Translation status

124 Strings 59%
Browse Translate
1,073 Words 48%
9,490 Characters 50%

Strings status

Strings Words Characters
124 1,073 9,490
All strings Browse Translate Zen
1 1 9
Read-only strings Browse Translate Zen
54 366 3,355
Approved strings Browse Translate Zen
74 522 4,779
Translated strings Browse Translate Zen
19 155 1,415
Strings waiting for review Browse Translate Zen
50 551 4,711
Unfinished strings Browse Translate Zen
36 390 3,302
Untranslated strings Browse Translate Zen
14 161 1,409
Strings marked for edit Browse Translate Zen
11 148 1,106
Strings with suggestions Browse Translate Zen
113 925 8,384
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
9 84 859
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 9 130
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
6 68 700
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 12 104
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 8 45
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 3 43
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 40 453
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
3 33 318
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0 94% 94% 1 14 87 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0 36% 36% 16 426 2,676 16 1 14 0
wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po GPL-3.0 37% 37% 10 483 2,910 10 0 0 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0 65% 65% 8 193 1,597 5 1 0 0
wiki/src/news/achievements_in_2018.*.po GPL-3.0 23% 23% 20 431 2,757 20 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/new_cryptocurrencies.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 9 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) be8ab0aa00
victordargallo authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/desktop.es.po
Last change Jan. 15, 2025, 1:18 a.m.
Last author None
23 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 124 1,073 9,490
Approved 43% 54 34% 366 35% 3,355
Waiting for review 15% 19 14% 155 14% 1,415
Translated 59% 74 48% 522 50% 4,779
Needs editing 11% 14 15% 161 14% 1,409
Read-only 1% 1 1% 1 1% 9
Failing checks 7% 9 7% 84 9% 859
Strings with suggestions 8% 11 13% 148 11% 1,106
Untranslated strings 29% 36 36% 390 34% 3,302
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 46 changes 26 changes 110 changes 6 changes 0 changes 0 changes 34 changes 0 changes 31 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 8 changes 7 changes 1 change 0 changes 0 changes 2 changes 4 changes 24 changes 0 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

1,073
Hosted words
124
Hosted strings
59%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+61%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/doc/first_steps/desktop.es.po" file was changed. 3 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Spanish
<h1 id="files">The <span class="application">Files</span> browser</h1>
El menú de <span class="guimenu">Aplicaciones</span>
3 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Spanish
<h1 id="files">The <span class="application">Files</span> browser</h1>
3 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Spanish
In the *Settings* application, choose **Keyboard&nbsp;▸ Keyboard Shortcuts&nbsp;▸ View and Customize Shortcuts**.
 
3 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Spanish
Choose **Applications&nbsp;▸ Settings**.
 
3 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Spanish
To learn about all keyboard shortcuts in GNOME visit [GNOME Help: Useful keyboard shortcuts](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-keyboard-shortcuts.html.en) or use the *Settings* application in Tails:
 
3 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Spanish
<h1 id="shortcuts">Keyboard shortcuts</h1>
<h1 id="shortcuts">Atajos de escritorio</h1>
3 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Spanish
<h1 id="shortcuts">DesktopKeyboard shortcuts</h1>
3 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Spanish
Changes committed a month ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Spanish
</div>
</div>
a month ago
Browse all translation changes