# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-12 10:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-14 17:42+0000\n" "Last-Translator: xin \n" "Language-Team: ita \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13.2\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Reporting an error using WhisperBack\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"Segnala un errore utilizzando WhisperBack\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "*WhisperBack* allows you to report errors anonymously from inside Tails. Reports\n" "are sent to us encrypted and over the Tor network.\n" msgstr "" "*WhisperBack* ti consente di segnalare gli errori in modo anonimo dall'interno di Tails. Le segnalazioni\n" "ci vengono inviate crittate e attraverso la rete Tor.\n" #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "

Even if we are not able to reply to every report, we analyze all " #| "reports to\n" #| "improve Tails.

\n" msgid "" "Reporting errors is a great way of helping us improve Tails. Even if we are " "not able to reply to every report, we analyze all reports." msgstr "" "

Anche se non siamo in grado di rispondere a tutte le segnalazioni, le " "analizziamo\n" "per migliorare Tails.

\n" #. type: Plain text msgid "" "The more effectively you report an error, the more likely we are to fix it." msgstr "" "Più accuratamente segnali un errore, più è probabile che lo risolveremo." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!toc levels=2]]\n" msgstr "[[!toc levels=2]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Check if the error is already known

\n" msgstr "

Controlla se l'errore è già noto

\n" #. type: Plain text msgid "You might already find help on our [[support pages|support]]." msgstr "" "Potresti già trovare aiuto nelle nostre [[pagine di supporto|support]]." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Reporting an error using WhisperBack

\n" msgstr "

Segnala un errore utilizzando WhisperBack

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "If you cannot connect to the Internet or the Tor network, you cannot send us your error report using *WhisperBack*." msgid "" "

If you are not connected to the Tor network yet, your cannot send us your\n" "report from Tails.

\n" msgstr "Se non ti è possibile connetterti a Internet o alla rete Tor, non puoi inviarci il tuo rapporto sugli errori utilizzando *WhisperBack*." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Either, send your report after you connected to Tor or [[save your\n" "report|whisperback#offline]] and [[contact us outside of\n" "Tails|support/talk]].

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "" #| "To open *WhisperBack*, choose **Apps ▸ System Tools ▸ " #| "WhisperBack Error Reporting**." msgid "" "Choose **Apps ▸ System Tools ▸ WhisperBack Error Reporting** to " "open *WhisperBack*." msgstr "" "Per avviare *WhisperBack*, scegli **App ▸ Strumenti di sistema ▸ " "Rapporto errori WhisperBack**." #. type: Bullet: '1. ' msgid "*WhisperBack* helps you write a useful error report." msgstr "*WhisperBack* ti aiuta a scrivere un utile rapporto su un errore." #. type: Bullet: ' - ' msgid "**Tell us exactly how to make the error happen again.**" msgstr "**Ci dice esattamente come fare in modo che l'errore si ripeta.**" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " Our team needs to be able to reproduce the error to know whether we really\n" " fixed it.\n" msgstr "" " Il nostro team deve essere in grado di riprodurre l'errore per sapere se l'abbiamo veramente\n" " risolto.\n" #. type: Bullet: ' - ' msgid "**Describe the error in detail.**" msgstr "**Descrivi l'errore in dettaglio.**" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " Write down the exact error messages.\n" msgstr " Scrivi esattamentei i messaggi di errore.\n" #. type: Bullet: ' - ' msgid "**Write clearly and precisely.**" msgstr "**Scrivi in modo chiaro e preciso.**" #. type: Bullet: '1. ' msgid "You can also enter an email address." msgstr "Puoi anche inserire un indirizzo email." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " Giving us an email address allows us to ask you for more information if we\n" " need it. This is the case for the vast majority of reports.\n" msgstr "" " Lasciandoci un indirizzo e-mail ci consente di chiederti ulteriori informazioni nel caso in cui\n" " ne avessimo bisogno. Questo succede nella stragrande maggioranza dei casi.\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " But giving us your email address also makes it possible for your email\n" " provider to know that you are using Tails, if we write back to you.\n" msgstr "" " Ma fornirci il tuo indirizzo e-mail fa sì che il tuo provider\n" " di posta elettronica sappia che stai usando Tails, se ti rispondiamo.\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Optionally, enter your OpenPGP public key, if you want us to write back to " "you in an encrypted email." msgstr "" "Facoltativo, inserisci la tua chiave pubblica OpenPGP, se desideri che ti si " "risponda con un'e-mail cifrata." #. type: Plain text #, no-wrap msgid " You can specify either:\n" msgstr " È possibile specificare sia:\n" #. type: Bullet: ' - ' msgid "A **key ID**, if your key is available on " msgstr "" "Un **identificativo della chiave**, se la tua chiave è disponibile su " "" #. type: Bullet: ' - ' msgid "A **link to the key**, if your key is available elsewhere on the web" msgstr "" "Un **collegamento alla chiave**, se la tua chiave è disponibile altrove sul " "web" #. type: Bullet: ' - ' msgid "A **public key block**, if your key is not publicly available" msgstr "" "Un **blocco chiave pubblica**, se la tua chiave non è disponibile " "pubblicamente" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "You can have a look at the **Technical Details** that are included in your " "report. They give us information about your hardware, your version of Tails, " "and all the errors that happened since you started Tails." msgstr "" "Puoi dare un'occhiata ai **dettagli tecnici** inclusi nel tuo rapporto. Essi " "forniscono informazioni sull'hardware, sulla versione di Tails e su tutti " "gli errori verificatisi dopo l'avvio di Tails." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Click **Send** to send your report." msgstr "Clic su **Invia** per inviare il tuo rapporto." #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "

