Translation status

53 Strings 100%
Browse Translate
583 Words 100%
4,914 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
53 583 4,914
All strings Browse Translate Zen
18 136 1,542
Approved strings Browse Translate Zen
53 583 4,914
Translated strings Browse Translate Zen
35 447 3,372
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 14 107
Strings with comments Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 BenHelddedmorozcacuLeibibloodiatranslatenightmdrightsPejmanRvictordargalloSernaohaijxtsai
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'wip/21146-squashfs-tools-ng-from-trixie' into 'master' a184e6b3dac
intrigeri authored a month ago
Last commit in Weblate Weblate commit 8ff93670554
Optimuspraimu authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.it.po
Last change Dec. 5, 2025, 11:29 p.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 53 583 4,914
Approved 33% 18 23% 136 31% 1,542
Waiting for review 66% 35 76% 447 68% 3,372
Translated 100% 53 100% 583 100% 4,914
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 8 changes 0 changes 2 changes 24 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 37 changes 0 changes 0 changes 31 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 25 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

583
Hosted words
53
Hosted strings
100%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+94%
+100%
Contributors
—
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
ignifugo

Translation approved
<table>
<tr><td><b>Alt+L</b></td><td><b>Language</b></td></tr>
<tr><td><b>Alt+K</b></td><td><b>Keyboard Layout</b></td></tr>
<tr><td><b>Alt+F</b></td><td><b>Formats</b></td></tr>
<tr><td><b>Alt+P</b></td><td><b>Persistent Storage</b></td></tr>
<tr><td><b>Alt+A</b></td><td><b>Additional Settings</b></td></tr>
<tr><td><b>Ctrl+Shift+A</b></td><td><b>Administration Password</b></td></tr>
<tr><td><b>Ctrl+Shift+M</b></td><td><b>MAC Address Anonymization</b></td></tr>
<tr><td><b>Alt+S</b></td><td><b>Start Tails</b></td></tr>
</table>
<table>
<tr><td><span class="keycap"b>Alt+L</spanb></td><td><span class="guilabel"b>Lingua</b></td></tr>
<tr><td><span class="keycap"b>Alt+K</spanb></td><td><span class="guilabel"b>Layout della tastiera</b></td></tr>
<tr><td><span class="keycap"b>Alt+F</spanb></td><td><span class="guilabel"b>Formati</b></td></tr>
<tr><td><span class="keycap"b>Alt+P</spanb></td><td><span class="guilabel"b>Archivio Persistente</b></td></tr>
<tr><td><span class="keycap"b>Alt+A</spanb></td><td><span class="guilabel"b>Impostazioni Aggiuntive</b></td></tr>
<tr><td><span class="keycap"b>Ctrl+Shift+A</spanb></td><td><span class="guilabel"b>Password di Amministrazione</b></td></tr>
<tr><td><span class="keycap"b>Ctrl+Shift+M</spanb></td><td><span class="guilabel"b>Anonimato dell'Indirizzo MAC</b></td></tr>
<tr><td><span class="keycap"b>Alt+S</b></td><td><span class="guilabel"b>Avvia Tails</b></td></tr>
</table>
2 weeks ago
ignifugo

Translation completed
Translation completed 2 weeks ago
ignifugo

Translation approved
[[!img desktop/keyboard.png class="screenshot" alt="Keyboard Menu"]]
[[!img desktop/keyboard.png link="noclass="screenshot" alt="Menu della tastiera"]]
2 weeks ago
ignifugo

Translation approved
[[!img lib/accessibility.png alt="accessibility menu" class="symbolic" link="no"]]
[[!img lib/preferences-desktop-accessibility.png alt="Menu di accessibilità" class="symbolic" link="no"]]
2 weeks ago
ignifugo

Translation approved
To start Tails without options, click on the **Start Tails** button.
**Per avviare Tails senza opzioni**, cliccare sul pulsante
<span class="bold"> **Start Tails</span>.
**.
2 weeks ago
ignifugo

Suggestion accepted
icon that looks like a person.
icona che sembrassomiglia a una persona.
2 weeks ago
ignifugo

Suggestion accepted
You can activate several assistive technologies, like a screen reader or large text, from the accessibility menu in the top bar, the
Puoi attivare diverse tecnologie di assistiveenza, come un lettore di schermo o un testo di grandi dimensioni, dal menùu di accessibilità nella barra superiore, l'a
2 weeks ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.it.po” file was changed. 3 months ago
Browse all translation changes