on Upgrade now, and follow the assistant through the upgrade process.
pt	Se você decidir fazer a atualização, clique em Atualizar agora, e siga o assistente pelo processo de atualização.

en	<div class="tip">

en	If you cannot upgrade at startup (for example, if you have no network connection by then), you can start Tails Upgrader later by opening a terminal and executing the following command:
pt	Se você não pode atualizar ao iniciar (por exemplo, se você não possui uma conexão à internet ao ligar o Tails), você pode iniciar o atualizador Tails depois abrindo um terminal e escrevendo o seguinte comando:

en	tails-upgrade-frontend-wrapper

en	Troubleshooting
pt	Resolução de problemas

en	- If an error occurs while installing the upgrade, *Tails Upgrader* asks you to visit:
pt	- Se um erro ocorreu ao instalar a atualização:

en	[[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html|upgrade/error/install]]
pt	[[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.pt.html|upgrade/error/install]]

en	If another error occur while upgrading or if your Tails USB stick fails to start after an automatic upgrade, we recommend that you do a manual upgrade instead. See below.
pt	Se o seu pendrive USB Tails falhar ao iniciar após uma atualização automática, veja abaixo como fazer uma atualização manual.

en	Manual upgrade using Tails Cloner
pt	Atualização manual usando o Clonador Tails

en	It might not always be possible to do an automatic upgrade as described [[above|upgrade#automatic]]. For example, when:
pt	Pode ser que não seja possível fazer uma instalação automática da forma descrita [[acima|upgrade#automatic]]. Por exemplo, quando:

en	- No automatic upgrade is available from our website for this version.
pt	- Nenhuma atualização automática está disponível a partir do nosso sítio web para esta versão.

en	The automatic upgrade is impossible for technical reasons (not enough memory, not enough free space on the USB stick, and so on). For example, if you get the following error message:
pt	A atualização automática não pode ser realizada por razões técnicas (falta de memória, falta de espaço livre no pendrive USB, etc). Por exemplo, quando você recebe a seguinte mensagem:

en	there is not enough free space on the Tails system partition
pt	não há espaço livre suficiente na partição de sistema do Tails

en	- The automatic upgrade failed and you need to repair a Tails USB stick.
pt	A atualização automática falhou e você precisa reparar o pendrive USB com Tails.

en	You want to upgrade by cloning from another Tails USB stick which is already up-to-date, for example, when working offline or with a slow Internet connection.
pt	Você quer atualizar clonando de um outro pendrive USB Tails que já está atualizado, por exemplo, ao trabalhar offline ou com uma conexão lenta à internet.

en	After connecting to Tor, a dialog informs you if you have to upgrade your USB stick using Tails Cloner to a newer version of Tails.
pt	Após se conectar ao Tor, um dialogo irá informar se você tem que atualizar sem pendrive USB usando o Clonador Tails para uma nova versão do Tails.

en	[[!img upgrader_manual.png link=no]]

en	You can also do a manual upgrade to reduce the size of future automatic upgrades.
pt	Você também pode fazer uma atualização manual para reduzir o tamanho de futuras atualizações automáticas, como descrito [[aqui|upgrade#reduce]].

en	When doing automatic upgrades, the size of the download increases over time. If you do a manual upgrade, the size of future automatic upgrades will become smaller again.
pt	Ao fazer atualizações automáticas, o tamanho do download aumenta com o tempo.

en	We estimated that, to actually reduce the overall download size, it's only worth it to do 1 manual upgrade every year if you apply all upgrades of Tails.

en	To do a manual upgrade, you can either:
pt	Para fazer uma atualização manual, você pode:

en	- [[Download and upgrade|doc/upgrade/#download]] (below)

en	- [[Upgrade by cloning from another Tails|doc/upgrade/#clone]] (below)
pt	- [[Clonando a partir de outro Tails|upgrade/clone]]

en	- [[Burn a new Tails DVD|install/dvd]]

en	Download and upgrade
pt	Baixar e atualizar

en	You need:
pt	Você vai precisar dos seguintes:

en	- Your Tails USB stick
pt	- Seu pendrive USB com Tails

en	Another empty USB stick <small>(at least 8 GB)</small>&nbsp;[[!toggle id="why_extra" text="Why?"]]
pt	Um outro pendrive USB vazio <small>(pelo menos 8GB</small>&nbsp;[[!toggle id="why_extra" text="Por que?"]]

en	½ hour to download Tails ([[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]])
pt	½ hora para baixar o Tails ([[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]])

en	- ½ hour to upgrade
pt	½ hora para atualizar

en	[[!toggleable id="why_extra" text="""

en	[[!toggle id="why_extra" text=""]] It is currently impossible to manually upgrade a Tails USB stick while running from itself. This scenario requires creating an intermediary Tails on another USB stick, from which to upgrade your Tails.
pt	[[!toggle id="why_extra" text=""]] No momento não é possível atualizar manualmente um pendrive USB com Tails enquanto ele estiver sendo utilizado para executar o sistema. Este cenário requer a criação de um Tails intermediário em um outro pendrive USB, a partir do qual você atualizará seu Tails.

en	See our instructions on how to do a manual upgrade by:
pt	Veja nossas instruções em como fazer uma atualização manual em:

en	- [[Downloading and upgrading from your Tails|upgrade/tails]] (more secure)

en	- [[Downloading and upgrading from Windows|upgrade/windows]] (more convenient)

en	- [[Downloading and upgrading from macOS|upgrade/mac]] (more convenient)

en	- [[Downloading and upgrading from Linux|upgrade/linux]] (more convenient)

en	<div class="caution">

en	Downloading and upgrading from Windows might be less secure if your Windows has viruses. But, it might be more convenient and faster.
pt	Baixando e atualizando do Windows pode ser menos seguro caso o seu Windows tenha vírus. Mas pode ser mais conveniente e rápido.

en	Upgrade by cloning from another Tails
pt	Atualizar clonando outro Tails

en	If you know someone you trust who already did the upgrade, you can upgrade your Tails by cloning from their Tails.
pt	Se você conhece alguém que você confia que fez a atualização, você pode atualizar o seu Tails clonando o Tails dessa pessoa.

en	- Another up-to-date Tails (USB stick or DVD)
pt	- Seu pendrive USB com Tails - Outro Tails atualizado (pendrive USB ou DVD - ¼ de hora para atualizar

en	- ¼ hour to upgrade
pt	- ¼ hora para atualizar

en	- [[Cloning from another Tails|upgrade/clone]]
pt	- [[Clonando a partir de outro Tails|upgrade/clone]]