Spanish (Tails) - en to es translation catalogue (33 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Welcome Screen"]]
es: [[!meta title="Pantalla de Bienvenida"]]

note: type: Plain text
en: The Welcome Screen appears after the Boot Loader, but before the GNOME Desktop.
es: La Pantalla de Bienvenida aparece después del Gestor de Arranque, pero antes del Escritorio GNOME.

note: type: Plain text
en: You can use the Welcome Screen to specify startup options that alter some of the basic functioning of Tails.
es: Puedes usar la Pantalla de Bienvenida para especificar opciones de arranque que cambien algunas de las funcionalidades básicas de Tails.

note: type: Plain text
en: [[!img welcome_screen.png class="screenshot" alt="Welcome to Tails!"]]
es: [[!img welcome_screen.png class="screenshot" alt="¡Bienvenido a Tails!"]]

note: type: Plain text
en: <p>With this feature turned on, unlock your Persistent Storage to
    restore your settings in the Welcome Screen.</p>
es: <p>Con esta función activada, desbloquea tu Almacenamiento Persistente
    para restaurar tu configuración en la Pantalla de Bienvenida.</p>

note: type: Title =
en: Assistive technologies
es: Tecnologías de asistencia

note: type: Plain text
en: You can activate several assistive technologies, like a screen reader or large text, from the accessibility menu in the top bar, the
es: Puedes activar varias tecnologías de asistencia, como un lector de pantalla o texto grande, desde el menú de accesibilidad de la barra superior, el icono

note: type: Plain text
en: icon that looks like a person.
es: que se asemeja a una persona.

note: type: Title =
en: Language and formats
es: Idioma y formatos

note: type: Plain text
en: You can configure Tails depending on your language and location from the Welcome Screen.
es: Puedes configurar Tails para tu idioma o lugar desde la Pantalla de Bienvenida.

note: type: Bullet: '* '
en: The **Language** option allows you to change the main language of the interface.
es: La opción <span class="guilabel">Idioma</span> te permite cambiar el idioma principal de la interfaz.

note: type: Plain text
en:   Text that is not translated yet will appear in English. You can [[help
      to translate more text|contribute/how/translate]].
es:   El texto que todavía no está traducido aparecerá en inglés. Puedes [[ayudar
      a traducir más|contribute/how/translate]].

note: type: Bullet: '* '
en: The **Keyboard Layout** option allows you to change the layout of the keyboard. For example to switch to an *AZERTY* keyboard which is common in France.
es: La opción de <span class="guilabel">Configuración de teclado </span> te permite cambiar la configuración del teclado. Por ejemplo para cambiar a un teclado *AZERTY* común en Francia.

note: type: Plain text
en:   You will still be able to switch between different keyboard layouts from the
      desktop after starting Tails.
es:   Siempre tendrás la posiblidad de alternar entre distintos mapas de teclado desde
      el escritorio después de haber arrancado Tails.

note: type: Bullet: '* '
en: The **Formats** option allows you to change the date and time format, first day of the week, measurement units, and default paper size according to the standards in use in a country.
es: La opción <span class="guilabel">Formatos</span> te permite cambiar el formato de fecha y hora, el primer día de la semana, las unidades de medida, y el formato de papel por defecto según los estandares de cada país.

note: type: Plain text
en:   For example, the USA and the United Kingdom, two English-speaking countries,
      have different standards:
es:   Por ejemplo, Estados-Unidos y el Reino Unido, dos países angloparlantes,
      tienen estándares distintos.

note: type: Plain text
en:   <table>
      <tr><th></th><th>USA</th><th>United Kingdom</th></tr>
      <tr><td>Date & time</td><td>3/17/2017 3:56 PM</td><td>17/03/2017 15:56</td></tr>
      <tr><td>First day of the week</td><td>Sunday</td><td>Monday</td></tr>
      <tr><td>Unit system</td><td>Imperial</td><td>Metric</td></tr>
      <tr><td>Paper size</td><td>Letter</td><td>A4</td></tr>
      </table>
es:   <table>
      <tr><th></th><th>Estados-Unidos</th><th>Reino Unido</th></tr>
      <tr><td>Fecha y hora</td><td>3/17/2017 3:56 PM</td><td>17/03/2017 15:56</td></tr>
      <tr><td>Primer día de la semana</td><td>Domingo</td><td>Lunes</td></tr>
      <tr><td>Unidad de medida</td><td>Imperial</td><td>Métrica</td></tr>
      <tr><td>Formato de papel</td><td>Carta</td><td>A4</td></tr>
      </table>

note: type: Plain text
en:   With this option you can also display the calendar in a different language
      than the main language. For example, to display a US calendar, with weeks
      starting on Sunday, when the main language is Russian.
es:   Con esta opción también puedes visualizar el calendario en idiomas distintos
      al idioma principal. Por ejemplo, para visualizar un calendario de Estados-Unidos, con semanas
     que empiezan el Domingo, cuando el idioma principal sea ruso.

