Spanish (Tails) - en to es translation catalogue (24 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Recovering data from the Persistent Storage when it has file system errors"]]
es: [[!meta title="Recuperar datos del almacenamiento persistente cuando tiene errores del sistema de archivos"]]

note: type: Bullet: '1. '
en: Add in a *hook* file at the root of your Git repo:
es: Añade un archivo de *hook* en la raíz de tu repositorio Git:

note: type: Plain text
en: Tails can try to fix these errors, but this might erase some of your data and take a long time.
es: Tails puede tratar de corregir estos errores, pero esto podría borrar algunos de tus archivos y tardar mucho tiempo.

note: type: Plain text
en: That is why, if you cannot restore from a recent [[backup]], we recommend that you create a *partition image* of your Persistent Storage *before* attempting to repair the file system of your Persistent Storage from the Welcome Screen.
es: Debido a esto, si no puedes restaurar desde una [[copia de seguridad|backup]] reciente, te recomendamos crear una *imagen de partición* de tu Almacenamiento Persistente *antes* de intentar reparar el sistema de archivos de tu Almacenamiento Persistente desde la Pantalla de Bienvenida.

note: type: Plain text
en: Most of the time, repairing the file system will work fine and will be enough to fix your Persistent Storage.
es: En la mayoría de ocasiones, reparar el sistema de archivos funcionará de manera adecuada y será suficiente para arreglar tu Almacenamiento Persistente.

note: type: Plain text
en: In the rare cases when repairing the file system will not work, you might be able to recover some or most of your data from this partition image using advanced forensics tools. This recovery process is very technical and you might need help from someone experienced with data recovery.
es: En los raros casos cuando reparar el sistema de archivos no funcione, podrías recuperar algunos o la mayoría de tus archivos de esta imagen de partición usando herramientas forenses avanzadas. Este proceso de recuperación es muy técnico y quizás necesites ayuda de alguien con experiencia en recuperación de datos.

note: type: Plain text
en: <h1 id="image">Creating a partition image of your Persistent Storage</h1>
es: <h1 id="image">Creación de una imagen de partición de tu Almacenamiento Persistente</h1>

note: type: Plain text
en: A partition image is a copy of your entire Persistent Storage in a single file that you can save to an external hard disk from Tails.
es: Una imagen de partición es una copia de tu Almacenamiento Persistente entero en un solo archivo que puedes guardar en un disco duro externo desde Tails.

note: type: Plain text
en: To save the partition image outside of Tails, you need an external hard disk with as much free space as the size of your Persistent Storage, usually 8&nbsp;GB less than your Tails USB stick. You can also use another USB stick of the same size as your Tails USB stick, but writing to a USB stick is usually much slower than writing to a hard disk.
es: Para guardar la imagen de partición fuera de Tails, necesitas un disco duro externo con tanto espacio libre como el tamaño de tu Almacenamiento Persistente, usualmente 8&nbsp;GB menos que tu memoria USB de Tails. También puedes usar otra memoria USB con el mismo tamaño que tu memoria USB de Tails, pero escribir a una memoria USB es usualmente mucho más lento que escribir a un disco duro.

note: type: Plain text
en: <p>The partition image contains a <i>decrypted</i> version of your
    Persistent Storage.</p>
es: <p>La imagen de partición contiene una version <i>desencriptada</i> de tu
    Almacenamiento Persistente.</p>

note: type: Plain text
en: <p>We recommend that you save the partition image to an [[encrypted hard
    disk|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]].</p>
es: <p>Recomendamos que guardes tu imagen de partición en un [[disco duro encriptado|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]].</p>

note: type: Plain text
en: We are presenting here 2 different techniques to create a partition image of your Persistent Storage.
es: Aquí estamos presentando 2 técnicas diferentes para crear una imagen de partición de tu Almacenamiento Persistente.

note: type: Bullet: '1. '
en: [[Create a partition image using the *Disks* utility|fsck#disks]]
es: [[Crea una imagen de partición usando la utilidad de *Discos*|fsck#disks]]

note: type: Plain text
en:    Try this technique first if the hardware of your USB stick is not failing.
es:    Prueba esta técnica primero si el hardware de tu memoria USB no está fallando.

note: type: Bullet: '1. '
en: [[Create a partition image using `ddrescue` on the command line|fsck#ddrescue]]
es: [[Crea una imagen de partición usando `ddrescue` en la línea de comandos|fsck#ddrescue]]

note: type: Plain text
en:    Try this technique first if the hardware of your USB stick is failing.
es:    Prueba esta técnica primero si el hardware de tu memoria USB está fallando.

note: type: Bullet: '1. '
en: Start Tails.
es: Inicia Tails.

note: type: Bullet: '1. '
en: In the Welcome Screen:
es: En la Pantalla de Bienvenida:

note: type: Bullet: '1. '
en: Choose **Apps&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ Files** to open the *Files* browser.
es: Elige **Aplicaciones&nbsp;▸ Accesorios&nbsp;▸ Archivos** para abrir el navegador de *Archivos*.

note: type: Bullet: '1. '
en: In the **Restore Disk Image** dialog, browse for the partition image on the hard disk that you plugged in.
es: En el cuadro de diálogo **Restaurar imagen de disco**, busca la imagen de la partición en el disco duro que conectaste.

note: type: Bullet: '1. '
en: Open a new case.
es: Abre un nuevo caso.

note: type: Bullet: '1. '
en: Add the partition image of the Persistent Storage as a data source.
es: Agrega la imagen de partición del Almacenamiento Persistente como fuente de datos.

note: type: Bullet: '1. '
en: *Autopsy* analyzes the data source.
es: *Autopsy* analiza la fuente de datos.

note: type: Bullet: '1. '
en: Extract the files that you want to recover to the case folder.
es: Extrae los archivos que deseas recuperar en la carpeta del caso.