If you cannot use WhisperBack

\n" msgid "

Saving your WhisperBack report

\n" msgstr "

Se non puoi usare WhisperBack

\n" #. type: Plain text msgid "" "To save your *WhisperBack* report and share it with us outside of Tails, for " "example by email:" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Plug in another USB stick to be able to open your report outside of Tails." msgstr "" "Collega un'altra chiavetta USB per poter aprire il tuo rapporto al di fuori " "di Tails." #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "To open *WhisperBack*, choose **Apps ▸ System Tools ▸ WhisperBack " "Error Reporting**." msgstr "" "Per avviare *WhisperBack*, scegli **App ▸ Strumenti di sistema ▸ " "Segnalazione errori di WhisperBack**." #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In parallel, choose **Apps ▸ Accessories ▸ Text Editor** to open " "the *Text Editor*." msgstr "" "Parallelamente, scegli **App ▸ Accessori ▸ Editor di testo** per " "aprire l'*Editore di testo*." #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In the **Technical Details** tab, copy everything from the **Headers** " "section and paste it into the *Text Editor*." msgstr "" "Nella scheda **Dettagli tecnici**, copia tutto dalla sezione " "**Intestazione** e incollalo nell'*Editore di testo*." #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In the **Technical Details** tab, copy everything from the **Debugging " "Information** section and paste it into the *Text Editor*." msgstr "" "Nella scheda **Dettagli Tecnici**, copia tutto dalla sezione **Informazioni " "di Debug** e incollalo nell'*Editor di Testo*." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Save your report from the *Text Editor* to the other USB stick." msgstr "Salva il tuo rapporto dall' *Editor di Testo* all'altra chiavetta USB." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Check the [[other ways of contacting us|support/talk]]." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Reproducing the error in Debian (for advanced users)

\n" msgstr "

Riprodurre l'errore in Debian (per utenti esperti)

