Translation status

120 Strings 61%
Browse Translate
1,051 Words 49%
9,228 Characters 51%

Strings status

Strings Words Characters
120 1,051 9,228
All strings Browse Translate Zen
1 1 9
Read-only strings Browse Translate Zen
54 366 3,355
Approved strings Browse Translate Zen
74 522 4,779
Translated strings Browse Translate Zen
19 155 1,415
Strings waiting for review Browse Translate Zen
46 529 4,449
Unfinished strings Browse Translate Zen
34 376 3,154
Untranslated strings Browse Translate Zen
12 153 1,295
Strings marked for edit Browse Translate Zen
11 148 1,106
Strings with suggestions Browse Translate Zen
109 903 8,122
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
7 76 745
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 4 59
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
6 68 700
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 12 104
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 8 45
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 40 453
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
2 28 247
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0 20% 26% 14 505 3,430 14 0 0 0
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0 16% 16% 21 511 3,194 21 0 18 0
wiki/src/news/call-for-translations.*.po GPL-3.0 22% 22% 7 186 1,522 7 0 1 0
wiki/src/news/new_cryptocurrencies.*.po GPL-3.0 52% 58% 7 102 756 7 0 0 0
wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po GPL-3.0 31% 37% 10 483 2,940 10 0 0 0
wiki/src/news/achievements_in_2018.*.po GPL-3.0 17% 21% 22 439 2,961 22 0 0 0
wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po GPL-3.0 13% 14% 71 1,591 12,720 71 0 35 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0 63% 73% 5 151 1,218 2 1 1 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) a32c7edbbd
victordargallo authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/desktop.es.po
Last change April 27, 2024, 7:52 a.m.
Last author xin
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 120 1,051 9,228
Approved 45% 54 34% 366 36% 3,355
Waiting for review 15% 19 14% 155 15% 1,415
Translated 61% 74 49% 522 51% 4,779
Needs editing 10% 12 14% 153 14% 1,295
Read-only 1% 1 1% 1 1% 9
Failing checks 5% 7 7% 76 8% 745
Strings with suggestions 9% 11 14% 148 11% 1,106
Untranslated strings 28% 34 35% 376 34% 3,154
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 24 changes 1 change 46 changes 26 changes 110 changes 6 changes 0 changes 0 changes 34 changes 0 changes 31 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 8 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

1,051
Hosted words
120
Hosted strings
61%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+61%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/doc/first_steps/desktop.es.po" file was changed. 3 days ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Spanish
<p><b><i>About Tails</i></b></p>
<p><b><i>Acerca de Tails</i></b></p>
3 weeks ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Spanish
<p>To learn about the many keyboard shortcuts in GNOME, open the
<i>Settings</i>. At the bottom of the <b>Keyboard</b> section, choose
<b>View and Customize Shortcuts</b>.</p>
<p>Para aprendconocer los muchnumerosos atajos de teclado de GNOME,
 abre <span class="application">Configuración</span> y elige
<span class="guimenuitem">Dispositivos</span>
<span class="guimenuitem">Teclado</span>&nbsp;▸la
<i>Configuración</i>. En la parte inferior de la sección Teclado, elige
<b>Ver y Personalizar atajos</b>.</p>
3 weeks ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Spanish
<p>By default, any setting that you change in Tails is lost when you shut
down. Only the settings that you saved in the [[Persistent
Storage|persistent_storage]] are restored when you restart Tails.</p>
<p>Por defecto, cualquier configuración que cambies en Tails se pierde al apagar
la computadora. Sólo los ajustes que guardaste en el [[Almacenamiento
Persistente|persistent_storage]] se restauran cuando reinicias Tails.</p>
3 weeks ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Spanish
<p>To change various system settings such as keyboard, mouse,
touchpad, or displays, choose <b>System Tools&nbsp;▸ Settings</b>.</p>
<div class="text">
<span class="guimenuitem">Configuración</span>:
p <p>Para cambiar varias configuraciones del sistema, como el teclado, el ratón y, el touchpad,
y o las pantallas, elige
<span class="menuchoice">
<span class="guisubmenu">Herramientas del sistema</span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">Configuración</span></span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">Dispositivos</span>
</span>
</div>
</div <b>Herramientas del sistema&nbsp;▸Configuración</b>.</p>
3 weeks ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Spanish
<p><b><i>Settings</i></b></p>
<p><b><i>Configuración</i></b></p>
3 weeks ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Spanish
- Press the [[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]] key on your keyboard.
Haz click en el botón [[!img lib/system-shutdown.png alt="Apagar"- Pulsa la tecla [[!img lib/start.png class="symbolic" link="no"]] para apagar tu comput alt="Súper"]] de tu tecladora.
3 weeks ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Spanish
- Throw your mouse pointer to the top-left hot corner.
- Envía el puntero del ratón a la esquina superior izquierda.
3 weeks ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Spanish
The <b>Activities</b> button
El botón <b>Actividades</b>
3 weeks ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/doc/first_steps/desktop.es.po" file was changed. 4 months ago
Browse all translation changes