Source strings

41 Strings 100%
Browse Translate
468 Words 100%
3,449 Characters 100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
41 468 3,449
All strings Browse Translate Zen
41 468 3,449
Read-only strings Browse Translate Zen
11 106 760
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 106 760
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 dedmorozbloodiatranslatenightBenHeldvictordargallomdrightscacuPejmanRLeibiSernaohaijxtsai
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 601052daf63
victordargallo authored yesterday
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
Translation file Not available
Last change March 30, 2026, 10:01 a.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,003,224
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 41 468 3,449
Translated 100% 41 100% 468 100% 3,449
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 41 100% 468 100% 3,449
Failing checks 26% 11 22% 106 22% 760
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 1 change 1 change
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

468
Hosted words
41
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
None

Source string added
<h1 id="windows-restart">Starting from Windows</h1>
2 weeks ago
None

Source string added
Enable **CSM Boot**.
10 months ago
None

Source string added
Disable **Fast Boot**.
10 months ago
None

Source string added
Restart the computer.
10 months ago
None

Source string added
Open the BIOS or UEFI settings of the computer.
10 months ago
None

Source string added
<p>Then, you have to [[install Tails using <i>Rufus</i>|install/windows#rufus]].</p>
a year ago
None

Source string added
To learn how to edit the BIOS or UEFI settings, search for the user manual of
the computer on the support website of the manufacturer.
a year ago
None

Source string added
To start on Tails automatically when your Tails USB stick is plugged in:
a year ago
None

Source string added
<h1 id="automatically">Starting on Tails automatically</h1>
a year ago
None

Source string added
[[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails
logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]]
2 years ago
Browse all translation changes