\n" #. type: Plain text msgid "" "It is very useful for us to know if your error only affects Tails or also " "affects Debian, on which Tails is based." msgstr "" "Per noi è molto utile sapere se il tuo errore riguarda solamente Tails o " "riguarda anche Debian, su cui si basa Tails." #. type: Plain text msgid "" "Doing so takes much more time so, in doubt, report your error as instructed " "earlier and wait for guidance from us." msgstr "" "Far questo richiede molto più tempo, quindi, nel dubbio, segnala il tuo " "errore come indicato in precedenza e attendi le nostre istruzioni." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "If your error also affects Debian *stable*, then the problem must be fixed " "in Debian directly and not in Tails." msgstr "" "Se l'errore riguarda anche Debian *stable*, allora il problema deve essere " "risolto direttamente in Debian e non in Tails." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "If your error affects Debian *stable* but not Debian *testing*, then the " "problem might have been solved already in Debian." msgstr "" "Se il tuo errore riguarda Debian *stable* ma non Debian *testing*, allora il " "problema potrebbe essere già stato risolto in Debian." #. type: Plain text msgid "" "Debian also distributes *live* images that you can install on a USB stick " "using the same installation procedure as for installing Tails." msgstr "" "Debian distribuisce anche immagini *live* che puoi installare su una " "chiavetta USB usando la stessa procedura d'installazione usata per " "installare Tails." #. type: Title - #, no-wrap msgid "Debian stable" msgstr "Debian stabile" #. type: Plain text msgid "" "Live images for Debian stable, on which Tails is based, are available on:" msgstr "" "Immagini live per Debian stabile, sulla quale è basato Tails, sono " "disponibili su:" #. type: Plain text msgid "" "" msgstr "" "" #. type: Plain text msgid "" "Download the file that ends with *amd64-gnome.iso* to have the GNOME desktop." msgstr "" "Scarica il file che termina con *amd64-gnome.iso* per avere il desktop GNOME." #. type: Title - #, no-wrap msgid "Debian testing" msgstr "Versione testing di Debian" #. type: Plain text msgid "Live images for the testing version of Debian are available on:" msgstr "Immagini live per la versione testing di Debian sono disponibili su:" #. type: Plain text msgid "" "" msgstr "" "" #~ msgid "Reporting errors is a great way of helping us improve Tails." #~ msgstr "" #~ "Segnalare degli errori è un ottimo modo per aiutarci a migliorare Tails." #, no-wrap #~ msgid "

If you cannot connect to the Internet or the Tor network

\n" #~ msgstr "

Se non ti è possibile connetterti a Internet o alla rete Tor

\n" #, no-wrap #~ msgid "
\n" #~ msgstr "
\n" #, no-wrap #~ msgid "

See also: [[Troubleshooting Wi-Fi not working|anonymous_internet/no-wifi]]

\n" #~ msgstr "

Vedi anche: [[Risoluzione dei problemi del Wi-Fi non funzionante|anonymous_internet/no-wifi]]

