Translation status

15 Strings 93%
Browse Translate
288 Words 92%
1,700 Characters 93%

Strings status

Strings Words Characters
15 288 1,700
All strings Browse Translate Zen
13 255 1,484
Approved strings Browse Translate Zen
14 267 1,585
Translated strings Browse Translate Zen
1 12 101
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 21 115
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 21 115
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 21 115
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 21 115
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacudedmorozLeibiPejmanRvictordargalloohaijxtsaiBenHeldbloodiatranslatenightmdrightsSerna
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 7888c0152df
xin authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.de.po
Last change Sept. 18, 2025, 9:13 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15 288 1,700
Approved 86% 13 88% 255 87% 1,484
Waiting for review 6% 1 4% 12 6% 101
Translated 93% 14 92% 267 93% 1,585
Needs editing 6% 1 7% 21 6% 115
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 1 7% 21 6% 115
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 16 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

288
Hosted words
15
Hosted strings
93%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−6%
Translated
+100%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.de.po” file was changed. a week ago
None

String updated in the repository
[[!img local.png class="screenshot" alt="Time displayed without 'GMT' indication in top navigation bar"]]
[[!img local.png class="screenshot" alt="Zeitangabe ohne 'GMT'-Hinweis in der oberen Navigationsleiste"]]
a week ago
None

String updated in the repository
Having all Tails users set to the same time zone makes it more difficult to distinguish you from other Tails users.
Wenn alle Tails-Benutzer auf dieselbe Zeitzone eingestellt sind, ist es schwieriger, Sie von allen anderen Tails-Benutzern zu unterscheiden.
a week ago
None

Source string changed
Having all Tails users set to the same time zone makes it more difficult to distinguish you amongst all thefrom other Tails users.
a week ago
None

String updated in the repository
[[!img gmt.png class="screenshot" alt="Time displayed with 'GMT' indication in top navigation bar"]]
[[!img gmt.png class="screenshot" alt="Zeit wird mit 'GMT'-Anzeige in der oberen Navigationsleiste angezeigt"]]
a week ago
None

Changes committed
Changes committed 11 months ago
BenHeld

Translation completed
Translation completed 11 months ago
BenHeld

Suggestion accepted
Even if the time is displayed in your local time zone in the top navigation bar, the internal time used by all applications in Tails is still in GMT to protect your anonymity.
Selbst wenn die Uhrzeit in der oberen Navigationsleiste in Ihrer lokalen Zeitzone angezeigt wird, wird die interne Zeit, die von allen Anwendungen in Tails verwendet wird, weiterhin in GMT angezeigt, um Ihre Anonymität zu schützen.
11 months ago
anonymous

Suggestion added
Even if the time is displayed in your local time zone in the top navigation bar, the internal time used by all applications in Tails is still in GMT to protect your anonymity.
Selbst wenn die Uhrzeit in der oberen Navigationsleiste in Ihrer lokalen Zeitzone angezeigt wird, wird die interne Zeit, die von allen Anwendungen in Tails verwendet wird, weiterhin in GMT angezeigt, um Ihre Anonymität zu schützen.
11 months ago
None

Changes committed
Changes committed 11 months ago
Browse all translation changes