Tails/wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po — Italian @ Tails translation platform

Translation status

53	Strings	96%	Browse Translate
615	Words	95%
3,994	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
53 615 3,994	All strings	Browse Translate Zen
49 583 3,799	Approved strings	Browse Translate Zen
51 587 3,826	Translated strings	Browse Translate Zen
2 4 27	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 28 168	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 21 132	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 7 36	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
53 615 3,994	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
wiki/src/upgrade/clone.*.po GPL-3.0	50%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/upgrade/mac.*.po GPL-3.0	78%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0	87%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0	13%	31%	31	333	2,565	31	4	0	0

wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0	20%	80%	1	6	96	1	0	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0	7%	30%	9	93	922	6	1	0	0

wiki/src/security.*.po GPL-3.0	14%	35%	9	137	1,461	3	0	0	1

wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0	21%	26%	14	101	1,208	14	0	0	0

wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0	0%	81%	2	4	61	0	0	2	0

wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0	23%	23%	10	187	1,175	10	0	10	0

Browse all components

Overview

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	updated PO files `e1867dfc0e` IkiWiki authored 5 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `0c6d0a7872` xin authored 8 days ago
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po`
Translation file	Download `wiki/src/doc/first_steps/whisperback.it.po`
Last change	Sept. 3, 2024, 7:18 p.m.
Last author	None

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53		615		3,994
Approved	92%	49	94%	583	95%	3,799
Waiting for review	3%	2	1%	4	1%	27
Translated	96%	51	95%	587	95%	3,826
Needs editing	1%	1	1%	7	1%	36
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	3%	21	3%	132

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

615

Hosted words

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+98%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Italian	The "`wiki/src/doc/first_steps/whisperback.it.po`" file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Italian	English Live images for the testing version of Debian are available on: Italian 0 characters edited Current translation Approved Immagini live per la versione testing di Debian sono disponibili su: 2 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Italian	English Live images for Debian stable, on which Tails is based, are available on: Italian 0 characters edited Current translation Approved Immagini live per Debian stabile, sulla quale è basato Tails, sono disponibili su: 2 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Italian	English Debian also distributes live images that you can install on a USB stick using the same installation procedure as for installing Tails. Italian 0 characters edited Current translation Approved Debian distribuisce anche immagini live che puoi installare su una chiavetta USB usando la stessa procedura d'installazione usata per installare Tails. 2 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Italian	English If your error affects Debian stable but not Debian testing, then the problem might have been solved already in Debian. Italian 0 characters edited Current translation Approved Se il tuo errore riguarda Debian stable ma non Debian testing, allora il problema potrebbe essere già stato risolto in Debian. 2 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Italian	English If your error also affects Debian stable, then the problem must be fixed in Debian directly and not in Tails. Italian 0 characters edited Current translation Approved Se l'errore riguarda anche Debian stable, allora il problema deve essere risolto direttamente in Debian e non in Tails. 2 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Italian	English Doing so takes much more time so, in doubt, report your error as instructed earlier and wait for guidance from our help desk. Italian 0 characters edited Current translation Approved Fare questa verifica richiede molto più tempo, quindi, nel dubbio, segnala il tuo errore come ti abbiamo indicato prima e attendi istruzioni dal nostro help desk. 2 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Italian	English It is very useful for us to know if your error only affects Tails or also affects Debian, on which Tails is based. Italian 0 characters edited Current translation Approved Per noi è molto utile sapere se il tuo errore riguarda solamente Tails o riguarda anche Debian, su cui si basa Tails. 2 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Italian	English <h1 id="debian">Reproducing the error in Debian (for advanced users)</h1> Italian 0 characters edited Current translation Approved <h1 id="debian">Riprodurre l'errore in Debian (per utenti esperti)</h1> 2 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Italian	English Click Send to send your report. Italian 0 characters edited Current translation Approved Clic su Invia per inviare il tuo rapporto. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

53	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
53	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-08-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-08-21 AND state:<=needs-editing`	Add