Translation status

52 Strings 17%
Browse Translate
803 Words 4%
5,560 Characters 6%

Strings status

Strings Words Characters
52 803 5,560
All strings Browse Translate Zen
9 33 365
Approved strings Browse Translate Zen
9 33 365
Translated strings Browse Translate Zen
43 770 5,195
Unfinished strings Browse Translate Zen
40 730 4,907
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 40 288
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 11 87
Strings with suggestions Browse Translate Zen
51 792 5,473
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 13 111
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 13 111
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 13 111
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0 36% 36% 16 422 2,554 16 1 14 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0 94% 94% 1 14 87 0 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 18% 18% 9 54 642 0 0 0 0
wiki/src/news/achievements_in_2018.*.po GPL-3.0 23% 23% 20 430 2,755 20 1 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 50% 50% 1 11 127 1 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 5 25 398 0 0 0 0
wiki/src/news/new_cryptocurrencies.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 1 0 0
wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po GPL-3.0 37% 37% 10 483 2,910 10 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) dc439fc0b2f
victordargallo authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/persistent_storage/recover.es.po
Last change June 26, 2025, 6:08 p.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 52 803 5,560
Approved 17% 9 4% 33 6% 365
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 17% 9 4% 33 6% 365
Needs editing 5% 3 4% 40 5% 288
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 13 1% 111
Strings with suggestions 1% 1 1% 11 1% 87
Untranslated strings 76% 40 90% 730 88% 4,907
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 5 changes 3 changes 4 changes 0 changes 34 changes 0 changes 4 changes 15 changes 0 changes 8 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

803
Hosted words
52
Hosted strings
17%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+17%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/doc/persistent_storage/recover.es.po" file was changed. 4 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. Spanish
You can now eject the **TailsData** volume in the
*Files* browser and unplug the USB stick that
has your broken Tails on it.
 
4 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. Spanish
Choose **Applications&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Root Terminal** to open a terminal with administration rights.
1. Elige
<span class="menuchoice">
**Aplicaciones**&nbsp;▸
**Herramientas del Sistema**&nbsp;▸
**Terminal de Root**
</span>
para abrir una terminal con derechos de administración.
4 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. Spanish
1. Choose
<span class="menuchoice">
 **Applications**&nbsp;▸
** System Tools**&nbsp;▸
** Root Terminal**
</span>
 to open a terminal with administration rights.
4 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. Spanish
[[!meta title="Recovering data from the Persistent Storage when Tails doesn't start"]]
[[!meta title="Recuperar el Almacenamiento Persistente de un Tails que no funciona"]]
a week ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/doc/persistent_storage/recover.es.po" file was changed. 2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. Spanish
[[Upgrading by cloning from another Tails|doc/upgrade/#clone]]
 
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. Spanish
[[Downloading and upgrading from Linux|upgrade/linux]]
 
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. Spanish
[[Downloading and upgrading from macOS|upgrade/mac]]
 
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. Spanish
[[Downloading and upgrading from Windows|upgrade/windows]]
 
2 weeks ago
Browse all translation changes