\n" #~ msgid "To send us your error report by email instead:" #~ msgstr "Per inviarci invece la tua segnalazione di errore via e-mail:" #~ msgid "Restart on your regular operating system." #~ msgstr "Riavvia sul tuo sistema operativo abituale." #~ msgid "Send your report to [[support@tails.net|doc/about/contact#support]]." #~ msgstr "" #~ "Invia la tua segnalazione a [[support@tails.net|doc/about/" #~ "contact#support]]." #~ msgid "Have a look at:" #~ msgstr "Dai un'occhiata a:" #, fuzzy #~| msgid "the [[list of known issues|support/known_issues]]" #~ msgid "- The [[list of known issues|support/known_issues]]" #~ msgstr "la [[lista dei problemi noti|support/known_issues]]" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "the [[!tails_gitlab groups/tails/-/milestones desc=\"list of things that " #~| "will be fixed or improved in the next release\"]]" #~ msgid "" #~ "The [[!tails_gitlab groups/tails/-/milestones desc=\"list of things that " #~ "will be fixed or improved in the next release\"]]" #~ msgstr "" #~ "l' [[!tails_gitlab groups/tails/-/milestones desc=\"elenco delle cose che " #~ "verranno corrette o migliorate nella prossima versione\"]]" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The first aim of a bug report is to **tell the developers exactly how to " #~| "reproduce the failure**, so try to reproduce the issue yourself and " #~| "describe how you did that." #~ msgid "" #~ "The first aim of a error report is to **tell the developers exactly how " #~ "to reproduce the failure**, so try to reproduce the issue yourself and " #~ "describe how you did that." #~ msgstr "" #~ "Il primo obiettivo di un rapporto su un bug è **spiegare alle persone che " #~ "sviluppano Tails come replicare esattamente l'errore**, quindi cerca tu " #~ "di replicare l'errore e descrivi come hai fatto." #~ msgid "" #~ "If that is not possible, try to **describe what went wrong in detail**. " #~ "Write down the error messages, especially if they have numbers." #~ msgstr "" #~ "Se ciò non risulta possibile, cerca di **descrivere nei dettagli ciò che " #~ "non funziona**. Annota i messaggi d'errore e scrivili nel rapporto, " #~ "specialmente se hanno numeri." #~ msgid "" #~ "Write **clearly and be precise**. Say what you mean, and make sure it " #~ "cannot be misinterpreted." #~ msgstr "" #~ "Scrivi in modo **chiaro e preciso**. Spiega ciò che intendi dire, e " #~ "assicurati che non possa essere interpretato male." #~ msgid "" #~ "Be ready to provide extra information if the developers need it. If they " #~ "did not need it, they would not be asking for it." #~ msgstr "" #~ "Aspettati di fornire informazioni supplementari se le persone che " #~ "sviluppano Tails ne hanno bisogno. Se non ne avessero bisogno, non te le " #~ "chiederebbero." #~ msgid "" #~ "You can also refer to the great [How to Report Bugs Effectively](http://" #~ "www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html), by Simon Tatham." #~ msgstr "" #~ "Puoi anche usare come riferimento l'ottimo [Come segnalare bug " #~ "efficacemente](https://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs-" #~ "it.html), di Simon Tatham." #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "" #~| "**WhisperBack is an application written specifically to report bugs anonymously\n" #~| "from inside Tails. If you are not able to use WhisperBack, see the [[special\n" #~| "cases|bug_reporting#special-cases]].**\n" #~ msgid "" #~ "***WhisperBack* is an application written specifically to report errors anonymously\n" #~ "from inside Tails. If you are not able to use *WhisperBack*, see the [[special\n" #~ "cases|bug_reporting#special]].**\n" #~ msgstr "" #~ "**WhisperBack è un'applicazione scritta appositamente per segnalare anonimamente i bug\n" #~ "dall'interno di Tails. Se non siete in grado di usare WhisperBack, vedete i [[casi speciali\n" #~ "casi|bug_reporting#special-cases]].**\n" #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "WhisperBack will help you fill-up a bug report, including relevant technical details and send it to us encrypted and through Tor." #~ msgid "" #~ "*WhisperBack* will help you fill-up an error report, including relevant technical\n" #~ "details and send it to us encrypted and through Tor.\n" #~ msgstr "WhisperBack ti aiuterà a compilare un rapporto sul bug, inclusi i dettagli tecnici rilevanti, e lo invierà a noi in forma cifrata via Tor." #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "Start WhisperBack" #~ msgid "Start *WhisperBack*" #~ msgstr "Avvia WhisperBack" #, no-wrap #~ msgid "Write the report" #~ msgstr "Scrivi il rapporto" #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "WhisperBack lets you give plenty of useful information about your bug:" #~ msgid "*WhisperBack* lets you give plenty of useful information about your error:\n" #~ msgstr "WhisperBack ti permette di fornire numerose informazioni utili riguardo al tuo bug:" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "**Summary** a summary of the bug, try to be short, clear and informative" #~ msgid "" #~ "- **Summary** a summary of the error, try to be short, clear and " #~ "informative" #~ msgstr "" #~ "**Sommario** un riepilogo del bug, possibilmente breve, chiaro ed " #~ "esplicito" #, fuzzy #~| msgid "**Name of the affected software**" #~ msgid "- **Name of the affected software**" #~ msgstr "**Nome del software coinvolto**" #, fuzzy #~| msgid "**Exact steps to reproduce the error**" #~ msgid "- **Exact steps to reproduce the error**" #~ msgstr "**I passi esatti per replicare l'errore**" #, fuzzy #~| msgid "**Actual result and description of the error**" #~ msgid "- **Actual result and description of the error**" #~ msgstr "**Risultato effettivo e descrizione dell'errore**" #, fuzzy #~| msgid "**Desired result**" #~ msgid "- **Desired result**" #~ msgstr "**Risultato atteso**" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "

We are not able to answer every error report, so you might not receive a\n" #~ "reply from us.

\n" #~ msgstr "" #~ "

Non siamo in grado di rispondere a tutte le segnalazioni di errore, quindi è possibile che tu non riceva una\n" #~ "risposta da parte nostra.

