German (Tails) - en to de translation catalogue (42 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Welcome Screen"]]
de: [[!meta title="Willkommens-Bildschirm"]]

note: type: Plain text
en: The Welcome Screen appears after the Boot Loader, but before the GNOME Desktop.
de: Der Willkommensbildschirm erscheint nach dem Bootloader, aber vor dem GNOME-Desktop.

note: type: Plain text
en: You can use the Welcome Screen to specify startup options that alter some of the basic functioning of Tails.
de: Sie können den Willkommensbildschirm verwenden, um Startoptionen festzulegen, die die grundlegende Funktionsweise von Tails verändern.

note: type: Plain text
en: [[!img welcome_screen.png class="screenshot" alt="Welcome to Tails!"]]
de: [[!img welcome_screen.png class="screenshot" alt="Willkommen bei Tails!"]]

note: type: Plain text
en: To start Tails without options, click on the
    <span class="bold">Start Tails</span> button.
de: Um Tails ohne Optionen zu starten, klicken Sie auf die Schaltfläche
    <span class="bold">Tails starten</span>.

note: type: Plain text
en: <p>To store the settings of the Welcome Screen across different Tails sessions,
    turn on the [[Welcome Screen|persistent_storage/configure#welcome_screen]]
    feature of the Persistent Storage.</p>
de: <p>Um die Einstellungen des Begrüßungsbildschirms über verschiedene Tails-Sitzungen hinweg zu speichern, 
    aktivieren Sie die [[Begrüßungsbildschirm|persistent_storage/configure#welcome_screen]]-Funktion des persistenten Speichers.</p>

note: type: Plain text
en: <p>With this feature turned on, unlock your Persistent Storage to
    restore your settings in the Welcome Screen.</p>
de: <p>Wenn diese Funktion aktiviert ist, entsperren Sie Ihren persistenten Speicher, 
    um Ihre Einstellungen im Begrüßungsbildschirm wiederherzustellen.</p>

note: type: Title =
en: Assistive technologies
de: Hilfstechnologien

note: type: Plain text
en: You can activate several assistive technologies, like a screen reader or large text, from the accessibility menu in the top bar, the
de: Sie können mehrere unterstützende Technologien, wie einen Bildschirmleser oder vergrößerten Text, über das Barrierefreiheitsmenü in der oberen Leiste aktivieren

note: type: Plain text
en: [[!img lib/accessibility.png alt="accessiblity menu" class="symbolic" link="no"]]
de: [[!img lib/accessibility.png alt="Barrierefreiheitsmenü" class="symbolic" link="no"]]

note: type: Plain text
en: icon that looks like a person.
de: Symbol, das wie eine Person aussieht.

note: type: Title =
en: Language and formats
de: Sprache und Formate

note: type: Plain text
en: You can configure Tails depending on your language and location from the Welcome Screen.
de: Sie können Tails abhängig von Ihrer Sprache und Ihrem Standort vom Willkommensbildschirm aus konfigurieren.

note: type: Bullet: '* '
en: The <span class="guilabel">Language</span> option allows you to change the main language of the interface.
de: Die Option <span class="guilabel">Sprache</span> erlaubt es Ihnen, die Hauptsprache der Oberfläche zu ändern.

note: type: Plain text
en:   Text that is not translated yet will appear in English. You can [[help
      to translate more text|contribute/how/translate]].
de:   Text, der noch nicht übersetzt ist, wird in Englisch erscheinen. Sie können [[dabei helfen
      mehr Text zu übersetzen|contribute/how/translate]].

note: type: Bullet: '* '
en: The <span class="guilabel">Keyboard Layout</span> option allows you to change the layout of the keyboard. For example to switch to an *AZERTY* keyboard which is common in France.
de: Die Option <span class="guilabel">Tastaturbelegung</span> erlaubt es Ihnen, die Belegung Ihrer Tastatur zu ändern. Zum Beispiel um zu einer *AZERTY*-Tastatur, die in Frankreich geläufig ist, zu wechseln.

note: type: Plain text
en:   You will still be able to switch between different keyboard layouts from the
      desktop after starting Tails.
de:   Sie sind dennoch in der Lage nach dem Start von Tails vom Desktop aus
      zwischen verschiedenen Tastaturbelegungen zu wechseln.

