Translation status

8 Strings 100%
Browse Translate
134 Words 100%
1,616 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
8 134 1,616
All strings Browse Translate Zen
4 40 417
Approved strings Browse Translate Zen
8 134 1,616
Translated strings Browse Translate Zen
4 94 1,199
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 25 265
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
1 25 265
Strings with suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 dedmorozLeibiPejmanRohaijxtsaiBenHeldbloodiatranslatenightmdrightsvictordargallocacuSerna
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 588fad293e9
IkiWiki authored 10 days ago
Last commit in Weblate Weblate commit 63ec81e6e15
xin authored 4 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.fr.po
Last change Oct. 16, 2025, 6:19 a.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8 134 1,616
Approved 50% 4 29% 40 25% 417
Waiting for review 50% 4 70% 94 74% 1,199
Translated 100% 8 100% 134 100% 1,616
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 12% 1 18% 25 16% 265
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 5 changes 3 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

134
Hosted words
8
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10 days ago
xin

Suggestion added
Still, [[!wikipedia Deniable_encryption desc="deniable encryption"]] might not protect you if
you are forced to reveal the existence of the encrypted volume. See
[VeraCrypt: Plausible Deniability](https://www.veracrypt.fr/en/Plausible%20Deniability.html).
Toutefois, le [[!wikipedia_fr Déni_plausible_(cryptologie) desc="déni plausible en cryptographie"]] pourrait ne pas vous protéger si
on vous force à révéler l’existence d'un volume chiffré. Voir :
[VeraCrypt: Plausible Deniability](https://www.veracrypt.fr/en/Plausible%20Deniability.html) (en anglais).
10 days ago
xin

Translation completed
Translation completed 10 days ago
xin

Translation changed
<table>
<tr><th></th><th class="w30"><i>LUKS</i></th><th class="w30"><i>VeraCrypt</i></th></tr>
<tr><td>Compatibility</td><td>Linux</td><td>Windows + macOS + Linux</td></tr>
<tr><td>Create new volumes</td><td class="check"><span class="check">Yes</span></td><td class="cross">Outside of Tails</td></tr>
<tr><td>Open and modify existing volumes</td><td class="check">Yes</td><td class="check">Yes</td></tr>
<tr><td>Encrypted partitions (or entire disks)¹</td><td class="check">Yes</td><td class="check">Yes</td></tr>
<tr><td>Encrypted file containers¹</td><td class="cross">Complicated </td><td class="check">Easy</td></tr>
<tr><td>Plausible deniability²</td><td class="cross">No</td><td class="check">Yes</td></tr>
<tr><td>Ease of use</td><td class="check">Easier</td><td class="cross">More complicated</td></tr>
<tr><td>Speed</td><td class="check">Faster</td><td class="cross">Slower</td></tr>
</table>
<table>
<tr><th></th><th class="w30"><i>LUKS</i></th><th class="w30"><i>VeraCrypt</i></th></tr>
<tr><td>Compatibilité</td><td>Linux</td><td>Windows + macOS + Linux</td></tr>
<tr><td>Créer de nouveaux volumes</td><td class="check"><span class="check">Oui</span></td><td class="cross">En dehors de Tails</td></tr>
<tr><td>Ouvrir et modifier des volumes existants</td><td class="check">Oui</td><td class="check">Oui</td></tr>
<tr><td>Partitions chiffrées (ou disques entiers) ¹</td><td class="check">Oui</td><td class="check">Oui</td></tr>
<tr><td>Fichiers conteneurs chiffrés ¹</td><td class="cross">Compliqué</td><td class="check">Facile</td></tr>
<tr><td>Déni plausible ²</td><td class="cross">Non</td><td class="check">Oui</td></tr>
<tr><td>Facilité d'utilisation</td><td class="check">Plus facile</td><td class="cross">Plus compliqué</td></tr>
<tr><td>Vitesse</td><td class="check">Plus rapide</td><td class="cross">Plus lent</td></tr>
</table>
10 days ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.fr.po” file was changed. a month ago
None

