Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored 6 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 158f8ce3c5f
victordargallo authored 2 months ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/persistent_storage/delete.sr_Latn.po
Last change March 13, 2023, 4:41 p.m.
Last author xin
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10 104 772
Approved 10% 1 1% 1 1% 7
Waiting for review 10% 1 1% 2 2% 22
Translated 20% 2 2% 3 3% 29
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 80% 8 97% 101 96% 743
Untranslated strings 80% 8 97% 101 96% 743
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 2 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

104
Hosted words
10
Hosted strings
20%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+20%
—
Contributors
—
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po
  3. Serbian (latin)
<p>See the [[limitations of file deletion|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].</p>
<п>Погледајте [[ограничења брисања датотека|доц/енцриптион_анд_приваци/сецуре_делетион#спаре]].</п>
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po
  3. Serbian (latin)
<p>This technique might not prevent a strong attacker from
recovering files from an old Persistent Storage using advanced data
recovery techniques, especially if
the Persistent Storage had a weak passphrase.</p>
<п>Ова техника можда неће спречити снажног нападача
опорављање датотека са старог Персистент Стораге користећи напредне податке
технике опоравка, посебно ако
Персистент Стораге је имао слабу приступну фразу.</п>
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po
  3. Serbian (latin)
<!-- We should get rid of this warning once we have
#8436 (Wipe the LUKS header when deleting a persistent volume). -->
<!-- Требало би да се отарасите овог упозорења када га будемо имали
#8436 (Обришите ЛУКС заглавље када бришете трајни волумен). -->
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po
  3. Serbian (latin)
Click **Delete** in the right of the title bar.
Кликните на **Избриши** са десне стране насловне траке.
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po
  3. Serbian (latin)
Choose **Applications**&nbsp;▸ **Tails**&nbsp;▸ **Persistent Storage**.
Изаберите **Апликације**&нбсп;▸ **Репови**&нбсп;▸ **Перзистентно складиште**.
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po
  3. Serbian (latin)
In the Welcome Screen, keep the Persistent Storage locked.
На екрану добродошлице, држите трајно складиште закључаним.
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po
  3. Serbian (latin)
Start Tails from the USB stick on which you want to delete the Persistent Storage.
Покрените Таилс са УСБ стицка на којем желите да избришете Персистент Стораге.
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po
  3. Serbian (latin)
[[!meta title="Deleting the Persistent Storage"]]
[[!мета титле="Брисање трајне меморије"]]
10 months ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po
  3. Serbian (latin)
The "wiki/src/doc/persistent_storage/delete.sr_Latn.po" file was changed. a year ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po
  3. Serbian (latin)
<p>This technique might not prevent a strong attacker from
recovering files from an old Persistent Storage using advanced data
recovery techniques, especially if
the Persistent Storage had a weak passphrase.</p>
 
a year ago
Browse all translation changes