Translation status

52 Strings 17%
Browse Translate
803 Words 4%
5,560 Characters 6%

Strings status

Strings Words Characters
52 803 5,560
All strings Browse Translate Zen
9 33 365
Approved strings Browse Translate Zen
9 33 365
Translated strings Browse Translate Zen
43 770 5,195
Unfinished strings Browse Translate Zen
40 730 4,907
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 40 288
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 33 225
Strings with suggestions Browse Translate Zen
50 770 5,335
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 13 111
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 13 111
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 13 111
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0 36% 36% 16 422 2,554 16 0 14 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0 94% 94% 1 14 87 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 18% 18% 9 54 642 0 0 1 0
wiki/src/news/achievements_in_2018.*.po GPL-3.0 23% 23% 20 430 2,755 20 0 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 50% 50% 1 11 127 1 0 1 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 5 25 398 0 0 2 0
wiki/src/news/new_cryptocurrencies.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po GPL-3.0 37% 37% 10 483 2,910 10 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) dc439fc0b2f
victordargallo authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/persistent_storage/recover.es.po
Last change June 26, 2025, 6:08 p.m.
Last author None
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 52 803 5,560
Approved 17% 9 4% 33 6% 365
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 17% 9 4% 33 6% 365
Needs editing 5% 3 4% 40 5% 288
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 13 1% 111
Strings with suggestions 3% 2 4% 33 4% 225
Untranslated strings 76% 40 90% 730 88% 4,907
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 3 changes 5 changes 3 changes 4 changes 0 changes 34 changes 0 changes 4 changes 15 changes 0 changes 8 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

803
Hosted words
52
Hosted strings
17%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+17%
+100%
Contributors
—
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. Spanish
If your Tails becomes broken, for example, if it no longer starts, follow these instructions to recover data from your Persistent Storage.
Si su Tails se daña, por ejemplo si ya no se inicia, siga estas instrucciones para recuperar datos de su almacenamiento persistente.
10 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/doc/persistent_storage/recover.es.po" file was changed. 3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. Spanish
You can now eject the **TailsData** volume in the
*Files* browser and unplug the USB stick that
has your broken Tails on it.
 
3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. Spanish
Choose **Applications&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Root Terminal** to open a terminal with administration rights.
1. Elige
<span class="menuchoice">
**Aplicaciones**&nbsp;▸
**Herramientas del Sistema**&nbsp;▸
**Terminal de Root**
</span>
para abrir una terminal con derechos de administración.
3 weeks ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. Spanish
1. Choose
<span class="menuchoice">
 **Applications**&nbsp;▸
** System Tools**&nbsp;▸
** Root Terminal**
</span>
 to open a terminal with administration rights.
3 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. Spanish
[[!meta title="Recovering data from the Persistent Storage when Tails doesn't start"]]
[[!meta title="Recuperar el Almacenamiento Persistente de un Tails que no funciona"]]
4 weeks ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/doc/persistent_storage/recover.es.po" file was changed. a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. Spanish
[[Upgrading by cloning from another Tails|doc/upgrade/#clone]]
 
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. Spanish
[[Downloading and upgrading from Linux|upgrade/linux]]
 
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. Spanish
[[Downloading and upgrading from macOS|upgrade/mac]]
 
a month ago
Browse all translation changes