note: type: Plain text
en:   [[!img desktop/keyboard.png link="no" alt="Keyboard Menu"]]
de:   [[!img desktop/keyboard.png link="no" alt="Tastaturmenü"]]

note: type: Bullet: '* '
en: The <span class="guilabel">Formats</span> option allows you to change the date and time format, first day of the week, measurement units, and default paper size according to the standards in use in a country.
de: Die Option <span class="guilabel">Formate</span> erlaubt es Ihnen, das Datums- und Zeitformat, den ersten Wochentag, Maßeinheiten und die Standardpapiergröße gemäß den Standardvorgaben, die in einem Land verwendet werden, anzupassen.

note: type: Plain text
en:   For example, the USA and the United Kingdom, two English-speaking countries,
      have different standards:
de:   Beispielsweise haben die USA und das Vereinigte Königreich, zwei,
      englischsprachige Länder, unterschiedliche Standardvorgaben:

note: type: Plain text
en:   <table>
      <tr><th></th><th>USA</th><th>United Kingdom</th></tr>
      <tr><td>Date & time</td><td>3/17/2017 3:56 PM</td><td>17/03/2017 15:56</td></tr>
      <tr><td>First day of the week</td><td>Sunday</td><td>Monday</td></tr>
      <tr><td>Unit system</td><td>Imperial</td><td>Metric</td></tr>
      <tr><td>Paper size</td><td>Letter</td><td>A4</td></tr>
      </table>
de:   <table>
      <tr><th></th><th>USA</th><th>Vereinigtes Königreich</th></tr>
      <tr><td>Datum & Uhrzeit</td><td>3/17/2017 3:56 PM</td><td>17/03/2017 15:56</td></tr>
      <tr><td>Erster Wochentag</td><td>Sonntag</td><td>Montag</td></tr>
      <tr><td>Einheitensystem</td><td>Imperial</td><td>Metric</td></tr>
      <tr><td>Papierformat</td><td>Letter</td><td>A4</td></tr>
    </table>

note: type: Plain text
en:   With this option you can also display the calendar in a different language
      than the main language. For example, to display a US calendar, with weeks
      starting on Sunday, when the main language is Russian.
de:   Mit dieser Option können Sie auch einen Kalender anzeigen, der sich von der
      Hauptsprache unterscheidet. Beispielweise, um einen US-Kalender anzuzeigen, bei dem
      die Wochen an Sonntagen beginnen während die Hauptsprache Russisch ist.

note: type: Title =
en: Persistent Storage
de: Beständiger Datenspeicher

note: type: Plain text
en: You can save some of your files and configuration in an encrypted [[Persistent Storage|persistent_storage]] on your Tails USB stick.
de: Sie können einige Ihrer Dateien und Konfigurationen in einem verschlüsselten [[beständigen Datenspeicher|persistent_storage]] auf Ihrem Tails-USB-Stick speichern.

note: type: Bullet: '- '
en: If no Persistent Storage is detected on the USB stick, you can click the **Create Persistent Storage** button to automatically start the Persistent Storage settings after you start Tails and the desktop appears.
de: Wenn kein beständiger Datenspeicher auf dem USB-Stick erkannt wird, können Sie auf die Schaltfläche **Beständigen Datenspeicher erstellen** klicken, um die Einstellungen für den beständigen Datenspeicher automatisch zu starten, nachdem Sie Tails gestartet haben und der Desktop erscheint.

note: type: Bullet: '- '
en: If a Persistent Storage is detected on the USB stick, enter your passphrase and click **Unlock Encryption** to unlock and activate your Persistent Storage.
de: Wenn ein beständiger Datenspeicher auf dem USB-Stick erkannt wird, geben Sie Ihr Passwort ein und klicken Sie auf **Verschlüsselung entsperren**, um Ihren beständigen Datenspeicher zu entsperren und zu aktivieren.

note: type: Plain text
en: See also our [[documentation on the Persistent Storage|persistent_storage]].
de: Siehe auch unsere [[Dokumentation zum persistenten Speicher|persistent_storage]].

note: type: Title =
en: Additional settings
de: Zusätzliche Einstellungen

note: type: Plain text
en: Tails is configured with care to be as safe as possible by default. But, depending on your situation, you can change one of the following settings from the Welcome Screen.
de: Tails ist standardmäßig so konfiguriert, dass es so sicher wie möglich ist. Je nach Ihrer Situation können Sie jedoch eine der folgenden Einstellungen auf dem Begrüßungsbildschirm ändern.

