Translation status

38 Strings 94%
Browse Translate
390 Words 97%
2,915 Characters 97%

Strings status

Strings Words Characters
38 390 2,915
All strings Browse Translate Zen
28 239 1,889
Approved strings Browse Translate Zen
36 380 2,837
Translated strings Browse Translate Zen
8 141 948
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 10 78
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 2 22
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 8 56
Strings marked for edit Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacuBenHelddedmorozLeibibloodiatranslatenightmdrightsPejmanRvictordargalloSernaohaijxtsai
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'wip/21146-squashfs-tools-ng-from-trixie' into 'master' a184e6b3dac
intrigeri authored 4 months ago
Last commit in Weblate Weblate commit 1612e9f1841
xin authored 5 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.fr.po
Last change March 26, 2026, 9:02 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
20 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 38 390 2,915
Approved 73% 28 61% 239 64% 1,889
Waiting for review 21% 8 36% 141 32% 948
Translated 94% 36 97% 380 97% 2,837
Needs editing 2% 1 2% 8 1% 56
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 1 1% 2 1% 22
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 4 changes 2 changes 35 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 22 changes 0 changes 7 changes 0 changes 16 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

385
Hosted words
37
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.fr.po” file was changed. 20 hours ago
None

String added in the repository
<h2 id="bridge">You need to configure a Tor bridge</h2>
<h2 id="bridge">Connaître d'autre ponts</h2>
20 hours ago
None

Source string changed
<h2 id="bridge">Learning about anotheYou need to configure a Tor bridge</h2>
20 hours ago
None

String updated in the repository
If you have problems fixing the clock, you can instead try to restart Tails and choose to [[connect to Tor automatically|tor#automatic]]. When connecting to Tor automatically, Tails fixes the clock automatically by connecting to the captive portal detection service of [Fedora](http://fedoraproject.org/static/hotspot.txt) before connecting to Tor.
Si vous rencontrez des problèmes pour mettre à l'heure, vous pouvez plutôt redémarrer Tails et choisir de se [[connecter automatiquement à Tor|tor#automatic]]. Lors de la connexion automatique à Tor, Tails se met à l'heure automatiquement en se connectant au service de portail captif de [Fedora](http://fedoraproject.org/static/hotspot.txt) avant de se connecter à Tor.
20 hours ago
None

String added in the repository
[[!toc startlevel=2]]
 
20 hours ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
xin

Translation completed
Translation completed a month ago
xin

Translation changed
If you have problems fixing the clock, you can instead try to restart Tails and choose to [[connect to Tor automatically|tor#automatic]]. When connecting to Tor automatically, Tails fixes the clock automatically by connecting to the captive portal detection service of [Fedora](http://fedoraproject.org/static/hotspot.txt) before connecting to Tor.
Si vous rencontrez des problèmes pour mettre à l'heure, vous pouvez plutôt redémarrer Tails et choisir de se [[connecter automatiquement à Tor|tor#automatic]]. Lors de la connexion automatique à Tor, Tails se met à l'heure automatiquement en se connectant au service de portail captif de [Fedora](https://getfedora.org/project.org/static/hotspot.txt) avant de se connecter à Tor.
a month ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.fr.po” file was changed. a month ago
None

String updated in the repository
Follow the instructions on the home page of the *Unsafe Browser*.
Suivre les instructions de la page d'accueil du *Navigateur non sécurisé*.
a month ago
Browse all translation changes