\n" #~ msgid "" #~ "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the " #~ "problem. This is needed for the vast majority of the reports we receive " #~ "as most reports without any contact information are useless. But note " #~ "that it also provides an opportunity for eavesdroppers, like your email " #~ "or Internet provider, to confirm that you are using Tails." #~ msgstr "" #~ "Fornire un indirizzo email ci permetterà di contattarti per delucidazioni " #~ "sul problema. Questo si rende necessario per la vasta maggioranza dei " #~ "rapporti che riceviamo, perché la maggior parte dei rapporti che non " #~ "contengono informazioni di contatto sono inutili. Ma ti facciamo notare " #~ "che questo dà anche l'opportunità a orecchie indiscrete, come quelle del " #~ "tuo fornitore di posta elettronica o del tuo fornitore di accesso a " #~ "Internet, di ottenere una conferma del fatto che tu stia utilizzando " #~ "Tails." #, no-wrap #~ msgid "Optional OpenPGP key" #~ msgstr "Chiave OpenPGP facoltativa" #~ msgid "" #~ "You can also indicate an OpenPGP key corresponding to this email address. " #~ "You can either give:" #~ msgstr "" #~ "Puoi anche indicare una chiave OpenPGP corrispondente al tuo indirizzo " #~ "email. Puoi fornire a tua scelta:" #~ msgid "" #~ "Once you are done writing your report, send it by clicking the *Send* " #~ "button." #~ msgstr "" #~ "Una volta compilato il tuo rapporto, invialo facendo clic sul bottone " #~ "*Invia*." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Once your email has been sent correctly you will get the following\n" #~| "notification: Your message has been sent.\n" #~ msgid "" #~ "Once your email has been sent correctly you will get the following " #~ "notification: **Your message has been sent**." #~ msgstr "" #~ "Una volta che la tua email è stata inviata correttamente otterrai la " #~ "seguente\n" #~ "notifica: Il tuo messaggio è stato inviato.\n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You might not always be able to use WhisperBack. In those cases, you can " #~| "also send your bug report by [[email|support/talk]] directly." #~ msgid "" #~ "You might not always be able to use *WhisperBack*. In those cases, you " #~ "can also send your error report by [[email|support/talk]] directly." #~ msgstr "" #~ "A volte potresti non essere in grado di usare WhisperBack. In questi " #~ "casi, puoi anche inviare il tuo rapporto bug direttamente via [[email|" #~ "support/talk]]." #~ msgid "" #~ "Note that if you send the report yourself, it might not be anonymous " #~ "unless you take special care (for example, using Tor with a throw-away " #~ "email account)." #~ msgstr "" #~ "Ti facciamo notare che se lo invii in questo modo, il rapporto potrebbe " #~ "non essere anonimo a meno che tu non prenda misure particolari (per " #~ "esempio, usare Tor con un account email usa-e-getta)." #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "

No Internet access

\n" #~ msgid "

No Internet access

\n" #~ msgstr "

Nessun accesso Internet

\n" #~ msgid "" #~ "If you are not able to connect to the Internet from Tails, you can try " #~ "following our [[instructions on troubleshooting Wi-Fi|doc/" #~ "anonymous_internet/no-wifi]] to fix your Internet connection." #~ msgstr "" #~ "Se non ti è possibile connetterti a Internet da Tails, puoi provare " #~ "seguendo le nostre [[istruzioni per la risoluzione dei problemi Wi-Fi|doc/" #~ "anonymous_internet/no-wifi]] per correggere la connessione a Internet." #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "WhisperBack won't be able to send your bug report if you are not connected to the Internet." #~ msgid "" #~ "*WhisperBack* won't be able to send your error report if you are not connected to\n" #~ "the Internet.\n" #~ msgstr "WhisperBack non sarà in grado di inviare la segnalazione del bug se non sei connesso a Internet." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following steps can be used as an alternative method to send your " #~| "bug report:" #~ msgid "" #~ "The following steps can be used as an alternative method to send your " #~ "error report:" #~ msgstr "" #~ "I passaggi seguenti possono essere utilizzati come metodo alternativo per " #~ "inviare la segnalazione del bug:" #~ msgid "In Tails, start *WhisperBack*." #~ msgstr "Da Tails, avvia *WhisperBack*" #, fuzzy #~| msgid "In the bug report window, expand \"technical details to include\"" #~ msgid "In the error report window, expand \"technical details to include\"." #~ msgstr "" #~ "Nella finestra del rapporto bug, fai clic sulla linguetta \"Dettagli " #~ "tecnici da includere nel report\"" #, fuzzy #~| msgid "Copy everything in the \"debugging info\" box" #~ msgid "Copy everything in the \"debugging info\" box." #~ msgstr "Copia l'intero contenuto della sezione \"informazioni di debug\"" #, fuzzy #~| msgid "Paste it to another document (using the *Text Editor* for instance)" #~ msgid "Paste it to another document (using the *Text Editor* for instance)." #~ msgstr "" #~ "Incollalo in un altro documento (utilizzando ad esempio l'\"editor di " #~ "testo\")" #, fuzzy #~| msgid "Save the document on a USB stick" #~ msgid "Save the document on a USB stick." #~ msgstr "Salva il documento su una chiavetta USB" #, fuzzy #~| msgid "Boot into a system with Internet connection and send your report" #~ msgid "Boot into a system with Internet connection and send your report." #~ msgstr "" #~ "Avvia un sistema provvisto di connessione Internet e invia il tuo rapporto" #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "

