Translation status

72 Strings 65%
Browse Translate
689 Words 64%
5,575 Characters 63%

Strings status

Strings Words Characters
72 689 5,575
All strings Browse Translate Zen
4 21 237
Approved strings Browse Translate Zen
47 447 3,514
Translated strings Browse Translate Zen
43 426 3,277
Strings waiting for review Browse Translate Zen
25 242 2,061
Unfinished strings Browse Translate Zen
11 79 768
Untranslated strings Browse Translate Zen
14 163 1,293
Strings marked for edit Browse Translate Zen
72 689 5,575
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4 45 366
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 45 366
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
2 19 110
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
4 45 366
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 86% 93% 1 4 85 0 0 1 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 84% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 0% 0% 2 18 173 1 1 1 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 88 825 6 2 3 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 22% 66% 3 13 78 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 96 1,111 14 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 97b09149d62
Chre authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.it.po
Last change June 26, 2025, 6:07 p.m.
Last author None
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 72 689 5,575
Approved 5% 4 3% 21 4% 237
Waiting for review 59% 43 61% 426 58% 3,277
Translated 65% 47 64% 447 63% 3,514
Needs editing 19% 14 23% 163 23% 1,293
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 4 6% 45 6% 366
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 15% 11 11% 79 13% 768
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 33 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 39 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

689
Hosted words
72
Hosted strings
65%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+65%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.it.po" file was changed. 2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. Italian
In the sidebar of the *Files* browser, click on the [[!img lib/media-eject.png alt="Eject" class="symbolic" link="no"]] button on the label of your *VeraCrypt* volume.
Nella barra laterale dei navigazione del gestore dei <span class="application">Files</span>, cliccate sul bottone <span class="bold">[[!img lib/media-eject.png alt="Eject" class="symbolic" link="no"]]</span> sull'etichetta del volume corrispondente alla vostra partizione.
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. Italian
Click on the */media/amnesia/* link in the right pane to open the volume in the *Files* browser.
Cliccate sul link <span class="filename">**/media/amnesia/*</span>* nel lato destro per aprire il volume nel gestore dei <span class="application">Files</span> .
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. Italian
It should have an **Encrypted?** label.
Dovrebbe esserci un'etichetta <span class="guilabel">**Criptato?</span>**.
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. Italian
Select the file container and click **Attach**.
Selezionate il file container e cliccate su <span class="bold">Collegare</span>.
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. Italian
Choose **All Files** in the file filter in the bottom-right corner.
Selezionate **Tutti i file** nel menù posto a lato in basso a destra della finestra.
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. Italian
Unselect the **Set up read-only loop device** check box in the bottom-left corner if you want to modify the content of the file container.
Togliete la spunta al box <span class="guilabel">Set up read-only loop device</span> che si trova nell'angolo sinistro se intendete modificare il contenuto del file container.
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. Italian
In the **Select Disk Image to Attach** dialog:
Nella finestra di dialogo <span class="bold">Seleziona immagine disco da collegare</span> :
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. Italian
Choose **Applications&nbsp;▸ Utilities&nbsp;▸ Disks** to start the *Disks* utility.
Scegli **Applicazioni**&nbsp;▸ **Utilità**&nbsp;▸ **Dischi** per avviare l'utilità *Dischi*.
2 months ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. Italian
Choose **Applications**&nbsp;▸ **Utilities**&nbsp;▸ **Disks** to start the *Disks* utility.
2 months ago
Browse all translation changes