note: type: Title -
en: Administration Password
de: Administrationspasswort

note: type: Plain text
en: Set an <span class="guilabel">Administration Password</span> to be
    able to perform administrative tasks like installing additional
    software or accessing the internal hard disks of the computer.
de: Richten Sie ein <span class="guilabel">Administrationspasswort</span> ein, 
    um in der Lage zu sein, administrative Aufgaben wie die Installation von zusätzlicher 
    Software oder den Zugriff auf die internen Laufwerke des Computers, durchzuführen.

note: type: Plain text
en: See our documentation about [[the administration password and its security implications|administration_password]].
de: Siehe unsere Dokumentation über [[das Administrationspasswort und dessen Sicherheitsimplikationen|administration_password]].

note: type: Title -
en: MAC Address Anonymization
de: Anonymisierung der MAC-Adresse

note: type: Plain text
en: Disable <span class="guilabel">MAC Address Anonymization</span> to prevent
    connectivity problems with your network interfaces.
de: Deaktivieren Sie die <span class="guilabel">Anonymisierung der MAC-Adresse</span>, 
    um Verbindungsprobleme mit Ihren Netzwerkschnittstellen zu verhindern.

note: type: Plain text
en: See our documentation about [[MAC address anonymization|mac_spoofing]].
de: Siehe unsere Dokumentation über [[MAC-Adressanonymisierung|mac_spoofing]].

note: type: Title -
en: Offline Mode
de: Offline-Modus

note: type: Plain text
en: Turn on the **Offline Mode** if you want to work completely offline for increased security.
de: Aktivieren Sie den **Offline-Modus**, wenn Sie vollständig offline arbeiten möchten, um die Sicherheit zu erhöhen.

note: type: Title -
en: Unsafe Browser
de: Unsicherer Browser

note: type: Plain text
en: Disable the ** *Unsafe Browser* **.
de: Deaktivieren Sie den ** *Unsicheren Browser* **.

note: type: Plain text
en: See our documentation about [[the *Unsafe Browser* and its security implications|anonymous_internet/unsafe_browser]].
de: Siehe unsere Dokumentation über [[den *Unsicheren Browser* und seine Sicherheitsimplikationen|anonymous_internet/unsafe_browser]].

note: type: Title =
en: Keyboard shortcuts
de: Tastaturkürzel

note: type: Plain text
en: <table>
    <tr><td><span class="keycap">Alt+L</span></td><td><span class="guilabel">Language</td></tr>
    <tr><td><span class="keycap">Alt+K</span></td><td><span class="guilabel">Keyboard Layout</td></tr>
    <tr><td><span class="keycap">Alt+F</span></td><td><span class="guilabel">Formats</td></tr>
    <tr><td><span class="keycap">Alt+P</span></td><td><span class="guilabel">Persistent Storage</td></tr>
    <tr><td><span class="keycap">Alt+A</span></td><td><span class="guilabel">Additional Settings</td></tr>
    <tr><td><span class="keycap">Ctrl+Shift+A</span></td><td><span class="guilabel">Administration Password</td></tr>
    <tr><td><span class="keycap">Ctrl+Shift+M</span></td><td><span class="guilabel">MAC Address Anonymization</td></tr>
    <tr><td><span class="keycap">Alt+S</td><td><span class="guilabel">Start Tails</td></tr>
    </table>
de: <table>
    <tr><td><span class="keycap">Alt+L</span></td><td><span class="guilabel">Sprache</td></tr>
    <tr><td><span class="keycap">Alt+K</span></td><td><span class="guilabel">Tastaturbelegung</td></tr>
    <tr><td><span class="keycap">Alt+F</span></td><td><span class="guilabel">Formate</td></tr>
    <tr><td><span class="keycap">Alt+P</span></td><td><span class="guilabel">Verschlüsselte beständige Datenpartition</td></tr>
    <tr><td><span class="keycap">Alt+A</span></td><td><span class="guilabel">Zusätzliche Einstellungen</td></tr>
    <tr><td><span class="keycap">Strg+Shift+A</span></td><td><span class="guilabel">Administrationspasswort</td></tr>
    <tr><td><span class="keycap">Strg+Shift+M</span></td><td><span class="guilabel">Manipulation der MAC-Adresse</td></tr>
    <tr><td><span class="keycap">Strg+Shift+N</span></td><td><span class="guilabel">Netzwerkverbindung</td></tr>
    <tr><td><span class="keycap">Alt+S</td><td><span class="guilabel">Tails starten</td></tr>
    </table>
