Translation status

41 Strings 100%
Browse Translate
952 Words 100%
6,277 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
41 952 6,277
All strings Browse Translate Zen
5 25 250
Approved strings Browse Translate Zen
41 952 6,277
Translated strings Browse Translate Zen
36 927 6,027
Strings waiting for review Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 dedmorozLeibiPejmanRohaijxtsaiBenHeldbloodiatranslatenightmdrightsvictordargallocacuSerna
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 588fad293e9
IkiWiki authored 10 days ago
Last commit in Weblate Weblate commit 63ec81e6e15
xin authored 9 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.pt.po
Last change Sept. 18, 2025, 5:20 p.m.
Last change made by Background commit
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 41 952 6,277
Approved 12% 5 2% 25 3% 250
Waiting for review 87% 36 97% 927 96% 6,027
Translated 100% 41 100% 952 100% 6,277
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 20 changes 9 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

952
Hosted words
41
Hosted strings
100%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
xin

Translation completed
Translation completed a month ago
xin

Propagated change
[[!img additional.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img additional.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
a month ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.pt.po” file was changed. a month ago
None

String updated in the repository
[[!img additional.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img additional.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
a month ago
None

Source string changed
[[!img additional.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
a month ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.pt.po” file was changed. 4 months ago
None

String updated in the repository
Select the **Don't anonymize MAC addresses** option.
Selecione a opção <span class="guilabel">Não anonimize endereços MAC</span>.
4 months ago
None

String updated in the repository
However, as [[discussed above|doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing#what-is-mac-address]], disabling MAC address anonymization makes it possible for someone to track your geographical location. If this is problematic, consider using a different network interface, like a [[USB Wi-Fi adapter|doc/anonymous_internet/no-wifi#wifi-adapters]], or moving to another network.
Apesar disso, como [[discutido acima|doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing#what-is-mac-address]], desabilitar a anonimização de endereço MAC faz com que seja novamente possível alguem rastrear sua localização geográfica. Se isto for problemático, considere utilizar uma interface de rede diferente, como um [[adaptador de USB para Wi-Fi|doc/anonymous_internet/no-wifi#wifi-adapters]], ou mudar para uma outra rede.
4 months ago
xin

Suggestion removed
it doesn't correspond to the English version
1. Unless you choose to [[hide that you are connecting to the Tor
network|anonymous_internet/tor]], someone who monitors your Internet
connection can know that. In this case, your MAC address can **reveal that you are
a Tor user**.
2. A não ser que você escolha [[esconder que você está se conectando à
rede Tor|anonymous_internet/tor]], alguém que monitora a sua conexão
de internet pode saber disso. Nesse caso, seu endereço MAC pode **revelar que você
está usando Tor**.
5 months ago
Browse all translation changes