Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 9 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) bb3411238e
xin authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.es.po
Last change Jan. 14, 2025, 4:36 p.m.
Last author xin
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 187 2,508 18,049
Approved 14% 28 7% 176 10% 1,929
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 14% 28 7% 176 10% 1,929
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 9% 17 14% 357 11% 2,133
Untranslated strings 85% 159 92% 2,332 89% 16,120
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 194 changes 0 changes 54 changes 0 changes 15 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

2,508
Hosted words
187
Hosted strings
14%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+12%
—
Contributors
+100%
anonymous

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Spanish
[[Create a partition image using the *Disks* utility|fsck#disks]]
[[Crea una imagen de partición usando la utilidad de *Discos*|fsck#disks]]
yesterday
anonymous

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Spanish
We are presenting here 2 different techniques to create a partition image of your Persistent Storage.
Aquí estamos presentando 2 técnicas diferentes para crear una imagen de partición de tu Almacenamiento Persistente.
yesterday
anonymous

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Spanish
<p>We recommend that you save the partition image to an [[encrypted hard
disk|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]].</p>
<p>Recomendamos que guardes tu imagen de partición en un [[disco duro encriptado|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]].</p>
yesterday
anonymous

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Spanish
<p>The partition image contains a <i>decrypted</i> version of your
Persistent Storage.</p>
<p>La imagen de partición contiene una version <i>desencriptada</i> de tu Almacenamiento Persistente.
yesterday
anonymous

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Spanish
<div class="caution">
<div class="caution">
yesterday
anonymous

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Spanish
To save the partition image outside of Tails, you need an external hard disk with as much free space as the size of your Persistent Storage, usually 8&nbsp;GB less than your Tails USB stick. You can also use another USB stick of the same size as your Tails USB stick, but writing to a USB stick is usually much slower than writing to a hard disk.
Para guardar la imagen de partición fuera de Tails, necesitas un disco duro externo con tanto espacio libre como el tamaño de tu Almacenamiento Persistente, usualmente 8&nbsp;GB menos que tu memoria USB de Tails. También puedes usar otra memoria USB con el mismo tamaño que tu memoria USB de Tails, pero escribir a una memoria USB es usualmente mucho más lento que escribir a un disco duro.
yesterday
anonymous

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Spanish
A partition image is a copy of your entire Persistent Storage in a single file that you can save to an external hard disk from Tails.
Una imagen de partición es una copia de tu Almacenamiento Persistente entero en un solo archivo que puedes guardar en un disco duro externo de Tails.
yesterday
anonymous

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Spanish
<h1 id="image">Creating a partition image of your Persistent Storage</h1>
<h1 id="image">Creando una imagen de partición de tu Almacenamiento Persistente</h1>
yesterday
anonymous

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Spanish
In the rare cases when repairing the file system will not work, you might be able to recover some or most of your data from this partition image using advanced forensics tools. This recovery process is very technical and you might need help from someone experienced with data recovery.
En los raros casos cuando reparar el sistema de archivos no funcione, podrías recuperar algunos o la mayoría de tus archivos de esta imagen de partición usando herramientas forenses avanzadas. Este proceso de recuperación es muy técnico y quizás necesites ayuda de alguien con experiencia en recuperación de datos.
yesterday
anonymous

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Spanish
Most of the time, repairing the file system will work fine and will be enough to fix your Persistent Storage.
La mayoría del tiempo, reparar el sistema de archivos funcionará de manera adecuada y será suficiente para arreglar tu Almacenamiento Persistente.
yesterday
Browse all translation changes