Translation status

52 Strings 17%
Browse Translate
803 Words 3%
5,560 Characters 5%

Strings status

Strings Words Characters
52 803 5,560
All strings Browse Translate Zen
7 16 230
Approved strings Browse Translate Zen
9 30 310
Translated strings Browse Translate Zen
2 14 80
Strings waiting for review Browse Translate Zen
43 773 5,250
Unfinished strings Browse Translate Zen
27 431 3,018
Untranslated strings Browse Translate Zen
16 342 2,232
Strings marked for edit Browse Translate Zen
43 773 5,250
Strings with suggestions Browse Translate Zen
9 30 310
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
6 113 763
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 27 204
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
3 52 337
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
3 50 327
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 23 123
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 25 192
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 86% 93% 1 4 85 0 0 1 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 84% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0 17% 35% 29 310 2,443 29 2 1 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 0% 50% 1 11 127 1 0 1 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 88 825 6 2 3 0
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 8% 8% 42 444 3,648 42 2 0 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 16% 75% 3 13 78 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 96 1,111 14 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0 0% 0% 1 5 45 1 0 1 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) dc439fc0b2f
victordargallo authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/persistent_storage/recover.it.po
Last change June 26, 2025, 6:08 p.m.
Last author None
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 52 803 5,560
Approved 13% 7 1% 16 4% 230
Waiting for review 3% 2 1% 14 1% 80
Translated 17% 9 3% 30 5% 310
Needs editing 30% 16 42% 342 40% 2,232
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 6 14% 113 13% 763
Strings with suggestions 82% 43 96% 773 94% 5,250
Untranslated strings 51% 27 53% 431 54% 3,018
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 3 changes 5 changes 3 changes 4 changes 0 changes 37 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 13 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

803
Hosted words
52
Hosted strings
17%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+17%
+100%
Contributors
—
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. Italian
Try the technique to [[copy the partition image to a new USB
stick|fsck#copy]] first, then the technique using
[[*Autopsy*|fsck#autopsy]].
Prova prima la tecnica di [[copiare l'immagine della partizione su una nuova chiavetta USB
stick|fsck#copy]], poi la tecnica che prevede l'uso di
[[*Autopsy*|fsck#autopsy]].
13 days ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. Italian
After you create the partition image, try to recover your data.
Dopo aver creato l'immagine della partizione, prova a recuperare i dati.
13 days ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. Italian
Try the technique using the [[*Disks* utility|fsck#disks]] first, then the
technique using [[`ddrescue`|fsck#ddrescue]] if needed.
Prova prima la tecnica con [[*Disks* utility|fsck#disks]], poi la
tecnica con [[`ddrescue`|fsck#ddrescue]] se necessario.
13 days ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. Italian
Start on your new Tails and save a partition image of the Persistent Storage of your broken Tails to an external hard disk.
Esegui il seguente comando per salvare Avvia il nuovo Tails e salva un'immagine della partizione dell'Archivio Persistente del tuo Tails rotto sul tuo nuovo Tails: un disco rigido esterno.
13 days ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. Italian
We are not providing step-by-step instructions, but you can adapt our instructions on [[recovering data from the Persistent Storage when it has file system errors|fsck]]:
Non diamo istruzioni passo passo, ma puoi adattare le nostre istruzioni sul [[recupero dei dati dall'Archivio Persistente quando presenta errori del file system|fsck]]:
13 days ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. Italian
If unlocking your Persistent Storage from another Tails USB stick fails, you might be able to recover some or most of your data from a partition image using advanced forensics tools.
Se non riesci a sbloccare il tuo Archivio Persistente da un'altra chiavetta USB Tails , puoi recuperare alcuni o la maggior parte dei dati da un'immagine della partizione utilizzando strumenti forensi avanzati.
13 days ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. Italian
<h1 id="image">Recovering from a partition image using forensics tools</h1>
<h1 id="image">Recupero da un'immagine della partizione con strumenti forensi</h1>
13 days ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. Italian
You can also explore the content of the Persistent Storage on your broken Tails from the *Files* browser. To do so, execute the following command from the *Root Terminal*:
Puoi anche esplorare il contenuto dell'Archivio Persistente sul tuo Tails rotto dal browser *Files*. Per farlo, esegui il seguente comando dal *Root Terminal*:
13 days ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. Italian
You can now eject the **TailsData** volume in the
*Files* browser and unplug the USB stick that
has your broken Tails on it.
Ora puoi espellere il volume **TailsData** volume nel
nel
*File* browser ed espe scollegare la pennchiavetta USB che contiene
il tuo Tails rotto.
13 days ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. Italian
sent 32.32M bytes received 1.69K bytes 21.55M bytes/sec
total size is 32.30M speedup is 1.00
<pre>
sent inviati 32.32M bytes received ricevuti 1.69K bytes 21.55M bytes/sec
total size is 32.30M speedup is 1.00
</pre>
dimensione totale 32.30M velocizzazione 1.00
13 days ago
Browse all translation changes