String updated in the repository
<table>
<tr><th></th><th class="w30"><i>LUKS</i></th><th class="w30"><i>VeraCrypt</i></th></tr>
<tr><td>Compatibility</td><td>Linux</td><td>Windows + macOS + Linux</td></tr>
<tr><td>Create new volumes</td><td class="check"><span class="check">Yes</span></td><td class="cross">Outside of Tails</td></tr>
<tr><td>Open and modify existing volumes</td><td class="check">Yes</td><td class="check">Yes</td></tr>
<tr><td>Encrypted partitions (or entire disks)¹</td><td class="check">Yes</td><td class="check">Yes</td></tr>
<tr><td>Encrypted file containers¹</td><td class="cross">Complicated </td><td class="check">Easy</td></tr>
<tr><td>Plausible deniability²</td><td class="cross">No</td><td class="check">Yes</td></tr>
<tr><td>Ease of use</td><td class="check">Easier</td><td class="cross">More complicated</td></tr>
<tr><td>Speed</td><td class="check">Faster</td><td class="cross">Slower</td></tr>
</table>
<table>
<tr><th></th><th class="w30"><i>LUKS</i></th><th class="w30"><i>VeraCrypt</i></th></tr>
<tr><td>Compatibilité</td><td>Linux</td><td>Windows + macOS + Linux</td></tr>
<tr><td>Créer de nouveaux volumes</td><td class="check"><span class="check">Oui</span></td><td class="cross">En dehors de Tails</td></tr>
<tr><td>Ouvrir et modifier des volumes existants</td><td class="check">Oui</td><td class="check">Oui</td></tr>
<tr><td>Partitions chiffrées (ou disques entiers) ¹</td><td class="check">Oui</td><td class="check">Oui</td></tr>
<tr><td>Fichiers conteneurs chiffrés ¹</td><td class="cross">Compliqué</td><td class="check">Facile</td></tr>
<tr><td>Déni plausible ²</td><td class="cross">Non</td><td class="check">Oui</td></tr>
<tr><td>Facilité d'utilisation</td><td class="check">Plus facile</td><td class="cross">Plus compliqué</td></tr>
<tr><td>Vitesse</td><td class="check">Plus rapide</td><td class="cross">Plus lent</td></tr>
</table>
a month ago
None

Source string changed
<table>
<tr><th></th><th class="w30"><i>LUKS</i></th><th class="w30"><i>VeraCrypt</i></th></tr>
<tr><td>Compatibility</td><td>Linux</td><td>Windows + macOS + Linux</td></tr>
<tr><td>Create new volumes</td><td class="check"><span class="check">Yes</span></td><td class="cross">Outside of Tails</td></tr>
<tr><td>Open and modify existing volumes</td><td class="check">Yes</td><td class="check">Yes</td></tr>
<tr><td>Encrypted partitions (or entire disks) ¹</td><td class="check">Yes</td><td class="check">Yes</td></tr>
<tr><td>Encrypted file containers ¹</td><td class="cross">Complicated </td><td class="check">Easy</td></tr>
<tr><td>Plausible deniability ²</td><td class="cross">No</td><td class="check">Yes</td></tr>
<tr><td>Ease of use</td><td class="check">Easier</td><td class="cross">More complicated</td></tr>
<tr><td>Speed</td><td class="check">Faster</td><td class="cross">Slower</td></tr>
</table>
a month ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.fr.po” file was changed. 4 months ago
None

String updated in the repository
*Plausible deniability*: in some cases (for example, with *VeraCrypt* hidden volumes), it is impossible for an adversary to technically prove the existence of an encrypted volume.
*Déni plausible* : dans certains cas (par exemple, avec les volumes cachés *VeraCrypt*), il est impossible pour un adversaire de prouver techniquement l’existence d'un volume chiffré.
4 months ago
None

String updated in the repository
*LUKS* to encrypt files for Tails and Linux.
*LUKS* pour chiffrer des fichiers pour Tails et Linux.
4 months ago
Browse all translation changes