Tails does not start

\n" #~ msgid "

Tails does not start

\n" #~ msgstr "

Tails non si avvia

\n" #~ msgid "" #~ "For troubleshooting instructions in case Tails fails to start, refer to " #~ "our installation instructions on:" #~ msgstr "" #~ "Per istruzioni sulla risoluzione dei problemi nel caso in cui Tails non " #~ "si avvii, fai riferimento alle nostre istruzioni di installazione:" #, fuzzy #~| msgid "[[Starting a PC on a USB stick|doc/first_steps/start/pc]]" #~ msgid "- [[Starting a PC on a USB stick|doc/first_steps/start/pc]]" #~ msgstr "[[Avviare il PC da una chiavetta USB|doc/first_steps/start/pc]]" #, fuzzy #~| msgid "[[Starting a Mac on a USB stick|doc/first_steps/start/mac]]" #~ msgid "- [[Starting a Mac on a USB stick|doc/first_steps/start/mac]]" #~ msgstr "[[Avviare un Mac da una chiavetta USB|doc/first_steps/start/mac]]" #~ msgid "" #~ "Download the `gnome+nonfree.iso` image to have the GNOME desktop and all " #~ "the non-free firmware for better hardware compatibility." #~ msgstr "" #~ "Scarica l'immagine `gnome+nonfree.iso` per avere il desktop GNOME e tutto " #~ "il firmware non libero per una migliore compatibilità hardware." #~ msgid "" #~ "In this documentation we use the term *bug* to refer to a software error." #~ msgstr "" #~ "In questa documentazione utilizziamo il termine *bug* per fare " #~ "riferimento a un errore software." #, no-wrap #~ msgid "" #~ "To start *WhisperBack*, choose\n" #~ "\n" #~ " **Applications** ▸\n" #~ " **System Tools** ▸\n" #~ " **WhisperBack Error Reporting**.\n" #~ msgstr "" #~ "Per avviare *WhisperBack*, scegli\n" #~ "\n" #~ " **Applicazioni** ▸\n" #~ " **Strumenti di Sistema** ▸\n" #~ " **Segnalazione Errori WhisperBack**.\n" #, no-wrap #~ msgid "

Take a screenshot

\n" #~ msgstr "