note: type: Title =
en: Persistent Storage
es: Almacenamiento Persistente

note: type: Title =
en: Additional settings
es: Configuraciones adicionales

note: type: Plain text
en: Tails is configured with care to be as safe as possible by default. But, depending on your situation, you can change one of the following settings from the Welcome Screen.
es: Tails esta configurado con cuidado para ser lo más seguro posible por defecto. Pero, dependiendo de tu situación,  puedes cambiar algunas de las configuraciones desde la Pantalla de Bienvenida.

note: type: Title -
en: Administration Password
es: Contraseña de administración

note: type: Plain text
en: Set an **Administration Password** to be able to perform administrative tasks like installing additional software or accessing the internal hard disks of the computer.
es: Define una <span class="guilabel">Contraseña de administración</span> para poder ejecutar tareas administrativas como instalar un programa adicional o acceder al disco duro interno del computador.

note: type: Plain text
en: See our documentation about [[the administration password and its security implications|administration_password]].
es: Lee nuestra documentación acerca de la [[contraseña de administración y sus implicaciones de seguridad|administration_password]].

note: type: Title -
en: MAC Address Anonymization
es: Anonimización de dirección MAC

note: type: Plain text
en: Disable **MAC Address Anonymization** to prevent connectivity problems with your network interfaces.
es: Desactiva la <span class="guilabel">Anonimización de la dirección MAC</span> para evitar problemas de conexión con la interfaz de red.

note: type: Plain text
en: See our documentation about [[MAC address anonymization|mac_spoofing]].
es: Lee nuestra documentación sobre la [[Anonimización de dirección MAC|mac_spoofing]].

note: type: Title -
en: Offline Mode
es: Modo sin conexión

note: type: Plain text
en: Turn on the **Offline Mode** if you want to work completely offline for increased security.
es: Activa el **Modo sin conexión** si quieres trabajar totalmente desconectado para mayor seguridad.

note: type: Title -
en: Unsafe Browser
es: Navegador No Seguro

note: type: Plain text
en: See our documentation about [[the *Unsafe Browser* and its security implications|anonymous_internet/unsafe_browser]].
es: Consulta nuestra documentación sobre [[el *Navegador No Seguro* y sus implicaciones de seguridad|anonymous_internet/unsafe_browser]].

note: type: Title =
en: Keyboard shortcuts
es: Atajos de teclado

note: type: Plain text
en: <table>
    <tr><td><b>Alt+L</b></td><td><b>Language</b></td></tr>
    <tr><td><b>Alt+K</b></td><td><b>Keyboard Layout</b></td></tr>
    <tr><td><b>Alt+F</b></td><td><b>Formats</b></td></tr>
    <tr><td><b>Alt+P</b></td><td><b>Persistent Storage</b></td></tr>
    <tr><td><b>Alt+A</b></td><td><b>Additional Settings</b></td></tr>
    <tr><td><b>Ctrl+Shift+A</b></td><td><b>Administration Password</b></td></tr>
    <tr><td><b>Ctrl+Shift+M</b></td><td><b>MAC Address Anonymization</b></td></tr>
    <tr><td><b>Alt+S</b></td><td><b>Start Tails</b></td></tr>
    </table>
es: <table>
    <tr><td><span class="keycap">Alt+L</span></td><td><span class="guilabel">Idioma</td></tr>
    <tr><td><span class="keycap">Alt+K</span></td><td><span class="guilabel">Distribución de Teclado</td></tr>
    <tr><td><span class="keycap">Alt+F</span></td><td><span class="guilabel">Formatos</td></tr>
    <tr><td><span class="keycap">Alt+P</span></td><td><span class="guilabel">Almacenamiento Persistente </td></tr>
    <tr><td><span class="keycap">Alt+A</span></td><td><span class="guilabel">Configuraciones adicionales</td></tr>
    <tr><td><span class="keycap">Ctrl+Shift+A</span></td><td><span class="guilabel">Contraseña de administración</td></tr>
    <tr><td><span class="keycap">Ctrl+Shift+M</span></td><td><span class="guilabel">Anonimización de la dirección MAC</td></tr>
    <tr><td><span class="keycap">Alt+T</td><td><span class="guilabel">Iniciar Tails</td></tr>
    </table>
