Translation status

16 Strings 25%
Browse Translate
132 Words 9%
1,129 Characters 15%

Strings status

Strings Words Characters
16 132 1,129
All strings Browse Translate Zen
4 13 180
Approved strings Browse Translate Zen
4 13 180
Translated strings Browse Translate Zen
12 119 949
Unfinished strings Browse Translate Zen
12 119 949
Untranslated strings Browse Translate Zen
12 119 949
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4 13 180
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 53% 53% 7 39 492 0 0 8 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0 0% 88% 1 65 386 0 0 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po GPL-3.0 28% 47% 11 203 1,489 6 1 11 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 27% 54% 5 180 1,200 3 1 5 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 158f8ce3c5f
victordargallo authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.pt.po
Last change April 29, 2024, 5:07 p.m.
Last author xin
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16 132 1,129
Approved 25% 4 9% 13 15% 180
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 25% 4 9% 13 15% 180
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 75% 12 90% 119 84% 949
Untranslated strings 75% 12 90% 119 84% 949
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 17 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

132
Hosted words
16
Hosted strings
25%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+25%
—
Contributors
—
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po
  3. Portuguese
<p>Screencasts don't record sound. You can record ambient sound using
<i>[[Sound Recorder|sound_and_video]]</i>.</p>
<p>Os screencasts não gravam som. Você pode gravar som ambiente usando
<i>[[Gravador de som|sound_and_video]]</i>.</p>
5 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po
  3. Portuguese
Click on the [[!img lib/media-record.png alt="Screencast" class="symbolic" link="no"]] button to take a screenshot or start recording a screencast.
Clique no botão [[!img lib/media-record.png alt="Screencast" class="symbolic" link="no"]] para fazer uma captura de tela ou começar a gravar um screencast.
5 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po
  3. Portuguese
To turn on the screencast mode, click on the [[!img lib/camera-web.png alt="Screencast" class="symbolic" link="no"]] button.
Para ativar o modo screencast, clique no botão [[!img lib/camera-web.png alt="Screencast" class="symbolic" link="no"]].
5 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po
  3. Portuguese
To turn on the screenshot mode, click on the [[!img lib/camera-photo.png alt="Screenshot" class="symbolic" link="no"]] button.
Para ativar o modo de captura de tela, clique no botão [[!img lib/camera-photo.png alt="Screenshot" class="symbolic" link="no"]].
5 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po
  3. Portuguese
Click on [[!img lib/camera-photo.png alt="Take Screenshot" class="symbolic" link="no"]] in the system menu.
Clique em [[!img lib/camera-photo.png alt="Tirar captura de tela" class="symbolic" link="no"]] no menu do sistema.
5 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po
  3. Portuguese
[[!meta title="Screenshot and screencast"]]
[[!meta title="Captura de tela e screencast"]]
5 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po
  3. Portuguese
Screencasts are saved in **Places**&nbsp;▸ **Videos**.
Os screencasts são salvos em **Lugares**▸ **Vídeos**.
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po
  3. Portuguese
Screenshots are saved in **Places**&nbsp;▸ **Pictures**.
As capturas de tela são salvas em **Lugares**▸ **Imagens**.
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po
  3. Portuguese
The camera widget appears at the bottom of the screen.
O widget da câmera aparece na parte inferior da tela.
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po
  3. Portuguese
Press the **PrtScn** key of the keyboard.
Pressione a tecla **PrtScn** do teclado.
8 months ago
Browse all translation changes