Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Arabic GPL-3.0 16% 16% 30 401 2,833 28 1 0 0
Catalan GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Taiwan) (zh_TW) GPL-3.0 16% 19% 29 397 2,750 27 0 0 0
Chinese (zh) GPL-3.0 22% 25% 27 391 2,652 27 0 0 0
English GPL-3.0 0 0 0 0 3 0 0
French GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 1
German GPL-3.0 97% 0 0 0 0 0 0 0
Indonesian GPL-3.0 19% 25% 27 391 2,652 27 0 0 0
Italian GPL-3.0 50% 97% 1 23 201 0 1 1 0
Persian GPL-3.0 22% 22% 28 393 2,671 27 0 0 0
Polish GPL-3.0 25% 25% 27 391 2,652 27 25 0 0
Portuguese GPL-3.0 77% 94% 2 30 255 0 1 2 0
Russian GPL-3.0 83% 83% 6 87 721 3 2 0 0
Serbian (latin) GPL-3.0 11% 13% 31 405 2,920 27 3 0 0
Spanish GPL-3.0 66% 66% 12 214 1,392 0 1 10 0
Turkish GPL-3.0 25% 25% 27 391 2,652 27 1 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 7 months ago
Last commit in Weblate Weblate commit 58d3a3bc96
BenHeld authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 576 6,688 50,080
Source 36 418 3,130
Approved 45% 264 35% 2,398 39% 19,796
Waiting for review 5% 29 5% 358 5% 2,803
Translated 57% 329 47% 3,174 51% 25,729
Needs editing 4% 27 5% 379 6% 3,029
Read-only 6% 36 6% 418 6% 3,130
Failing checks 6% 38 8% 547 7% 4,002
Strings with suggestions 2% 13 3% 237 3% 1,593
Untranslated strings 38% 220 46% 3,135 42% 21,322
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 92 changes 18 changes 101 changes 12 changes 51 changes 40 changes 61 changes 29 changes 11 changes 2 changes 4 changes 3 changes 19 changes 14 changes 3 changes 5 changes 0 changes 28 changes 10 changes 2 changes 14 changes 8 changes 47 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

6,688
Hosted words
576
Hosted strings
57%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+53%
−100%
Contributors
+100%
None

Component unlocked

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
Component unlocked 8 days ago
None

Component locked

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
The component was automatically locked because of an alert. 9 days ago
None

Alert triggered

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
Could not update the repository. 9 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. German
Changes committed a month ago
BenHeld

Translation completed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. German
Translation completed a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. German
Try to upgrade the BIOS or UEFI. To do so, refer to the support website of the computer manufacturer.
Versuchen Sie, das BIOS oder UEFI zu aktualisieren. Dazu gehen Sie bitte auf die Support-Website des Computerherstellers.
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. German
Enable **Legacy Boot**, in addition to UEFI. The computer might not start anymore on its regular operating system if you disable UEFI completely or if you only enable Legacy boot.
Aktivieren Sie **Legacy Boot** zusätzlich zu UEFI. Der Computer könnte nicht mehr mit seinem regulären Betriebssystem starten, wenn Sie UEFI vollständig deaktivieren oder nur Legacy Boot aktivieren.
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. German
- Enable **CSM Boot**.
- Aktivieren Sie **CSM Boot**.
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. German
- Disable **Fast Boot**.
- Deaktivieren Sie **Fast Boot**.
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. German
Edit the **Boot Order**. You might see an entry for **Removable devices** or **USB media**. Move this entry to the top of the list to force the computer to start from the USB stick before starting from the internal hard disk.
Bearbeiten Sie die **Boot-Reihenfolge**. Möglicherweise sehen Sie einen Eintrag für **Entfernbare Geräte** oder **USB-Medien**. Verschieben Sie diesen Eintrag an die Spitze der Liste, um den Computer zu zwingen, von dem USB-Stick zu starten, bevor er von der internen Festplatte startet.
a month ago
Browse all component changes