Fai uno screenshot

\n" #~ msgid "It might be helpful to include a screenshot with your bug report." #~ msgstr "" #~ "Potrebbe essere d'aiuto aggiungere uno screenshot al tuo rapporto sul bug." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "To take a screenshot of the entire desktop, press Print Screen." #~ msgid "To take a screenshot of the entire desktop, press **Print Screen**." #~ msgstr "" #~ "Per fare uno screenshot dello schermo intero, premi Print Screen." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "To take a screenshot of a single window, press Alt + Print Screen." #~ msgid "" #~ "To take a screenshot of a single window, press **Alt + Print Screen**." #~ msgstr "" #~ "Per fare uno screenshot di una sola finestra, premi Alt + Print Screen." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "To take a screenshot of an area you select, press Shift + Print Screen." #~ msgid "" #~ "To take a screenshot of an area you select, press **Shift + Print " #~ "Screen**." #~ msgstr "" #~ "Per fare uno screenshot di una sola parte dello schermo, premi Shift + Print Screen." #, no-wrap #~ msgid "" #~ "The screenshot will automatically be saved in the\n" #~ "*Pictures* folder located in your\n" #~ "*Home* folder. The file name will begin with the\n" #~ "word *Screenshot*.\n" #~ msgstr "" #~ "Lo screenshot verrà salvato automaticamente nella\n" #~ "*Pictures* cartella che si trova nella tua\n" #~ "*Home* folder. Il nome del file inizierà con la\n" #~ "parola *Screenshot*.\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "You can also take a screenshot using\n" #~ "*GNOME Screenshot*.\n" #~ msgstr "" #~ "Puoi fare uno screenshot anche usando\n" #~ "*GNOME Screenshot*.\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "To start *GNOME Screenshot*, choose\n" #~ "\n" #~ " **Applications** ▸\n" #~ " **Utilities** ▸\n" #~ " **Screenshot**.\n" #~ msgstr "" #~ "Per avviare *GNOME Screenshot*, seleziona\n" #~ "\n" #~ " **Applicazioni** ▸\n" #~ " **Utilità** ▸\n" #~ " **Screenshot**.\n" #~ msgid "" #~ "You can upload the screenshot to an [encrypted Up1 host](https://" #~ "github.com/Upload/Up1) such as the one available at:" #~ msgstr "" #~ "Puoi caricare lo screenshot a un [encrypted Up1 host](https://github.com/" #~ "Upload/Up1) come quello disponibile a:" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "Make sure to include in your bug report a link to the screenshot." #~ msgstr "" #~ "Assicurati di includere nella segnalazione del bug un link allo " #~ "screenshot." #, no-wrap #~ msgid "[[!inline pages=\"support/talk/no_reply_every_request.inline\" raw=\"yes\"]]\n" #~ msgstr "[[!inline pages=\"support/talk/no_reply_every_request.inline\" raw=\"yes\"]]\n" #, no-wrap #~ msgid "[[!inline pages=\"support/talk/languages.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #~ msgstr "[[!inline pages=\"support/talk/languages.inline.it\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~| msgid "Use WhisperBack\n" #~ msgid "Use WhisperBack" #~ msgstr "Usate WhisperBack\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~| msgid "No internet access\n" #~ msgid "No Internet access" #~ msgstr "Nessun accesso a internet\n" #, fuzzy #~| msgid "Tails does not start\n" #~ msgid "Tails does not start" #~ msgstr "Tails non parte\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "" #~ "the [list of things that will be fixed or improved in the next release]" #~ "(https://redmine.tails.boum.org/code/projects/tails/issues?query_id=327)" #~ msgstr "" #~ "la [lista dei problemi che saranno risolti o parzialmente risolti nel " #~ "prossimo rilascio](https://redmine.tails.boum.org/code/projects/tails/" #~ "issues?query_id=327)" #~ msgid "[[Starting a Mac on a USB|install/mac/usb#start-intermediary]]" #~ msgstr "[[Avviare un Mac da una USB|install/mac/usb#start-intermediary]]" #~ msgid "[[Starting a Mac on a DVD|install/mac/dvd#start-dvd]]" #~ msgstr "[[Avviare un Mac da un DVD|install/mac/dvd#start-dvd]]" #~ msgid "" #~ "Debian also distributes images (*Debian live*) that you can install on a\n" #~ "USB stick, like Tails. To do so, you can follow our instructions to\n" #~ "[[Install an intermediary Tails|install/linux/usb#install-intermediary]]\n" #~ "from Linux using *GNOME Disks*.\n" #~ msgstr "" #~ "Anche Debian distribuisce immagini (*Debian live*) che potete installare " #~ "su una\n" #~ "chiavetta USB, come Tails. Per farlo, potete seguire le nostre istruzioni " #~ "su\n" #~ "[[Install an intermediary Tails|install/linux/usb#install-intermediary]]\n" #~ "da Linux utilizzando *GNOME Disks*\n" #~ msgid "the [[!tails_redmine desc=\"list of things to do\"]]" #~ msgstr "la [[!tails_redmine desc=\"lista delle cose da fare\"]]" #~ msgid "Special cases\n" #~ msgstr "Casi speciali\n" #~ msgid "See [[Tails_does_not_start]]." #~ msgstr "Guarda [[Tails non parte]]." #~ msgid "You will find a shortcut to start WhisperBack on the desktop:" #~ msgstr "Troverai una scorciatoia per avviare WhisperBack dal desktop:" #~ msgid "" #~ "[[!img report_a_bug.png link=no alt=\"Report a Bug shortcut on the " #~ "desktop\"]]\n" #~ msgstr "" #~ "[[!img report_a_bug.png link=no alt=\"Segnala un Bug scorciatoia sul " #~ "desktop\"]]\n" #~ msgid "the [[list of things that will be in the next release|todo/pending]]" #~ msgstr "" #~ "la [[lista delle cose che ci saranno nella prossima release|todo/pending]]"