Translation status

53 Strings 96%
Browse Translate
587 Words 97%
4,945 Characters 96%

Strings status

Strings Words Characters
53 587 4,945
All strings Browse Translate Zen
14 101 827
Approved strings Browse Translate Zen
51 570 4,794
Translated strings Browse Translate Zen
37 469 3,967
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 28 162
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
2 17 151
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 17 151
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 28 162
Strings with suggestions Browse Translate Zen
51 559 4,783
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 28 601
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 17 533
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 11 68
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 11 68
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 17 533
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
1 14 107
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 86% 93% 1 4 85 0 0 1 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 84% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0 17% 35% 29 310 2,443 29 2 1 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 0% 50% 1 11 127 1 0 1 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 88 825 6 2 3 0
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 8% 8% 42 444 3,648 42 2 0 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 16% 75% 3 13 78 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 96 1,111 14 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 8cb0d53f634
xin authored 11 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.it.po
Last change June 26, 2025, 11:02 p.m.
Last author None
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 53 587 4,945
Approved 26% 14 17% 101 16% 827
Waiting for review 69% 37 79% 469 80% 3,967
Translated 96% 51 97% 570 96% 4,794
Needs editing 3% 2 2% 17 3% 151
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 2 4% 28 12% 601
Strings with suggestions 3% 2 4% 28 3% 162
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 25 changes 0 changes 31 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 2 changes 24 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 37 changes 0 changes 0 changes 31 changes 0 changes 0 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

587
Hosted words
53
Hosted strings
96%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+98%
—
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.it.po" file was changed. a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Italian
Disable **MAC Address Anonymization** to prevent connectivity problems with your network interfaces.
Disabilitare l <span class="guilabel">anonimizzazione dell indirizzo MAC</span> per prevenire problemi di connettività nelle tue interfacce di rete.
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Italian
Set an **Administration Password** to be able to perform administrative tasks like installing additional software or accessing the internal hard disks of the computer.
Imposta una <span class="guilabel">Password di Amministrazione</span> per poter eseguire operazioni amministrative come l'installazione di software aggiuntivo o l'accesso ai dischi rigidi interni del computer.
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Italian
To start Tails without options, click on the **Start Tails** button.
**Per avviare Tails senza opzioni**, cliccare sul pulsante
<span class="bold">Start Tails</span>.
a month ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Italian
To start Tails without options, click on the
<span class="bold"> **Start Tails</span>** button.
a month ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.it.po" file was changed. a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Italian
<table>
<tr><td><b>Alt+L</b></td><td><b>Language</b></td></tr>
<tr><td><b>Alt+K</b></td><td><b>Keyboard Layout</b></td></tr>
<tr><td><b>Alt+F</b></td><td><b>Formats</b></td></tr>
<tr><td><b>Alt+P</b></td><td><b>Persistent Storage</b></td></tr>
<tr><td><b>Alt+A</b></td><td><b>Additional Settings</b></td></tr>
<tr><td><b>Ctrl+Shift+A</b></td><td><b>Administration Password</b></td></tr>
<tr><td><b>Ctrl+Shift+M</b></td><td><b>MAC Address Anonymization</b></td></tr>
<tr><td><b>Alt+S</b></td><td><b>Start Tails</b></td></tr>
</table>
<table>
<tr><td><span class="keycap">Alt+L</span></td><td><span class="guilabel">Lingua</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Alt+K</span></td><td><span class="guilabel">Layout della tastiera</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Alt+F</span></td><td><span class="guilabel">Formati</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Alt+P</span></td><td><span class="guilabel">Archivio Persistente</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Alt+A</span></td><td><span class="guilabel">Impostazioni Aggiuntive</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Ctrl+Shift+A</span></td><td><span class="guilabel">Password di Amministrazione</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Ctrl+Shift+M</span></td><td><span class="guilabel">Anonimato dell'Indirizzo MAC</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Alt+S</td><td><span class="guilabel">Avvia Tails</td></tr>
</table>
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Italian
Disable **MAC Address Anonymization** to prevent connectivity problems with your network interfaces.
Disabilitare l <span class="guilabel">anonimizzazione dell indirizzo MAC</span> per prevenire
 problemi di connettività nelle tue interfacce di rete.
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Italian
Set an **Administration Password** to be able to perform administrative tasks like installing additional software or accessing the internal hard disks of the computer.
Imposta una <span class="guilabel">Password di Amministrazione</span>
 per poter eseguire operazioni amministrative come l'installazione di software
 aggiuntivo o l'accesso ai dischi rigidi interni del computer.
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Italian
The **Formats** option allows you to change the date and time format, first day of the week, measurement units, and default paper size according to the standards in use in a country.
L'opzione <span class="guilabel">Formats</span> ti permette di cambiare il formato di data e ora, il primo giorno della settimana, le unità di misura e il formato carta predefinito a seconda degli standard in uso in un paese.
a month ago
Browse all translation changes