Translation status

53 Strings 84%
Browse Translate
587 Words 78%
4,945 Characters 80%

Strings status

Strings Words Characters
53 587 4,945
All strings Browse Translate Zen
39 334 2,777
Approved strings Browse Translate Zen
45 458 3,991
Translated strings Browse Translate Zen
6 124 1,214
Strings waiting for review Browse Translate Zen
8 129 954
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 82 533
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 47 421
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 112 803
Strings with suggestions Browse Translate Zen
47 475 4,142
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 28 601
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 17 533
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 11 68
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 11 68
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 17 533
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0 36% 36% 16 422 2,554 16 1 14 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0 94% 94% 1 14 87 0 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 18% 18% 9 54 642 0 0 0 0
wiki/src/news/achievements_in_2018.*.po GPL-3.0 23% 23% 20 430 2,755 20 1 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 50% 50% 1 11 127 1 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 5 25 398 0 0 0 0
wiki/src/news/new_cryptocurrencies.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 1 0 0
wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po GPL-3.0 37% 37% 10 483 2,910 10 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) ee94e05b87a
xin authored 11 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.es.po
Last change June 26, 2025, 11:02 p.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 53 587 4,945
Approved 73% 39 56% 334 56% 2,777
Waiting for review 11% 6 21% 124 24% 1,214
Translated 84% 45 78% 458 80% 3,991
Needs editing 7% 4 8% 47 8% 421
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 2 4% 28 12% 601
Strings with suggestions 11% 6 19% 112 16% 803
Untranslated strings 7% 4 13% 82 10% 533
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 6 changes 0 changes 2 changes 0 changes 19 changes 19 changes 0 changes 0 changes 2 changes 17 changes 0 changes 5 changes 0 changes 7 changes 0 changes 13 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

587
Hosted words
53
Hosted strings
84%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+88%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.es.po" file was changed. yesterday
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Spanish
Disable **MAC Address Anonymization** to prevent connectivity problems with your network interfaces.
Desactiva la <span class="guilabel">Anonimización de la dirección MAC</span> para evitar problemas de conexión con la interfaz de red.
yesterday
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Spanish
Set an **Administration Password** to be able to perform administrative tasks like installing additional software or accessing the internal hard disks of the computer.
Define una <span class="guilabel">Contraseña de administración</span> para poder ejecutar tareas administrativas como instalar un programa adicional o acceder al disco duro interno del computador.
yesterday
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Spanish
To start Tails without options, click on the **Start Tails** button.
Para iniciar Tails sin opciones, haz clic en el
botón de <span class="bold">Iniciar Tails</span>.
yesterday
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Spanish
To start Tails without options, click on the
<span class="bold"> **Start Tails</span>** button.
yesterday
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.es.po" file was changed. yesterday
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Spanish
<table>
<tr><td><b>Alt+L</b></td><td><b>Language</b></td></tr>
<tr><td><b>Alt+K</b></td><td><b>Keyboard Layout</b></td></tr>
<tr><td><b>Alt+F</b></td><td><b>Formats</b></td></tr>
<tr><td><b>Alt+P</b></td><td><b>Persistent Storage</b></td></tr>
<tr><td><b>Alt+A</b></td><td><b>Additional Settings</b></td></tr>
<tr><td><b>Ctrl+Shift+A</b></td><td><b>Administration Password</b></td></tr>
<tr><td><b>Ctrl+Shift+M</b></td><td><b>MAC Address Anonymization</b></td></tr>
<tr><td><b>Alt+S</b></td><td><b>Start Tails</b></td></tr>
</table>
<table>
<tr><td><span class="keycap">Alt+L</span></td><td><span class="guilabel">Idioma</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Alt+K</span></td><td><span class="guilabel">Distribución de Teclado</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Alt+F</span></td><td><span class="guilabel">Formatos</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Alt+P</span></td><td><span class="guilabel">Almacenamiento Persistente </td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Alt+A</span></td><td><span class="guilabel">Configuraciones adicionales</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Ctrl+Shift+A</span></td><td><span class="guilabel">Contraseña de administración</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Ctrl+Shift+M</span></td><td><span class="guilabel">Anonimización de la dirección MAC</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Alt+T</td><td><span class="guilabel">Iniciar Tails</td></tr>
</table>
yesterday
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Spanish
Disable **MAC Address Anonymization** to prevent connectivity problems with your network interfaces.
Desactiva la <span class="guilabel">Anonimización de la dirección MAC</span> para evitar problemas de conexión con la interfaz de red.
yesterday
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Spanish
Set an **Administration Password** to be able to perform administrative tasks like installing additional software or accessing the internal hard disks of the computer.
Define una <span class="guilabel">Contraseña de administración</span>
 para poder ejecutar tareas administrativas como instalar un programa
 adicional o acceder al disco duro interno del computador.
yesterday
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Spanish
The **Formats** option allows you to change the date and time format, first day of the week, measurement units, and default paper size according to the standards in use in a country.
La opción <span class="guilabel">Formatos</span> te permite cambiar el formato de fecha y hora, el primer día de la semana, las unidades de medida, y el formato de papel por defecto según los estandares de cada país.
yesterday
Browse all translation changes