Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacudedmorozLeibiPejmanRvictordargalloohaijxtsaiBenHeldbloodiatranslatenightmdrightsSerna
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 7888c0152df
xin authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.ru.po
Last change Sept. 18, 2025, 9:13 a.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10 239 1,525
Approved 70% 7 50% 121 47% 731
Waiting for review 10% 1 25% 62 28% 427
Translated 80% 8 76% 183 75% 1,158
Needs editing 10% 1 13% 33 13% 201
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 1 13% 33 13% 201
Strings with suggestions 50% 5 70% 169 70% 1,075
Untranslated strings 10% 1 9% 23 10% 166
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

239
Hosted words
10
Hosted strings
80%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
+100%
+10%
Hosted strings
+100%
−20%
Translated
+100%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.ru.po” file was changed. 6 days ago
None

String updated in the repository
[[!img tor/tor.png link="no" class="svg" alt="A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination"]]
 
6 days ago
None

String updated in the repository
Tor provides anonymity by building circuits with 3 relays. So, instead of connecting directly to the destination server, a connection is made between each relay of the circuit and this takes more time.
Tor обеспечивает анонимность благодаря цепочкам с тремя узлами. Вместо того, чтобы прямо подключиться к нужному серверу, Tor пропускает соединение через каждый узел. Это занимает больше времени.
6 days ago
None

Source string changed
Tor provides anonymity by building circuits with three3 relays. So, instead of connecting directly to the destination server, a connection is made between each relay of the circuit and this takes more time.
6 days ago
None

Changes committed
Changes committed a year ago
xin

Translation changed
Some people misuse the Tor network, sometimes on purpose or sometimes by
lack of knowledge. For instance, Tor is sometimes used to conduct
[[!wikipedia Ddos#Distributed_attack desc="DDoS attacks"]]. By
doing this, the Tor relays are the ones who actually suffer from the
attack, instead of the intended target. Some people use [[!wikipedia
Peer_to_peer desc="peer-to-peer software"]] through Tor which
is bad for the network.
Некоторые люди используют Tor ненадлежащим образом. Иногда это происходит умышленно, иногда по незнанию. Бывало, что через Tor шли [DDoS-атаки](https://ru.wikipedia.org/wiki/DoS-%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B0)[!wikipedia_ru DoS-атака desc="DDoS-атаки"]]. При этом страдали узлы Tor, а не тот сайт, который изначально был целью атаки. Порой люди пропускали через Tor трафик приложений [«точка-к-точке»](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D1%82%D1%8C_%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BA%D0%B0-%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BA%D0%B0)[!wikipedia_ru Одноранговая_сеть desc="«точка-к-точке»"]], и это также негативно воздействовало на сеть.
a year ago
xin

Contributor joined
Contributor joined a year ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.ru.po” file was changed. a year ago
None

String updated in the repository
Some people misuse the Tor network, sometimes on purpose or sometimes by
lack of knowledge. For instance, Tor is sometimes used to conduct
[[!wikipedia Ddos#Distributed_attack desc="DDoS attacks"]]. By
doing this, the Tor relays are the ones who actually suffer from the
attack, instead of the intended target. Some people use [[!wikipedia
Peer_to_peer desc="peer-to-peer software"]] through Tor which
is bad for the network.
Некоторые люди используют Tor ненадлежащим образом. Иногда это происходит умышленно, иногда по незнанию. Бывало, что через Tor шли [DDoS-атаки](!https://ru.wikipedia.org/wiki/DoS-%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B0). При этом страдали узлы Tor, а не тот сайт, который изначально был целью атаки. Порой люди пропускали через Tor трафик приложений [«точка-к-точке»](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D1%82%D1%8C_%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BA%D0%B0-%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BA%D0%B0), и это также негативно воздействовало на сеть.
a year ago
None

Changes committed
Changes committed 3 years ago
Browse all translation changes