Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po — Italian @ Tails translation platform

Translation status

52	Strings	25%	Browse Translate
803	Words	13%
5,533	Characters	15%

Strings status

Strings Words Characters
52 803 5,533	All strings	Browse Translate Zen
12 93 799	Approved strings	Browse Translate Zen
13 105 854	Translated strings	Browse Translate Zen
1 12 55	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 22 207	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
39 698 4,679	Unfinished strings	Browse Translate Zen
25 398 2,787	Untranslated strings	Browse Translate Zen
14 300 1,892	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
38 669 4,539	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3 51 347	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
14 300 1,892	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 22 177	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
2 38 244	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
3 45 300	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 23 123	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
14 300 1,892	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 25 192	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Summary

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12	BenHeld dedmoroz Leibi bloodia victordargallo translatenight cacu mdrights PejmanR Serna ohai jxtsai
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'wip/21146-squashfs-tools-ng-from-trixie' into 'master' `a184e6b3dac` intrigeri authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Weblate commit `40f20e6feb3` victordargallo authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po`
Translation file	Download `wiki/src/doc/persistent_storage/recover.it.po`
Last change	Oct. 9, 2025, 12:40 a.m.
Last change made by	anonymous
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		52		803		5,533
Approved	23%	12	11%	93	14%	799
Waiting for review	2%	1	1%	12	1%	55
Translated	25%	13	13%	105	15%	854
Needs editing	26%	14	37%	300	34%	1,892
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	26%	14	37%	300	34%	1,892
Strings with suggestions	73%	38	83%	669	82%	4,539
Untranslated strings	48%	25	49%	398	50%	2,787

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

803

Hosted words

Hosted strings

25%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+7%

Translated

+17%

—

Contributors

+100%

None Suggestion removed during cleanup Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Italian	Rejection reason English The process described below overwrites the contents and configuration of the new Persistent Storage. So, it does not matter which features you turn on after creating the Persistent Storage. Italian 224 characters editedCurrent translation La procedura descritta di seguito sovrascrive il contenuto e la configurazione del nuovo Archivio Persistente. Non è importante quali funzioni siano state attivate dopo la creazione dell'Archivio Persistente. a month ago
None Suggestion removed during cleanup Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Italian	Rejection reason English We are presenting here 3 recovery techniques that work in different cases. We recommend that you try the 3 techniques one after the other. Italian 128 characters editedCurrent translation Qui presentiamo 3 tecniche di recupero che funzionano in casi diversi. Ti consigliamo di provare le 3 tecniche una dopo l'altra. a month ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Italian	Changes committed a month ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Italian	English The process described below overwrites the contents and configuration of the new Persistent Storage. So, it does not matter which features you turn on after creating the Persistent Storage. Italian 81 characters editedCurrent translationState: Approved IlLa proce~~sso~~dura descrittoa di seguito sovrascrive il contenuto e la configurazione dell' nuovo Archivio Persistente. ~~Quindi, non~~Non è importante quali ~~caratteristiche si attivano quando si crea~~ funzioni siano state attivate dopo la creazione dell'Archivio Persistente. a month ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Italian	English Close the Persistent Storage settings after creation, when the list of features is displayed. Italian 71 characters editedCurrent translationState: Approved ~~Quando~~Chiudi le impostazioni dell'Archivio Persistente mostrano la lista delle funzionalità possibili, fai clic su Salva e escdopo averlo creato, quando viene visualizzato l'elenco delle funzioni. a month ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Italian	English When starting Tails, [[set up an administration password\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]]. Italian 54 characters editedCurrent translationState: Approved ~~Riavvia il tuo nuovo~~Quando si avvia Tails, [[imposta una [[password di amministrazione\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]] ~~e sblocca L'Archivio Persistente~~. a month ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Italian	English We are presenting here 3 recovery techniques that work in different cases. We recommend that you try the 3 techniques one after the other. Italian 128 characters editedCurrent translationState: Approved Qui presentiamo 3 tecniche di recupero che funzionano in casi diversi. Ti consigliamo di provare le 3 tecniche una dopo l'altra. a month ago
None Resource updated Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Italian	The “`wiki/src/doc/persistent_storage/recover.it.po`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Italian	English You can also explore the content of the Persistent Storage on your broken Tails from the Files browser. To do so, execute the following command from the Root Console. Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Italian	English Choose Apps ▸ System Tools ▸ Root Console to open a console with administration rights. Italian 199 characters editedCurrent translationState: Needs editing 1. Scegli <span class="menuchoice"> Applicationi ▸ Strumenti di sistema ▸ Root Terminal </span> per aprire un terminale con permessi di amministrazione. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

52	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
52	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
39	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.