Translation status

34 Strings 97%
Browse Translate
355 Words 98%
2,675 Characters 98%

Strings status

Strings Words Characters
34 355 2,675
All strings Browse Translate Zen
28 270 2,140
Approved strings Browse Translate Zen
33 350 2,643
Translated strings Browse Translate Zen
5 80 503
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 5 32
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 5 32
Strings marked for edit Browse Translate Zen
34 355 2,675
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored 8 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) a05725738be
xin authored 15 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.fr.po
Last change Aug. 5, 2025, 3:46 p.m.
Last author xin
14 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 34 355 2,675
Approved 82% 28 76% 270 80% 2,140
Waiting for review 14% 5 22% 80 18% 503
Translated 97% 33 98% 350 98% 2,643
Needs editing 2% 1 1% 5 1% 32
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 2 changes 35 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 22 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

355
Hosted words
34
Hosted strings
97%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po
  3. French
Changes committed 14 hours ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po
  3. French
Try with [[another bridge|troubleshoot#bridge]].
Essayezr avec un [[autre pont|troubleshoot#bridge]].
15 hours ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po
  3. French
In the error screen of the *Tor Connection* assistant, choose **Try Signing in to the Network**.
Dans le message d'erreur de l'assistant de *Connexion à Tor* choisir **Essayer de s'authentifier sur leme connecter au réseau**.
15 hours ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po
  3. French
Choose **Fix Clock** in the error screen of the *Tor Connection* assistant to set the clock and time zone of your computer.
Choisir **Fix ClockCorriger l’heure** dans le message d'erreur de l'assistant *Connexion à Tor* pour régler l'horloge et le fuseau horaire de votre ordinateur.
15 hours ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po
  3. French
Changes committed 6 days ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po
  3. French
You can use *obfs4* and *WebTunnel* bridges in Tails right now.
Vous pouvez désormais utiliser les ponts *obfs4* et *WebTunnel* dans Tails.
6 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po
  3. French
Changes committed 8 days ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po
  3. French
webtunnel [1234:567:890a:bcde:f123:4567:890a:bcde]:443 5F55B60FF2AEA996B5109BC338FC5F2BCA696F52 url=https://example.com/webtunnel ver=0.0.1
webtunnel [1234:567:890a:bcde:f123:4567:890a:bcde]:443 5F55B60FF2AEA996B5109BC338FC5F2BCA696F52 url=https://example.com/webtunnel ver=0.0.1
8 days ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po
  3. French
An *obfs4* bridge looks like:
Un pont *obfs4* ressemble à cela  :
8 days ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po
  3. French
When using a custom Tor *obfs4* bridge, the progress bar of *Tor Connection* sometimes gets stuck halfway through and becomes extremely slow.
Lors de l'utilisation d'un pont Tor *obfs4* personnalisé, la barre de progression de *Connexion à Tor* reste parfois bloquée environ à la moitié et devient extrêmement lente.
8 days ago
Browse all translation changes