Translation status

53 Strings 96%
Browse Translate
587 Words 97%
4,945 Characters 96%

Strings status

Strings Words Characters
53 587 4,945
All strings Browse Translate Zen
39 359 2,982
Approved strings Browse Translate Zen
51 570 4,794
Translated strings Browse Translate Zen
12 211 1,812
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 17 151
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 17 151
Strings marked for edit Browse Translate Zen
53 587 4,945
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 28 601
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 17 533
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 11 68
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 11 68
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 17 533
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 18% 18% 9 54 642 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 7 18 388 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 53% 53% 7 39 492 0 0 0 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 76% 82% 3 14 139 2 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 4 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) b917e331046
xin authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.de.po
Last change June 26, 2025, 11:02 p.m.
Last author None
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 53 587 4,945
Approved 73% 39 61% 359 60% 2,982
Waiting for review 22% 12 35% 211 36% 1,812
Translated 96% 51 97% 570 96% 4,794
Needs editing 3% 2 2% 17 3% 151
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 2 4% 28 12% 601
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 28 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 38 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

587
Hosted words
53
Hosted strings
96%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. German
The "wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.de.po" file was changed. a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. German
Disable **MAC Address Anonymization** to prevent connectivity problems with your network interfaces.
Deaktivieren Sie die <span class="guilabel">Anonymisierung der MAC-Adresse</span>, um Verbindungsprobleme mit Ihren Netzwerkschnittstellen zu verhindern.
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. German
Set an **Administration Password** to be able to perform administrative tasks like installing additional software or accessing the internal hard disks of the computer.
Richten Sie ein <span class="guilabel">Administrationspasswort</span> ein, um in der Lage zu sein, administrative Aufgaben wie die Installation von zusätzlicher Software oder den Zugriff auf die internen Laufwerke des Computers, durchzuführen.
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. German
To start Tails without options, click on the **Start Tails** button.
Um Tails ohne Optionen zu starten, klicken Sie auf die Schaltfläche
<span class="bold">Tails starten</span>.
a month ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. German
To start Tails without options, click on the
<span class="bold"> **Start Tails</span>** button.
a month ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. German
The "wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.de.po" file was changed. a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. German
<table>
<tr><td><b>Alt+L</b></td><td><b>Language</b></td></tr>
<tr><td><b>Alt+K</b></td><td><b>Keyboard Layout</b></td></tr>
<tr><td><b>Alt+F</b></td><td><b>Formats</b></td></tr>
<tr><td><b>Alt+P</b></td><td><b>Persistent Storage</b></td></tr>
<tr><td><b>Alt+A</b></td><td><b>Additional Settings</b></td></tr>
<tr><td><b>Ctrl+Shift+A</b></td><td><b>Administration Password</b></td></tr>
<tr><td><b>Ctrl+Shift+M</b></td><td><b>MAC Address Anonymization</b></td></tr>
<tr><td><b>Alt+S</b></td><td><b>Start Tails</b></td></tr>
</table>
<table>
<tr><td><span class="keycap">Alt+L</span></td><td><span class="guilabel">Sprache</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Alt+K</span></td><td><span class="guilabel">Tastaturbelegung</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Alt+F</span></td><td><span class="guilabel">Formate</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Alt+P</span></td><td><span class="guilabel">Verschlüsselte beständige Datenpartition</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Alt+A</span></td><td><span class="guilabel">Zusätzliche Einstellungen</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Strg+Shift+A</span></td><td><span class="guilabel">Administrationspasswort</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Strg+Shift+M</span></td><td><span class="guilabel">Manipulation der MAC-Adresse</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Strg+Shift+N</span></td><td><span class="guilabel">Netzwerkverbindung</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Alt+S</td><td><span class="guilabel">Tails starten</td></tr>
</table>
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. German
Disable **MAC Address Anonymization** to prevent connectivity problems with your network interfaces.
Deaktivieren Sie die <span class="guilabel">Anonymisierung der MAC-Adresse</span>,
um Verbindungsprobleme mit Ihren Netzwerkschnittstellen zu verhindern.
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. German
Set an **Administration Password** to be able to perform administrative tasks like installing additional software or accessing the internal hard disks of the computer.
Richten Sie ein <span class="guilabel">Administrationspasswort</span> ein,
um in der Lage zu sein, administrative Aufgaben wie die Installation von zusätzlicher
Software oder den Zugriff auf die internen Laufwerke des Computers, durchzuführen.
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. German
The **Formats** option allows you to change the date and time format, first day of the week, measurement units, and default paper size according to the standards in use in a country.
Die Option <span class="guilabel">Formate</span> erlaubt es Ihnen, das Datums- und Zeitformat, den ersten Wochentag, Maßeinheiten und die Standardpapiergröße gemäß den Standardvorgaben, die in einem Land verwendet werden, anzupassen.
a month ago
Browse all translation changes