Translation status

40 Strings 27%
Browse Translate
444 Words 12%
3,207 Characters 14%

Strings status

Strings Words Characters
40 444 3,207
All strings Browse Translate Zen
6 27 269
Approved strings Browse Translate Zen
11 54 463
Translated strings Browse Translate Zen
5 27 194
Strings waiting for review Browse Translate Zen
29 390 2,744
Unfinished strings Browse Translate Zen
19 237 1,538
Untranslated strings Browse Translate Zen
10 153 1,206
Strings marked for edit Browse Translate Zen
29 390 2,744
Strings with suggestions Browse Translate Zen
11 54 463
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
6 66 636
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 7 52
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 15 110
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 7 52
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 44 474
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 5 30 408 0 0 5 0
wiki/src/doc/reset.intro.*.po GPL-3.0 50% 50% 1 32 220 0 1 2 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0 0% 88% 1 65 386 0 0 1 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) d04ed4bf471
xin authored yesterday
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/persistent_storage/backup.pt.po
Last change April 17, 2025, 11:32 p.m.
Last author xin
20 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 40 444 3,207
Approved 15% 6 6% 27 8% 269
Waiting for review 12% 5 6% 27 6% 194
Translated 27% 11 12% 54 14% 463
Needs editing 25% 10 34% 153 37% 1,206
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 6 14% 66 19% 636
Strings with suggestions 72% 29 87% 390 85% 2,744
Untranslated strings 47% 19 53% 237 47% 1,538
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 2 changes 6 changes 7 changes 0 changes 1 change 0 changes 5 changes 0 changes 3 changes 10 changes 0 changes 21 changes 0 changes 1 change 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

444
Hosted words
40
Hosted strings
27%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+25%
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. Portuguese
Changes committed 20 hours ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. Portuguese
rsync -PaSHAXv --del /live/persistence/TailsData_unlocked/ /media/amnesia/TailsData
rsync -PaSHAXv --del /live/persistence/TailsData_unlocked/ /media/amnesia/TailsData
yesterday
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. Portuguese
Changes committed yesterday
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. Portuguese
rsync -PaSHAXv --del /live/persistence/TailsData_unlocked/ /media/amnesia/TailsData
rsync -PaSHAXv --del /live/persistence/TailsData_unlocked/ /media/amnesia/TailsData
yesterday
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. Portuguese
rsync -PaSHAXv --del /live/persistence/TailsData_unlocked/ /media/amnesia/TailsData
rsync -PaSHAXv --del /live/persistence/TailsData_unlocked/ /media/amnesia/TailsData
10 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. Portuguese
sent 32.32M bytes received 1.69K bytes 21.55M bytes/sec
total size is 32.30M speedup is 1.00
<pre>
sent 32. enviados 32,32 M bytes received 1.bidos 1,69 K bytes 21.,55 M bytes/sec
total size is 32.30M speedup is 1.
o tamanho total é 32,30 M, a velocidade é 1,00
</pre>
5 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. Portuguese
When the command finishes, it displays a summary of the data that was
copied. For example:
Quando o comando termina, ele exibe um resumo dos dados que foram
copiado. Por exemplo:
6 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. Portuguese
Execute the following command in a *Root Terminal*:
Execute o seguinte comando em um *Terminal Root*:
6 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. Portuguese
A new encrypted volume appears in the sidebar of the
*Files* browser. Click on it and enter the
passphrase of your backup Tails to unlock the volume.
Um novo volume criptografado aparece na barra lateral do
Navegador de *Arquivos*. Clique nele e entre no
senha do seu Tails de backup para desbloquear o volume.
6 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. Portuguese
Choose **Applications**&nbsp;▸ **Accessories**&nbsp;▸ **Files** to open the *Files* browser.
Escolha **Aplicativos**▸ **Acessórios**▸ **Arquivos** para abrir o navegador *Arquivos*.
6 months ago
Browse all translation changes